без; не будь(Absent the bombings of Sep. 1999 it's hard to conceive that Putin would hold the position he enjoys today – не будь сентябрьских взрывов 99-го, ...Баян); если нет(absent, used as a preposition meaning "in the absence of" or "without," is commonly used in legalese but is simply unnecessary jargon. The better choices are 'without' and 'in the absence of', e.g. • Absent [read: Unless our city has] these [qualities], the good citizens will choose to live outside this environment [read: elsewhere]." • That is, absent [read: without or in the absence of] justification, anything goes.Alexander Demidov); за неимением(Баян); не быть(в каком-либо месте); при отсутствии(Stas-Soleil); пусто(Ivan Pisarev)
ввиду отсутствия(US formal: in the absence of (something), without • Absent any objections, the plan will proceed. • Absent a specific threat, federal judges do not typically have security guards in the courtrooms. • In this case, the court found that the domestic organization was not a "foreign power or their agent", and "absent exigent circumstances, all warrantless electronic surveillance is unreasonable and therefore unconstitutional."Alexander Demidov); в отсутствие(US formal: in the absence of (something), without • Absent a consensus opposition leader, the odds are that Putin will prevail for another round.Alexander Demidov); за отсутствием(something • A plurality opinion in Zweibon v. Mitchell, 516 F.2d 594 (D.C. Cir. 1975), held that a warrant was required for the domestic surveillance of a domestic organization. In this case, the court found that the domestic organization was not a "foreign power or their agent", and "absent exigent circumstances, all warrantless electronic surveillance is unreasonable and therefore unconstitutional."wikipedia.orgLavrov); в связи с отсутствием(Absent a detailed plan, the project was doomed from the start. CALD Alexander Demidov); в случае отсутствия(Absent an express agreement, direct contributions to the acquisition cost of the property will readily justify the inference of a common intention constructive trust ... • But, absent an explicit endorsement arrangement, leveraging the power of celebrity to shape consumer perception in a brand's favor has ...Alexander Demidov); при условии отсутствия(We conclude that, absent a causal relationship between the use of the premises and the molestation, there is no coverage. Alexander Demidov)
wikipedia.org Lavrov); в связи с отсутствием (Absent a detailed plan, the project was doomed from the start. CALD Alexander Demidov); в случае отсутствия (Absent an express agreement, direct contributions to the acquisition cost of the property will readily justify the inference of a common intention constructive trust ... • But, absent an explicit endorsement arrangement, leveraging the power of celebrity to shape consumer perception in a brand's favor has ... Alexander Demidov); при условии отсутствия (We conclude that, absent a causal relationship between the use of the premises and the molestation, there is no coverage. Alexander Demidov)