|
|
| заг. |
honest; of honor; above board; above-board; downright; sincere; conscientious; forthright; foursquare; honorable; simple; stainless; upright; upstanding; fair and square; aboveboard; all-right; clean-fingered; clean-handed; clean-living; conscionable; jannock; man-to-man; open-faced; single-eyed; single-hearted; sportsmanlike; true-hearted; white-handed; bona fide; gentlemanlike; incorrupt; scrupulous; veracious; honourable; candid; gentlemanly; as straight as a die; as straight as a die; right as a any line; straight as an arrow; stand someone up; stand-up; impartial (Interex); decent (MargeWebley); all right; clean fingered; clean handed; front door; man to man; open faced; single eyed; true hearted; white handed; trusty; clean; fair and above-board; free from deception; free from fraud; morally good; righteous; truthful; straight; straightforward; fair-dealing; up front; fair dealing; steady; frank; guileless; brave; straight arrow; sporting (kee46); fair; generous (о вине.. EvgenyD); creditable; entire; faithful; irreprovable; loyal; sound; trustful; uncorrupted; straight as a die; there are no flies on (sb./sth.); upfront (Alex Lilo); straight-arrow (rigidly proper and conventional. WTNI. (US) clean-living and honest. > a well-scrubbed, straight-arrow group of young people Example Sentences Including "straight-arrow" Bloom is well cast in a severely limited role, as the heroic straight-arrow. OTTAWA SUN (2003) Compared to those of us afflicted with Dylanoholism, Keith is as sane and straight-arrow as they come. INDEPENDENT (1999) My fifth suggestion is David Pratt, an Ottawa MP since 1997, and a straight-arrow sort. OTTAWA SUN (2003). Collins Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
honest-minded |
| Игорь Миг |
clear-eyed (конт.) |
| австрал., розм. |
fair dinkum; dinkydie |
| бібл. |
bountiful (The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful. – Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный. (Isaiah 32:5)) |
| бізн. |
even |
| ек. |
fair (справедливый) |
| застар. |
deceitless; incorrupted; intire; uncorrupt; unreprovable |
| застар., розм. |
esteemed; respected |
| Макаров |
as straight as a line; pure; right as a line; right as any line; transparent; antiseptic |
| мор. |
straight as a deck seam |
| поет. |
leal |
| рел., лат. |
Bona Fide ("in good faith", B.F.) |
| розм. |
out-front; white; front-door; four-square; honest to a fault (чересчур, слишком, во вред чему-либо chronik); square; real (arturmoz) |
| сленг |
up and up (usually as "on the up-and-up" Alexander Demidov); open and above board (Interex); up front (Talking to John, Mick was completely up front about why Jane didn't want to see him any more. == В разговоре с Джоном Мик был предельно откровенен, объясняя, почему Джейн больше не хочет с ним встречаться.); level; clean living; dinkum; high-class; kosher; legit; on the dead level; on the up and up; on the up-and-up; right; square John; square shooter; up-front; straight up (That guy's really straight up. VLZ_58) |
| фін. |
earnest |
| юр. |
true |
| Gruzovik, застар. |
respected; esteemed |
| ідіом. |
salt of the earth (VLZ_58) |
| іст. |
Honest Abraham (прозвище Линкольна) |
|
|
| сленг |
on god (slayer044) |
|
|
| застар., фольк., поет. |
honest; honored; honoured; worthy |
| застар., фольк., поет., церк. |
sainted; saintly; sanctified |
| христ. |
precious; honourable |
| Gruzovik, застар. |
honored; honoured; worthy; honest |
| Gruzovik, рел. |
saintly; sanctified; sainted |
|
|
| сленг |
no lie! |
|
|
| заг. |
honest |
|
|
| заг. |
above-board; foursquare; honestly; above board; fairly; true; fair go; on the square; fair; straight; in good faith; on the level; aboveboard; promise (в случаях типа I am not lying, I promise melkiisneg); faithfully; squarely; uprightly; honourably; conscientiously; even Stephen (при дележе); scrupulously; loyally; righteously; rightly; creditably; irreprovably; honorably; trustfully; trustily; fair and square; without prejudice to |
| Gruzovik |
frankly |
| амер. |
no cap (cnlweb) |
| амер., сленг |
even Steven (при дележе) |
| вульг. |
straight-up |
| жарг. |
on the straight |
| Макаров |
clean; on the up and up; sincerely |
| менедж. |
with integrity (Александр Стерляжников); with transparency (Александр Стерляжников) |
| рел., лат. |
Bona Fide ("in good faith", B.F.) |
| розм. |
four-square; all square; square; honest (I'm not this sort of person usually, honest. votono) |
| сленг |
on the dead; straight from the shoulder; faire and square |
| юр. |
bona fide |
| ідіом. |
without prejudice (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| заг. |
to play fair and square |
|
|
| сленг |
Trust me! |
| ідіом. |
I mean it! (Andrey Truhachev) |
|
|
| розм. |
I tell you (I tell you, it moved me more than Schindler's List and The Pianist. Abysslooker) |
|
|
| фам. |
no shit? (Andrey Truhachev) |
