|
|
| риб. |
раковины |
|
|
| Gruzovik, зоол. |
щит |
|
|
shell of a projectile імен. | |
|
| Gruzovik, військ. |
стакан |
|
|
shell of an armadillo, tortoise, etc. імен. | |
|
| Gruzovik, зоол. |
панцирь |
|
|
| заг. |
обечайка (of boiler or kiln); раковина (декоративный мотив); патрон (дробового ружья); раковина; граната; щит (of a turtle); скорлупа (of an egg, nut, etc.); заряд; снаряд; оболочка (of a fruit or seed); корка; панцирь (черепахи); остов (здания); каркас; патрон; трубка (ракеты); артиллерийский снаряд; кожух; имеющий оболочку; шелуха; обшивка; шелл; гильза (патрона); гроб; вести артиллерийский огонь; вести миномётный огонь; пуля; скорлупка (Notburga); футор (боковая стенка корпуса фп. и т.п.); царга (трубы Alexander Demidov); ракушняк; квартира со свободной планировкой (Br.), raw-space apartment (Am.; Buying a shell – or raw space as it is known in America – means buying a newly built apartment in an unfinished state so that you, the owner, can fit it out yourself. From The Times April 4, 2008, by Fred Redwood. Не совсем равнозначное соответствие в том смысле, что в России "свободная планировка" все равно предполагает дострой по заранее согласованным чертежам квартиры, а желание отойти от плана застройщика связано с необходимостью согласовывать перепланировку. Перевод точен в смысле "приобретенное пустое помещение" (без межкомнатных перегородок) Traviata); кожура бобовых плодов; череп (устрицы); простой гроб; сруб (здания); лира; ракушка |
| Gruzovik |
обруб; обшелушить; перелупить; перелущить (all or a large amount of); перешелушить (all or a quantity of) |
| Игорь Миг |
офшор |
| авто. |
вытяжка; корпус (свечи зажигания); вкладыш; гильза |
| автомат. |
пустотелая насадная деталь; наружный тор (рабочей полости); обойма; щеки (блока) |
| алюм. |
пустотелая форма (aivanov); обечайка (часть печи, лист) |
| амер. |
гоночная восьмёрка |
| архіт. |
наружная стенка пустотелого керамического блока; здание без отделки (construction); ракушка (в том числе и декоративный элемент, особенно распространенный в эпоху барокко и рококо); одна видимость |
| астр. |
оболочка (of a star, звезды) |
| буд. |
остов здания; свод-оболочка; свод; здание без отделки; барабан; скорлупа |
| буд., Макаров |
оболочка (в теории упругости) |
| бур. |
мост (сужение ствола для установки сальника в водонепроницаемой породе при испытании пластов); ракушечник; тонкий прослой твёрдой породы, встреченный при бурении; торпеда для прострела скважины; щека у блока |
| біол. |
моллюск |
| вальц. |
заготовка |
| взут. |
средняя копия колодки |
| вульг. |
женские наружные половые органы |
| військ. |
артиллерийский снаряд; граната (снаряд) (ручная); юбка (поршня) (изолятора); артиллерийский вести артиллерийский огонь; артиллерийский вести миномётный огонь |
| військ., тех. |
баллон (лампы); бандаж (вальца); колба (лампы); сруб; тарелка (изолятора); тонкая наружная оболочка; корпус (резервуара) |
| геолог. |
ракушечный грунт; тонкая прослойка раковины; тонкий твёрдый пропласток породы; торпеда-снаряд для торпедирования нефтяных скважин |
| гідробіол. |
панцирь (напр., черепахи) |
| гідротех. |
упорная призма (Reyandy) |
| гірн. |
защитная рудная корка при выемке целика |
| дип. |
снаряд (артиллерийский) |
| дор.спр. |
стенка резервуара; стенка (резервуара) |
| ел. |
электронная оболочка; ядерная оболочка; футляр; оболочка (напр. операционной системы); командный процессор (напр. command.com в DOS); командный язык shell (для UNIX); символ \ (в UNIX); футляр дискеты |
| ел.тех. |
юбка (изолятора); вкладыш (подшипника) |
| ел.хім. |
наружная оболочка; орбита электрона |
| жарг. |
нахал (Senior Strateg) |
| залізнич. |
корпус резервуара; барабан котла; звено котла; кожух (тонки) |
| зброя |
патронная гильза (ABelonogov); артиллерийский выстрел (совокупность снаряда и гильзы алешаBG) |
| ЗМІ |
