присвоена квалификация механик (A mechanician is a scientist/physicist/engineer in the specialist field of Mechanics anyname1)

... is conferred the qualification of mechanician