|
|
| заг. |
деятельность (процесс, выражающийся в целесообразном изменении и преобразовании наличной действительности, включающий цель и средства реализации цели, сам процесс достижения цели и достигнутый результат); активность; действие; работа; род занятий; направление работы (tadix); физическое упражнение (nicknicky777); занятие спортом (nicknicky777); любая физическая активность (активная деятельность nicknicky777); род деятельности; совершение действия (Alexander Demidov); факультатив (driven); энергия; мероприятие (g305); операция; пользование (услугами: client's activity sankozh); ловкость; вид деятельности (Sailing is viewed as a pretty bougie activity for some reason, but for many decades it was a decidedly working class pastime, and only recently, within the 2000’s, has it been gentrified out of affordability for the working class here in BC. (Reddit) ART Vancouver) |
| Gruzovik |
дело |
| автомат. |
функциональная группа (предприятия); процесс; функционирование |
| бор. |
нападающее превосходство |
| бот. |
жизнедеятельность (растения) |
| буд. |
работа (в сетевом планировании) |
| бухг. |
оживление; операция (в методе ПЕРТ – действие, потребляющее время или ресурсы; в сети ПЕРТ обозначается стрелкой); самодеятельность (населения); экономическая активность |
| бізн. |
учреждение; производство; экономическая деятельность; хозяйственная деятельность; организация |
| біол. |
вещество, обладающее какой-либо активностью |
| біот. |
ферментативная активность |
| вироб. |
практическое занятие (для персонала на семинарах и тренингах Ася Кудрявцева) |
| військ. |
орган; служба; действия (тж. pl); действие (машины); объект (Киселев); ответственное лицо (Киселев); подразделение (Киселев); центр (Киселев); боевая работа (в некоторых контекстах 4uzhoj); деятельность; часть |
| військ., ЗМУ |
деятельность (в области уничтожения ХО, chemical demilitarization) |
| геофіз. |
активность (проявление к.-либо энергии ( ru">а.череповский,); интенсивность; исследования; активность (проявление к.-либо энергии); работы |
| ГПЗ |
наименование работ (Fuat) |
| дип. |
показатели (в экономических исследованиях); активность (в определённой области) |
| ек. |
временная последовательность операций; занятие (деятельность); производственная деятельность (A.Rezvov); сетевой график; вид производственной деятельности (A.Rezvov) |
| екол. |
действующая сила |
| ел. |
коэффициент активности |
| енерг. |
служба (подразделение) |
| жарг. |
движуха (Супру) |
| ЗМІ |
активность схемы (отношение числа линий схемы, на которых в данный момент времени происходят переключения сигналов, к общему числу линий в схеме); учреждение (предоставляющее услуги связи или функционирующее в качестве органа связи); функционирование информационной системы |
| комп. |
обработка запроса; история (перевод вкладки в Paypal twinkie) |
| комп., Майкр. |
мероприятие (A functional work structure in which one or more persons and pieces of equipment participate and in which resources are consumed, produced, and used. An activity can be decomposed into subactivities); действие (A pattern of work performed together for a single purpose. An activity may use or produce work products and may be tracked by a work item); активность (A unit of program behavior in Windows Workflow Foundation. Single activities can be composed together into more complex activities) |
| контр.як. |
производственная деятельность; способ производства |
| космон. |
инстанция |
| Макаров |
действия; предприятие; работа (физический процесс); способ; проявление работы каких-либо органов; проявление работы сил природы; энергичность |
| мат. |
производственный способ |
| мед. |
выраженность (заболевания igisheva); боевая деятельность; интенсивность действия; жизнедеятельность; радиоактивность |
| мікроел. |
активность БИС; реакция схемы |
| нафт. |
операции |
| нафт.газ., карач. |