стаканчик (цоколя); металлический баллон (лампы); интерпретатор (языка пользователя системы UNIX фирмы «Белл», предлагаемый системой как часть вспомогательной операционной системы); командные интерпретаторы (ОС UNIX); периферия ОС; «оболочка» ОС (программа взаимодействия пользователя с операционной средой в диалоговом режиме) |
| зол.доб. |
барабан (мельницы MichaelBurov); огибающая (MichaelBurov); барабан мельницы (MichaelBurov); контур (MichaelBurov) |
| картогр., амер. |
ракушка (характеристика грунтов на морских картах) |
| космон. |
несущий аэродинамический обтекатель (типа "крыло-фюзеляж"); обшивка аэродинамической поверхности |
| лінгв. |
пустышка |
| ліс. |
пузырь; участок отлупа (ножевого шпона); каркас (кресла); раковина (в шпоне) |
| Макаров |
верхняя одежда без подкладки; вкладыш (напр., подшипника); животное, обладающее раковиной; изоляция; капсула; кожица; корпус машины; корпус теплообменника; матрица; наружная часть машины; несущая силовая система; обшивка котла; обшивка судна (единое целое, оболочка); ограждение; поясничная часть говяжьей туши без вырезки; раковинка; ракушечные отложения; третий оригинал; цветочная плёнка (зерна); юбка изолятора; пресс-форма (для сигар); гальваноотложение (медная рубашка, гальваностереотип); закат (дефект проката); кожух (котла); кожух (напр., конвертера); кожух (напр., конвертера); насадная деталь (пустотелая); обечайка (резервуара, барабана, бочки); оболочка (любая непрерывная концентрическая зона); оболочка (напр., электронная в атоме); оболочка (электронная); плена (дефект проката); пузырь (в шпоне); чешуйка (дефект проката); яичная скорлупа; верхняя одежда с отстёгивающейся подкладкой; отслоившаяся верхняя корка хлеба |
| мат. |
скелет; черепаха |
| матеріалозн. |
оболочка, корпус, раковина |
| маш. |
трубка цилиндра (час) |
| маш., застар. |
обечайка; стенка (котла и т.п.); корпус (котла, резервуара и т.п.); звено (котла и т.п.); гильза (из-под вытяжного штампа); остов; вкладыш подшипника |
| мед. |
панцирь; конха (Александр Стерляжников) |
| мет. |
трубная заготовка; пустотелая конструкция; гильза (заготовка для прокатки труб); плена (оставшаяся после прокатки); электронная оболочка (атома) |
| мор. |
щека (блока); наружная обшивка; барабан (котла) |
| мото. |
внешняя оболочка (шлема unfa-a-air) |
| муз. |
кадло (барабана); кадушка (барабана Technical); котёл (литавры) |
| нав. |
земная кора |
| нано |
обтекатель; покрытие |
| нафт.газ |
коробка (сальника); мост (сужение ствола для установки сальника в водонепроницаемой породе при испытании пластов); обечайка (резервуара); тонкий пропласток твёрдой породы (встреченный при бурении); тонкостенная трубчатая деталь; торпеда (для простреливания скважины); кожух трубы (УКПГ MichaelBurov) |
| нафт.газ., сахал. |
пластинчатый элемент |
| нафт.газ., тенгіз. |
чешуйчатое отслоение металла |
| нафт.газ.тех. |
горизонтальный нагреватель |
| НПЗ |
кожух теплообменника (Анастасия Ка); обечайка корпуса (Анастасия Ка) |
| океан. |
раковина (моллюсков); вещество раковины |
| ортоп. |
вертлужная чашка (iwona) |
| парф. |
кожура |
| перен. |
петлица; нашивка на петлице; внешность без внутреннего содержания; оболочка |
| полігр. |
броня; гальваноотложение; наружный корпус машины |
| полігр., вальц. |
чешуйка (дефект) |
| полігр., с/г. |
лузга |
| полігр., текстиль. |
основной материал |
| полігр., шкір. |
шпигель |
| полім. |
раковина (дефект на поверхности изделия); скорлупа (валка) |
| прогр. |
командный интерпретатор (Alex_Odeychuk); интерпретатор (командный ssn) |
| прогр.вініл. |
шелл (винилового проигрывателя; Площадка для крепления головки. Бывают съемные и несъемные. Первый вариант облегчает установку головки и её замену, но увеличивает инерционность тонарма из-за дополнительного веса разъема и накидной гайки.) |
| ракетн. |
ступень (составной ракеты) |
| рекл. |
