бейлиф(Служащий суда, в обязанности которого входит следить за порядком в зале судебного заседания, приглашать свидетелей для дачи показания, оглашать текст присяги, осуществлять контакт с присяжными. • Six times today, the judge noted, jurors had sent notes through the bailiff complaining about the lack of court time. — Сегодня, как отметил судья, присяжные заседатели шесть раз направляли ему через бейлифа записки с жалобами на недостаток судебного времени.)
судебный пристав(лучше всего, т.к. сюда входят и marshals, и sheriffs, etc., в зависимости от конкретного суда – см. ссылку lectlaw.comTanya Gesse); пристав(в знач. "судебный пристав-исполнитель" (человек, описывающий имущество по решению суда за долги) • We ended up with bailiffs on our doorstep.Рина Грант)
lectlaw.com Tanya Gesse); пристав (в знач. "судебный пристав-исполнитель" (человек, описывающий имущество по решению суда за долги) • We ended up with bailiffs on our doorstep. Рина Грант)