Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська В'єтнамська Данська Есперанто Естонська Китайська Латиська Норвезька Німецька Польська Португальська Таджицька Турецька Угорська Французька Чеська Японська

строить воздушные замки наголоси
заг.	form idle projects; limn on water; daydream (M_P)
застар.	limn the water
Макаров	build castles in Spain; build castles in the air; build castles in the sky
присл.	be in the clouds; have one's head in the clouds; shape a coat for the moon
сленг	build castles in the air (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?); build castles in Spain (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?)
ідіом.	look to the stars (синоним к 'limn on water E.Lengsfeld); day-dream (Andrey Truhachev); have one's head full of bees (Bobrovska); have bees in the brains (Bobrovska); one's head is full of bees (Bobrovska)

строить воздушные замки: 1 фраза в 1 тематиці

Застаріле

1