подсудимые; подсудимый(the accused = обвиняемый, подсудимый. ORD. в уголовном процессе обвиняемый, преданный суду. БЮС. (the accused) [TREATED AS SINGULAR OR PLURAL] A person or group of people who are charged with or on trial for a crime: *the accused was ordered to stand trial on a number of charges *two of the accused were sentenced to thirteen years in prison More example sentences: There can be no trial at all unless the accused is fit both to plead and to stand trial. Immediately after the robbery the accused had left his home and could not be found by the police. These are not cases where the accused has caused death while in an involuntary state. ODE. при переводе "обвиняемый" как "charged"/'indicted"/"indictee". Alexander Demidov); подсудимый(в уголовном процессе обвиняемый, преданный суду. БЮС – АД); обвиняемый в преступлении
обвиняемый(The preliminary examination is a hearing which is offered at the early stage of felony cases. It is considered a critical stage of criminal proceedings. A critical stage is one where the rights of the accused are entitled to protection by the United States Constitution.)
возбуждать уголовное дело(против кого-л. • Timothy McVeigh and Terry Nichols are accused of blowing up the federal building in Oklahoma City, killing 168 people and wounding hundreds. — Тимоти Маквею и Терри Николзу предъявлено обвинение в организации взрыва федерального здания в Оклахома Сити, в результате которого погибло 168 человек, и сотни были ранены.); обвинять(The defense accused the witness of testifying about matters in which he lacked expertise. — Защита обвинила свидетеля в даче показаний по вопросам, в которых он был не компетентен.)
обвиняемый; подсудимый Cf. defendant(общий термин по отношению к лицу, обвиняемому в совершении преступления. Лицо считается обвиняемым (accused) с момента предъявления официального обвинительного уведомления (accusation) или ареста • The accused was brought into the courtroom. The marshal took off his handcuffs, and he approached the table, where the defense attorney and the D.A. were already seated. — Обвиняемого ввели в зал суда. Федеральный полицейский снял с него наручники, и он подошёл к столу, за которым уже сидели защитник и прокурор.)
theguardian.com); винить; придираться; порицать; предъявлять обвинение; предъявить обвинение; выдвинуть обвинение (против кого-либо); ставить в вину (sb of something (ORD) Alexander Demidov); упрекать; придраться; инкриминировать (of); обвиняться (of); упрекаться (of); упрекнуть (of); обвинять (в чём-либо; with of; to charge (someone) with having done something wrong • They accused him of stealing the car); обвинить (of); инкриминироваться (of); возвести обвинение (someone – на кого-либо); возводить обвинение (someone – на кого-либо); ставить что-нибудь в вину (+ dat., someone of something); указывать пальцем (Ivan Pisarev); возлагать вину (Ivan Pisarev); перекладывать ответственность (Ivan Pisarev); кивать на других (Ivan Pisarev); искать виноватых (Ivan Pisarev); приписывать вину (Ivan Pisarev); клеймить (Ivan Pisarev); пенять (Ivan Pisarev); навешивать ярлыки (Ivan Pisarev); шишки валить на других (Ivan Pisarev); сваливать вину (Ivan Pisarev); предъявлять претензии (Ivan Pisarev); возводить напраслину (Ivan Pisarev)