змея(any of a group of legless reptiles with long bodies that move along on the ground with a twisting movement, many of which have a poisonous bite • He was bitten by a snake and nearly died); змей; многоканальный кабель(термин применяет в профессиональной звуковой технике Alexgrig); мультикор(Alexgrig); предатель; вероломный человек
неприятная неожиданность(Неприятная неожиданность; неприятный "сюрприз"; нечто со знаком "минус", что случилось для вас совершенно неожиданно. По смыслу очень близко к русскому выражению "Змея, притаившаяся в траве", т.е. та, которая может в любой момент вас укусить. • "The other snakes to watch out for were some of the local runners". – "Другой неожиданностью, которой стоило опасаться, были некоторые местные бегуны."finn216)
ползти(to move like a snake); пробираться ползком; вытягивать; змеиться; виться; пробираться осторожно; вытягивать(шею); извиваться(He snaked his way through the narrow tunnel); ползти змеёй; выползать; петлять(The footprints aroused the hunter's curiosity. A light snow had fallen the night before, making it easy for Collins, a veteran tracker, to follow the tracks. The footprints snaked through the wilderness until they reached the northern slopes of Upper Twin Mountain. It is here that Collins learns that these are not the footprints of a bear, but something much stranger. -- следы петляли по лесу (mysteriousuniverse.org)ART Vancouver)