направление деятельности (Aiduza) |
| нафт.газ.тех. |
Активность по (активность по углероду, напр., carbon activity katuwka87) |
| океан. |
деятельность (напр, бактерий) |
| осв. |
упражнение (Alex_Odeychuk) |
| ПЗ |
визуальный интерфейс (Android: отдельный экран для одного действия, совершаемого пользователем; в большинстве случаев не переводится  goodroid.ru bojana) |
| прогр. |
задача (ssn); воздействие (ssn); поток (в языке программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| психол. |
занятие; созидательная сила или процесс; занятия |
| психіатр. |
созидательная сила; созидательный процесс |
| радиоакт. |
радио активный материал; активность (in Bq, formerly in Ci); интенсивность распада (in Bq, formerly in Ci); радиоактивность (in Bq, formerly in Ci) |
| робот. |
действие (напр., робота); поведение |
| с/г. |
биологическая активность (of soil, почвы) |
| телеком. |
передача информации |
| тех. |
технологический процесс; действенность; рабочая операция |
| управл.проект. |
программа (контекстный перевод igisheva) |
| філос. |
бытование (Alex_Odeychuk) |
| фін. |
отрасль; сфера экономической деятельности; деловая активность |
| цел.папер. |
активность (щёлока) |
| юр. |
мероприятия |
| яд.фіз., радиоакт. |
радиоактивное вещество |
| IT |
функция; транзакция; коэффициент активности файла |
| інвест. |
деятельное участие (инвестора в делах инвестируемой компании A.Rezvov) |
|
|
| заг. |
функции; показатели (в экономических исследованиях); занятость (занятость детей в смысле досуга passiya); деятельность (занятие); формы деятельности (Seminars, meetings and other activities. You are expected to attend and actively participate in any workshops, conferences, meetings or seminars organised ... Alexander Demidov); занятия (Stas-Soleil) |
| буд. |
меры |
| ек. |
действия; деятельность (в какой-либо области); виды производственной деятельности (A.Rezvov); виды работ; меры (совокупность действий); объёмы работ (A.Rezvov); направления деятельности (A.Rezvov); проявления работы (A.Rezvov); разновидности операций (A.Rezvov) |
| ЗМІ |
задания или задачи, выполняемые на компьютере |
| канц. |
деятельность в области (scheduled health activities MichaelBurov) |
| Макаров |
подготовительные работы; работа; учреждения; активность (деятельность); мероприятия в какой-либо области; организации |
| марк. |
возможности проведения времени (для туристов translator911) |
| осв. |
виды деятельности (задания, практические задания); учебные задания (activities to complete – для дошкольников, младшего школьного возраста sankozh) |
| прогр. |
задачи (ssn); процессы (ssn); виды деятельности (ssn); этапы разработки (ssn) |
| стат. |
сферы деятельности (в СМП); виды деятельности (в СНС; отрасли производства товаров, реализуемых на рынке, и услуг, оказываемых в товарной форме; государственные учреждения – производители услуг; частные некоммерческие организации – производители услуг; услуги, оказываемые одними домашними хозяйствами другим, напр., наём прислуги) |
| труб. |
производственные мощности (напр., по производству труб; Какой-то контекстуальный перевод, использовать с осторожностью. Supa Traslata) |
| турист. |
услуги (korimka korimka); активный отдых (time_bandit) |
| SAP |
работы |
| SAP тех. |
операции |
| ЄБРР |
деятельность |
|
|
| радиоакт. |
γ-активность; гамма-радиоактивность; γ-радиоактивность |
| яд.фіз., радиоакт. |
гамма-активность |
|
|
| радиоакт. |
α-активность |
| яд.фіз., радиоакт. |
альфа-активность |
|
|
| мат. |
активностный |
| прогр. |
операционный (ssn) |
| фіз. |
активный |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| військ., абрев. |
ac; act; actv; acty |
| США |
A unit, organization, or installation performing a function or mission; A function, mission, action, or collection of actions (JP 3-0) |
| IT |
The main actions taken to operate the COBIT process |
