Англійська ⇄ Німецька Російська Українська +

be idle наголоси
заг.	впустую тратить время (Ivan Pisarev); лениться; стаивать; быть безработным; остановиться (о машине, механизме); не работать (о машине, механизме); бить баклуши (Ivan Pisarev); бездельничать (Ivan Pisarev); слоняться без дела (Ivan Pisarev); лениться (Ivan Pisarev); бездельничать (Ivan Pisarev); тратить время зря (Ivan Pisarev); тратить время попусту (Ivan Pisarev); проводить время без дела (Ivan Pisarev); валять дурака (Ivan Pisarev); отлынивать (Ivan Pisarev); слоняться (Ivan Pisarev); быть непродуктивным (Ivan Pisarev); избегать работы (Ivan Pisarev); бесполезно проводить время (Ivan Pisarev); считать ворон (Ivan Pisarev); мечтать (Ivan Pisarev); смотреть в пустоту (Ivan Pisarev); терять концентрацию (Ivan Pisarev); отвлекаться (Ivan Pisarev); убивать время (Ivan Pisarev); откладывать дела (Ivan Pisarev); быть бездельником (Ivan Pisarev); быть отвлечённым (Ivan Pisarev); работать неэффективно (Ivan Pisarev); быть невнимательным (Ivan Pisarev); быть забывчивым (Ivan Pisarev); тратить силы впустую (Ivan Pisarev)
Gruzovik	лениться
бухг.	бездействовать; быть безработным; быть незанятым
деф.	не работать; находиться без движения
ек.	бездействовать; быть незанятым; простаивать
Макаров	бездельничать; быть ничем не занятым; быть свободным; лентяйничать; сидеть сложа руки
Макаров, бухг.	простаивать
мат.	стоять; простоять
перен.	ковыряться в носу (Грубо-прост. Пренебр. Бездельничать, ротозейничать VLZ_58)
розм., перен.	сложа руки
Gruzovik, жарт.	кейфовать
Gruzovik, застар.	кейфствовать (= кейфовать)
Gruzovik, перен.	сидеть сложа руки
be idle of machinery
Gruzovik, перен.	молчать

be idle : 10 фраз в 8 тематиках

Дипломатія	1
Загальна лексика	2
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Інформаційні технології	2
Макаров	1
Математика	1
Нафта і газ	1
Програмування	1