Англійська ⇄ Російська +

be on one's best behaviour дієсл. наголоси
заг.	быть паинькой (ArcticFox); стараться вести себя как можно лучше; безупречно вести себя (Anglophile); примерно вести себя (Anglophile); ходить по струнке (Anglophile)
Макаров	вести себя безупречно; стараться вести себя как можно лучше
be on one's best behaviour Br.
заг.	показать себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev); показать себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev); проявить себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev); проявить себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev)