Англійська ⇄ Російська Українська +

be on pins and needles дієсл. наголоси
заг.	быть как на угольях; сидеть как на иголках (The little boy couldn't sit motionless for a minute, all the time he was on pins and needles); волноваться (syracuse.com Tanya Gesse); быть как на угольях; сидеть как на иголках; быть как на иголках
присл.	как на иголках; как на иголках
ідіом.	быть в крайнем напряжении (VLZ_58)
be on pins and needles -
заг.	быть как на угольях; сидеть как на иголках