|
|
| заг. |
эталон (suburbian); закон; царство; владычество; распорядок; устав (общества, ордена); образец; наугольник; шпон; режим (Notburga); наставление (petrosimon); решение суда или судьи; власть; владеть; решение суда; решение судьи; постановление суда; постановление судьи |
| Gruzovik |
масштабная линейка (for measuring); рейка; царение |
| автомат. |
правило 3-2-1 (для УСП); масштабная линейка; правило (инструмент); правило для УСП (3 опорных точки базовой плоскости по первой координате, 2 опорных точки базовой грани по второй координате, 1 ограничительная точка по третьей координате 80/20) |
| архіт. |
правило (для штукатурных работ) |
| буд. |
устав; технический норматив; указание; норма; правило; предписание; линейка; масштабная линейка; масштаб; контрольная линейка |
| бухг. |
директива; инструкция; положение |
| військ. |
порядок (действий) |
| геофіз. |
метод |
| грам. |
начальство |
| дор.спр. |
шаблон |
| ек. |
указание (инструкция, предписание) |
| ел. |
условие; алгоритм; масштабная линейка (напр. рабочего окна текстовых редакторов); разделительная линейка (в тексте); орнаментальная линейка (в тексте); оператор для проверки исходных положений |
| ЗМІ |
тонкая линия; черта |
| ліс. |
рулетка; система; таблица |
| Макаров |
заправила; обычай; привычка; процессуальные нормы; формула; правило (для штукатурных работ; с ударением на "и"); база правил (в экспертных системах); порядок судопроизводства; правила процедуры |
| мат. |
действие |
| маш., застар. |
линейка (масштабная или простая); правило (формовочный инструмент) |
| метео. |
способ; руководство |
| мор. |
приём |
| мор.пр. |
постановление; господство; правление |
| мост. |
проектные нормы |
| патент. |
статут; инструкция по товарным знакам |
| полігр. |
регламент; метка |
| полім. |
линейка (масштабная) |
| рел. |
правило (Book of observances for monks); устав монастырский |
| робот. |
линейка (масштабная) |
| сейсм. |
принцип; критерий |
| тех. |
закономерность; прямило (у оружейников); бездонный ящик для литья труб |
| типогр. |
пример; порядок |
| фін. |
правила |
| шах. |
правило игры |
| шт.інтел. |
импликация (в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| юр. |
приказ; правовая норма (Alexander Matytsin); норма права |
| юр., Макаров |
постановление по конкретному делу |
| юр., суд. |
определение (MichaelBurov) |
| юр., іст. |
гомруль (движение за самоуправление Ирландии) |
| Gruzovik, застар. |
уряд |
| IT |
абзацная линия |
| ЄБРР |
стандарт |
| іст. |
территория по соседству с тюрьмой, на которой разрешалось жить некоторым заключённым (the rules; особ. должникам) |
|
|
| заг. |
порядки (My home, my rules – Мой дом, мои порядки scherfas); правила; устав (общества, ордена) |
| видавн. |
линейки (горизонтальные или вертикальные пинии с нанёсенной шкалой, служащие для контроля за размером текстового поля. Второе значение: элементы оформления страницы, прямые линии, разделяющие блоки текстового поля) |
| військ. |
наставление |
| мат. |
условия (ssn) |
| нотар. |
регламент (of the court); устав (e.g., of an organization, association, society, etc.) |
| тех. |
инструкция; проектные нормы |
| юр. |
порядок (Alexander Matytsin) |
| ЄБРР |
регламент; устав |
|
|
| заг. |
регламент (of an Arbitration Court; арбитражного суда) |
|
|
| заг. |
превалировать; проводить параллельные линии; существовать в определённом состоянии; устанавливать правовые нормы; награфить (a quantity of paper); налиновать (a number of); налиновывать (a number of); налиновываться (a number of); перелиновываться; повелеть (over); повластвовать; правиться (over); прографляться (paper); разграфлять; разлиновываться; разлинёвываться; расчёркиваться; расчеркнуться; расчертить; расчерчивать; расчерчиваться; расчёркивать; управиться; управляться; остановиться на (MichaelBurov); останавливаться на (MichaelBurov); закрепить решение (MichaelBurov); закреплять решение (MichaelBurov); решить (MichaelBurov); решиться (MichaelBurov); решаться (MichaelBurov); принять решение (MichaelBurov); выносить решение (MichaelBurov); вынести решение (MichaelBurov); прийти к определённому решению (MichaelBurov); приходить к определённому решению (MichaelBurov); принять окончательное решение (MichaelBurov); принимать окончательное решение (MichaelBurov); заключить сделку (MichaelBurov); подводить итог (MichaelBurov); подвести итог (MichaelBurov); подытожить (MichaelBurov); подытоживать (MichaelBurov); определиться с (MichaelBurov); разлиневывать; заключать сделку (MichaelBurov); установить правило; чертить; приводить в порядок; установлять; вести́; соображать; укрощать; властвовать (with над); линоваться; управлять; быть на троне; устанавливать порядок производства; объявить (Notburga); принимать постановление; принимать решение (intransitive, transitive to give an official decision about something Syn: pronounce ~ (on something) The court will rule on the legality of the action. ~ against/in favour of sb/something The judge ruled against/in favour of the plaintiff. ~ sb/something + adj. The defendant was ruled not guilty. The deal may be ruled illegal. ~ sb/something to be/have something The deal was ruled to be illegal. ~ that
The court ruled that the women were unfairly dismissed. it is ruled that
It was ruled that the women had been unfairly dismissed. OALD Alexander Demidov); действовать (о ценах, курсах); держаться на определённом уровне (о ценах, ставках); оставаться на определённом уровне (о ценах, ставках); постанавливать; править (with instr.); графить (paper); сдерживать; разграфляться; господствовать; царствовать; повелевать (with instr.); постановлять; руководить; устанавливать правило; разграфить (paper); разлиновать; стоять на определённом уровне (о ценах); постановить; преобладать (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik |
линовать (impf of налиновать); переграфить (all or large quantity of); прографить (paper); прографлять (paper); разлиневать; расчеркнуть; линевать (impf of налиневать; = линовать); разлинёвывать (impf of разлиневать; = разлиновывать); расчёркивать (impf of расчеркнуть); расчерчивать (impf of расчертить) |
| автомат. |
устанавливать по прямой линии |
| архіт. |
разлиновывать |
| банк. |
действовать; котироваться; преобладать (о ценах, курсах); стоять на уровне |
| бізн. |
устанавливать; разрешать дело; контролировать |
| бізн., Макаров |
стоять на уровне (о ценах, ставках и т.п.) |
| дип. |
преобладать (о ценах, курсах, ставках и т.п.) |
| дип., юр. |
разрешать (дело); выносить определение |
| ек. |
устанавливаться (напр., о ценах и процентных ставках A.Rezvov); стоять на уровне (о ценах, ставках) |
| ел. |
линовать |
| застар. |
вязать и разрешать; руководствовать |
| ЗМІ |
графить |
| Макаров |
гравировать; налиновать; налиновывать; наносить; проводить линии; устанавливать нормы; устанавливать правила |
| Макаров, розм. |
поправить (for a while; побыть у власти) |
| мат. |
управить |
| метр. |
наносить деления; наносить штрихи (напр., на шкалу) |
| нотар. |
определить; определять; постановить определение; выносить определение |
| розм. |
быть крутым; рулить (Don't bother telling me how it looks, I know it rules. – Можешь не говорить мне, как это выглядит – я знаю, что это круто. ant.: suck Taras) |
| сленг |
жечь (Google rules! VLZ_58); доминировать (Interex); быть лучше (Interex) |
| юр. |
постановлять (преим.); разрешать (преим.; дело); устанавливать порядок производства (преим.); вести дело (обыкн.); квалифицировать (без as Phyloneer); выносить судебное решение (Victor Parno); разрешать дело (обыкн.); решать; устанавливать правовую норму; устанавливать порядок судебного производства |
| юр., АВС |
стоять на определённом уровне (о ценах, ставках и т.п.) |
| юр., суд. |
вынести постановление (MichaelBurov); выносить постановление (MichaelBurov); вынести определение (MichaelBurov); выносить определение то (MichaelBurov) |
| Gruzovik, застар. |
государить; правительствовать; державствовать; государствовать; руководствовать (= руководить) |
|
|
| Gruzovik |
властвовать; владычествовать; повелеть (pf of повелевать); править |
|
|
rule all or a quantity of дієсл. | |
|
| Gruzovik |
перелиновать (pf of перелиновывать); перелиновывать (impf of перелиновать) |
|
|
| Gruzovik |
налиновать (pf of налиновывать) |
|
|
| росл. |
кусочно-линейчатая (поверхность для операции Loft в AutoCAD  ca2d.ru bojana) |
|
|
| заг. |
определил (арбитраж, суд Lavrov) |
|
|
rule a quantify of paper дієсл. | |
|
| Gruzovik |
награфить |
|
|
| заг. |
правильный |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| юр. |
an order issued by a court of law or by a judge; An established standard, guide, or regulation |
| юр., ЦП |
discounted payback period |
|
|
| абрев., рел. |
Represents Unconditional Love's Existence |
|
|
| сленг |
dominate (My wife rules the house) |
| юр. |
decide; judge |