покровный слой |
| риб. |
ракуша (dimock) |
| розм. |
алмазный расширитель |
| с/г. |
какаовелла; яичная скорлупа; обечайка (of a boiler); щит; кожух (of boiler) |
| сейсм. |
коробка |
| спорт. |
лодка для гребли (ultim8st2pidity); академическая гоночная лодка; гайка |
| тварин. |
поясничная часть говяжьей туши без вырезки (отруб) |
| текстиль. |
основная ткань (при пошиве с подкладой baletnica); чешуя; дырчатый медный цилиндр (для накатки ткани при декатировке); медная оболочка печатного вала; втулка валика вытяжного прибора; навой; взвойка для уточного корда; дырчатый медный цилиндр на который накатывают ткань для сухой декатировки печатный вал; корпус всякого металлического резервуара |
| телеком. |
кабельная оболочка; командный язык (ОС UNIX); программа-оболочка |
| тех. |
закат; корпус; наружная стенка керамического блока; наружная стенка пустотелого кирпича; плена; пустотелая насадная деталь; слой; чешуйка; оболочковая литейная форма; челюсть (ковша charnay); орудийная гильза; орудийная патронная гильза; юбка; трубная заготовка; гильза трубной заготовки; стакан; корка (на слитке); шит |
| торп. |
каркас (здания, корабля) |
| труб. |
гильза после раскатки; рубашка (удаляемый поверхностный слой слитка при прессовании, напр., труб); полая трубная заготовка |
| фехт. |
щиток (вид гарды tats) |
| цел.папер. |
статор (рафинёра) |
| цем. |
корпус печи (MichaelBurov); обечайка печи (MichaelBurov) |
| ЦП |
с признаками фиктивности (Under SEC Rule 144, an issuer does not meet the definition of a "shell" if it has more than 1) Nominal operations; 2) Assets consisting solely of cash and cash equivalents; or 3) Assets consisting of any amount of cash and cash equivalents and nominal other assets Alex_Odeychuk) |
| швац. |
верхний материал изделия; основной материал изделия |
| шкір. |
средняя копия колодки; шпигель (плотная часть конского хаза); огузок (stajna) |
| Gruzovik, бот. |
кожура бобовых плодов |
| Gruzovik, розм. |
лускать (= лузгать); полупить (a quantity of); слузгать |
| Gruzovik, с/г. |
ошелушить |
| IT |
командная оболочка (Oleg Sollogub); оболочка операционной системы (Andrey250780); командный процессор (в операционной системе ЮНИКС) |
| Игорь Миг, спорт. |
жёсткий наружный пластиковый ботинок (лыжный спорт) |
| іст. |
ракушка (одиночный щиток на гарде шпаги и т. п. колющего оружия, включая, специфически, длинный охотничий кинжал ("хиршфангер"), прикрывающий внешнюю поверхность кисти, имевший первоначально и зачастую форму створки раковины двустворчатого моллюска; также один из двух щитков, образующих симметричную, в форме восьмёрки, гарду шпаги и т. п. клинка (от папенхаймера до спортивной рапиры XX века) Vadim Rouminsky) |
|
|
| нафт.газ.тех. |
детали (ROGER YOUNG) |
|
|
| цел.папер. |
корпус варочного котла |
|
|
| Gruzovik, вибух. |
корпус |
|
|
| заг. |
очищать; шелушить; лущиться; шелушиться; обстреливать; очищать от скорлупы; очистить от скорлупы; вылущить; обстреливать артиллерийским огнем; обстрелять артиллерийским огнем; бомбардировать; снимать скорлупу с; вылупляться; вылущиться; вышелушиться; вынимать из раковины; снимать скорлупу; обстрелять артиллерийскими снарядами; вылущиваться; вычиститься; вышелушиваться; налущивать (a quantity of); налущиваться (a quantity of); налущить (a quantity of); начистить (a quantity of); начиститься (a quantity of); начищать (a quantity of); начищаться (a quantity of); нашелушивать (a quantity of); нашелушиваться (a quantity of); нашелушить (a quantity of); облупить (eggs); облупиться (eggs); облупливать (eggs); облупливаться (eggs); облущивать; облущиваться; обстреливаться; обстреляться; чистить; очистить; перелупливать; перелупливаться; перелущивать (all or a large amount of); перелущиваться (all or a large amount of); перешелушивать (all or a quantity of); перешелушиваться (all or a quantity of); чиститься; обстреливать артиллерийским огнём; почиститься; облущить; лупиться; обстрелять; обстреливать (из артиллерии или минометов: Rebel forces in the city ... continued to resist, causing ISIL forces to shell their positions with artillery. • Ukranian forces shell rebel-held areas of Donetsk and Luhansk 4uzhoj) |
