всецело отдаваться процессу (4uzhoj); не жалеть сил (strive to the utmost to gain or achieve something • I knew I wouldn't win the marathon, but I still went for it with everything I had. 4uzhoj); рискнуть (to decide to seize the opportunity and see how things go regardless of the risk involved) Olga Fomicheva); так и поступай (4uzhoj); дерзать (4uzhoj); стараться изо всех сил (4uzhoj); давай, поднажми! (used for encouraging someone to do something or to try very hard Bullfinch)

розм.

давай (=go ahead 4uzhoj); пожалуйста (=go ahead; it's fine with me • If you need to take a breather, go for it. • If you have to leave, go for it. 4uzhoj); дерзай (4uzhoj); тогда вперёд (VLZ_58); попробовать (себя в чём-либо) It looked like something I wanted to do so I decided to go for it. VLZ_58); действуй (Andy); попробуй (Andy)

сленг

дава (Equivalent to "go ahead". // If you need to leave, go for it. – Если тебе надо идти, то иди. 4uzh)

ідіом.

идти ва-банк (Ivan Pisarev); сделать решительный шаг (Ivan Pisarev); погрузиться с головой (Ivan Pisarev); решиться на что-то (Ivan Pisarev); рискнуть (Ivan Pisarev); пойти на риск (Ivan Pisarev); отправляться на рискованное дело (Ivan Pisarev); выйти из зоны комфорта (Ivan Pisarev); сделать смелый шаг (Ivan Pisarev); взять инициативу в свои руки (Ivan Pisarev); прыгнуть в неизвестность (Ivan Pisarev); начать новое дело (Ivan Pisarev); попытать счастья (Ivan Pisarev); сделать шаг в неизведанное (Ivan Pisarev)

go for it!

заг.

лови момент (Anglophile); не упусти шанс! (Anglophile); не упусти возможность! (Anglophile); жги! (контекстуальный перевод Ремедиос_П); выкладывай (Mr. Wolf)

амер.

карты в руки и вперёд (Maggie); действуй! (Incha)

розм.

будь смелее (encouragement to try • "I'm thinking of applying for that job." "Go for it!" • Don't listen to him, Jeannie, go for it! How will you ever know unless you try? 4uzhoj); за дело! (VLZ_58); попытайся! (Interex); вперёд! (Moscowtran)

Англійський тезаурус

go for it

абрев.

go for

Go for it

: 62 фрази в 10 тематиках

Біблія	2
Виробництво	1
Загальна лексика	34
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Кліше	2
Література	1
Макаров	13
Мистецтво	1
Прислів’я	5
Шахи	2

Додати | Повідомити про помилку | Коротке посилання