|
|
| заг. |
cater to (потребность, нужду Vadim Rouminsky); cater for (потребность, нужду Vadim Rouminsky); be satisfactory to (someone – кого-либо); indulge (Ray has enough money to indulge his taste for expensive wines. VLZ_58); atone; indulge (чувству, страстям); please; relieve (за убытки); remove (за убытки); make someone content; assuage (one’s hunger, curiosity, etc); comply with (a wish, request, etc); suffice; fill; suit; satisfy; serve; gratify; quench (желание); slake (жажду мести и т. п.); supply (нужду); fit; fulfill; satiate pass; be satisfactory to (кого-либо); ring the bell; suffice (кого-либо); rise to; address (требования RL); grant (просьбу и т.п.); furnish (with); give satisfaction (to); comply (запросы, пожелания); fulfil (требованиям, условиям и т.п.); meet (чему-либо); obey (напр., условиям, принципам и т.п.); pleasure (в сексуальном плане); victual (о провизии); answer; content; square (напр., кредиторов); glut (потребности, желания); do (годиться); stock (об инвентаре); comfort (Svetozar) |
| Gruzovik |
give satisfaction to (impf of удовлетворить); comply with (impf of удовлетворить); furnish with (impf of удовлетворить) |
| Игорь Миг |
cater (свои потребности); deliver on |
| австрал., сленг |
fill the bill |
| БД |
capture (how well does the model capture the requirements? (насколько хорошо модель удовлетворяет требованиям?) Santinosa) |
| буд. |
keep up (напр. спрос); meet (требованиям) |
| бухг. |
fill (потребность); satisfy (условиям) |
| бізн. |
comply with; fulfil |
| військ. |
allow (по различным видам довольствия) |
| дип. |
pass (требованиям, нормам и т.п.) |
| ек. |
balance (напр., потребность в продукции); keep up (напр., спрос) |
| ел. |
satisfy |
| енерг. |
balance (напр., потребность в электроэнергии и тепле) |
| залізнич. |
accommodate |
| застар. |
appay; list ("Mother, list a suppliant child!" (W. Scott, "The Lady of the Lake", Canto Third, st. XXIX) Vadim Rouminsky); compensate; indemnify; make good |
| книжн. |
sate |
| контр.як. |
obey (напр., техническим условиям) |
| Макаров |
answer (чему-либо); satisfy (напр., требованиям); afford satisfaction to (someone – кого-либо); cater for (требования); cater to (требования); answer (напр., условию); sustain (возражение, отвод); comply with (запросы, пожелания); furnish with; give satisfaction to (someone – кого-либо); serve for; supply with (снабжать) |
| мат. |
be in accord with; measure up (требованиям); comply (with); meet |
| мор. |
repair (за обиду); meet (напр., условию); pass (требованиям, нормам) |
| нав. |
meet (напр. условию) |
| нафт. |
honour (dimock) |
| патент. |
accomplish; follow |
| рел. |
satiate |
| робот. |
suit (требованиям); obey (правилу или уравнению); satisfy (напр уравнению) |
| сейсм. |
meet the requirements (напр., требованиям); satisfy (напр., уравнению) |
| сленг |
hit the spot (особенно чувство голода, жажды) |
| телеком. |
cater for (oleg.vigodsky) |
| тех. |
obey |
| харч. |
fitt |
| юр. |
allow (иск Право международной торговли On-Line); redress; allow; respond |
| юр., суд. |
uphold (жалобу, иск, требования истца и т.п.: CAS has partially upheld the appeals filed by WADA and the UCI and has found Alberto Contador guilty of a doping offence. • The Court of Appeal has upheld a challenge brought by traders against a High Court ruling.); grant (напр., ходатайство одной из сторон: The court granted the motion for a new trial. 4uzhoj) |
| Gruzovik, застар. |
compensate (impf of удовлетворить); make good (impf of удовлетворить) |
| IT |
obey (матем. (уравнению)); conform |
|
|
| заг. |
do with (I could do with a meal – я бы что-нибудь съел; I can do with a cup of milk for my supper – я могу обойтись чашкой молока на ужин); rest satisfied; consider oneself satisfied (fuchsi); content oneself with; take up (with); call it square; satisfy; comply (with); furnish (with); give satisfaction (to); meet; supply (with); accept (с чем-либо, на что-либо); content; content oneself (Andrey Truhachev); answer; settle for (VLZ_58); satisfy itself (suburbian); obtain satisfaction (Andrey Truhachev); settle on (Abysslooker); make shift; take up with; be satisfied (with) |
| Gruzovik |
be satisfied with (impf of удовлетвориться) |
| ек. |
be supplied (о спросе A.Rezvov) |
| застар. |
compensate; indemnify; make good |
| Макаров |
content one's mind; take up with |
| мат. |
be satisfied; rest content with |
| IT |
hold |
|
|
| юр. |
shall satisfy (Yeldar Azanbayev) |
| SAP тех. |
contents |
|
|
| мат. |
satisfied |
