Англійська ⇄ Іспанська Китайська Німецька Російська Сербська Французька +

box in ['bɔks'ɪn] наголоси
заг.	втискивать; запихивать; класть в коробку, в ящик (В.И.Макаров); посадить в клетку (Taras); бросить за решётку (Taras); заблокировать (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement 4uzhoj); обездвижить (4uzhoj); блокировать (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement 4uzhoj); впихивать (В.И.Макаров); втиснуть (В.И.Макаров); стискивать (В.И.Макаров); стиснуть (В.И.Макаров); ограничивать (В.И.Макаров); препятствовать свободному движению (В.И.Макаров)
Игорь Миг	обступать со всех сторон
бібліот.	обрамлять (страницу и т.п.)
військ.	изолировать огнем; окаймлять огнем; окружать; отрезать окаймляющим заградительным огнем; отрезать окаймляющим заградительным огнём; изолировать огнём; окаймлять огнём
військ., розм.	окружать со всех сторон (They are boxing us in, they've blown both our escape routes! 4uzhoj); прижимать (4uzhoj)
Макаров, військ.	окружать огнём
образн.	огораживать (алешаBG)
перен.	запереть (напр., флот в гавани • A senior NATO official said that Ukraine's small naval fleet, which was originally part of the Black Sea Fleet, had been boxed in by Russian warships. snowleopard)
розм.	брать в коробку (блокировать движущееся транспортное средство другими автомобилями, также перемещающегося игрока членами команды соперника и т.д. • We need to get them boxed in. At least they're not in a fast car, so we can catch them. Abysslooker)
Gruzovik, військ.	окаймлять (impf of окаймить); окаймить (pf of окаймлять)

Box in : 317 фраз в 66 тематиках

SAP технічні терміни	2
Авіація	1
Автомобілі	2
Американський вираз не написання	1
Бібліотечна справа	1
Бізнес	2
Біржовий термін	1
Банки та банківська справа	1
Боєприпаси	1
Британський вираз не написання	1
Буріння	2
Військовий термін	5
Вибори	3
Вимірювальні прилади	1
Виноробство	1
Виробництво	2
Вульгаризм	3
Електроніка	11
Загальна лексика	97
Залізничний транспорт	1
Засоби масової інформації	1
Зброя та зброярство	2
Зв’язок	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	11
Інвестиції	1
Інформаційні технології	9
Кабелі та кабельне виробництво	3
Комп'ютерні мережі	2
Контекстне значення	1
Космонавтика	1
Криміналістика	1
Лісівництво	1
Лайка	1
Майкрософт	2
Макаров	47
Математика	1
Медицина	1
Металургія	1
Морський термін	1
Напої	1
Нафта і газ	1
Нейронні мережі	1
Несхвально	1
Пакування	1
Парфумерія	1
Патенти	1
Переносний сенс	1
Поліграфія	4
Пояснювальний варіант перекладу	1
Програмне забезпечення	2
Програмування	6
Прямий і переносний сенс	1
Розмовна лексика	2
Сахалін	1
Сленг	10
Текстиль	2
Телекомунікації	3
Телефонія	1
Техніка	26
Транспорт	9
Туризм	1
Футбол	3
Харчова промисловість	4
Хобі, захоплення, дозвілля	1
Юридична лексика	2
SAP	3