| Gruzovik |
вышелушивать (impf of вышелушить); вылущивать (impf of вылущить); вышелушить (pf of вышелушивать); облущивать (impf of облущить); облущить (pf of облущивать, лущить); обшелушивать (impf of обшелушить); очистить (pf of чистить); перелупливать (impf of перелупить) |
| військ. |
обстрелять (артиллерийским или минометным огнем: Rebel forces in the city ... continued to resist, causing ISIL forces to shell their positions with artillery. 4uzhoj); артиллерийский обстреливать |
| військ., жарг. |
работать (об артиллерии 4uzhoj) |
| військ., тех. |
очищать от наружного слоя |
| дерев. |
осыпаться; опадать |
| зоол. |
линять; сбрасывать покров |
| Макаров |
заключать в оболочку; лузгать; налущивать; налущить; облупить; обмолачивать початки; обрушивать (зерно и т.п.); окружать оболочкой; освобождать от раковины; отделяться (от верхней корке хлеба); очищать (от скорлупы); сбрасывать раковину (о моллюсках и т.п.); снимать кожицу; снимать панцирь; собирать раковины (на берегу); удалять кожуру; удалять скорлупу или кожуру |
| мат. |
лущить |
| мед. |
снимать оболочку |
| розм. |
вылупиться; лускать; облуплять (eggs); обшелушивать; обшелушиваться; обшелушить; полупить; лупить (an egg); облупить (an egg); облупливать; отлупить (an egg) |
| с/г. |
ошелушивать; вылущивать (out); вышелушивать (out); лущить (pea, горох) |
| сленг |
оплачивать; платить |
| текстиль. |
снимать чешуйки (напр., с шерстяного волокна) |
| тех. |
отслаиваться; обдирать (лущить зерно); обрушивать (семена) |
| шкір. |
снимать чешую |
| Gruzovik, IT |
выходить в оболочку |
| Gruzovik, розм. |
вылуплять; вылупить (pf of вылуплять, вылупливать); вылупливать |
|
|
shell a quantity of дієсл. | |
|
| Gruzovik |
налущивать (impf of налущить); налущить (pf of налущивать); начистить (pf of начищать); начищать (impf of начистить); нашелушивать (impf of нашелушить); нашелушить (pf of нашелушивать) |
| Gruzovik, розм. |
налупить |
|
|
| Gruzovik |
облупить (pf of облупливать, облуплять); облупливать (impf of облупить) |
| Gruzovik, розм. |
облуплять (= облупливать) |
|
|
shell all or a quantity of дієсл. | |
|
| Gruzovik |
перешелушивать (impf of перешелушить) |
|
|
| заг. |
лущильный |
|
|
shell all or a large amount of дієсл. | |
|
| Gruzovik |
перелущивать (impf of перелущить) |
|
|
| заг. |
конх; половинка (I. Havkin) |
| взут. |
развёртка боковой поверхности колодки |
| військ. |
стакан (of projectile); стаканчик (of projectile) |
| військ., тех. |
поверхностный |
| енерг. |
раковина (поверхностный дефект) |
| Макаров |
в виде оболочки; оболочечный; оболочковый; оболочный; створки (боба) |
| маш. |
пустотелый; насадной; съёмный |
| маш., застар. |
насадный |
| мор. |
ракушке |
| океан. |
ракушечный |
| розм. |
шимоза |
| сленг |
труна (karinochika) |
| тех. |
раковистый |
| ЦП |
фиктивный (Under SEC Rule 144, an issuer does not meet the definition of a "shell" if it has more than 1) Nominal operations; 2) Assets consisting solely of cash and cash equivalents; or 3) Assets consisting of any amount of cash and cash equivalents and nominal other assets Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, зброя |
снарядный |
|
|
| нафт.газ.тех. |
корпусные (ROGER YOUNG) |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| військ., абрев. |
sh; shl |
| IT |
The interface between the user and the system |
|
|
| нафт.газ., сахал. |
Royal Dutch/Shell Group (of Companies) |
|
|
| риб. |
školjka |
|
|
| абрев., назв.комп. |
Shell Development Company |
| абрев., осв. |
Seabrook Helps Educate Learning Leaders |
