Англійська ⇄ Німецька Російська Узбецька Українська

absence makes the heart grow fonder наголоси
заг.	разлука только усиливает любовь (bigmaxus); от разлуки любовь горячей (Papastratos); реже видишь, больше любишь (alexghost); расстояние сближает (alexghost); в разлуке чувство крепнет (alexghost)
конт.	что имеем – не храним, потерявши – плачем (Tanya Gesse)
приказ.	любовь в разлуке крепнет (VLZ_58)
присл.	разлука усиливает любовь; разлука заставляет сердце любить сильнее; разлука разжигает любовь; дальше с глаз – ближе к сердцу (Tverskaya)