|
|
| заг. |
duration; term; date; deadline; period; terms; spell; maturity (погашения ценной бумаги наличными деньгами; срок кредита); time period (ABelonogov); milestones (Butterfly812); amount of time (напр., reasonable amount of time (приемлемый срок) Ulkina); date range (gennier); dates (of); deadline (for); length of time (Phyloneer); date (предельный момент); stretch of time; time; life (службы машины); lead time (for); timeframe (for); space; when |
| амер. |
hitch (тюремный: He served 42 months out of five-year hitch for grand larceny. – Он отсидел 42 месяца из 60 за кражу в особо крупном размере. Yan Mazor) |
| бухг. |
maturity (выплаты основной суммы долга) |
| в'язн.жарг. |
bid (тюремный Антон) |
| військ. |
tour (Киселев); time frame (напр., нанесения ЯУ в часах) |
| військ., жарг. |
suspense (выполнения задачи Vic_Ber) |
| дип. |
lifespan (службы) |
| ек. |
days; maturity (платежа); tenure (владения, пребывания в должности) |
| каб. |
deadline (предельный момент) |
| комп. |
date (a period of time) |
| комп., Майкр. |
age (A time period of existence or a time period after the occurrence of an event) |
| Макаров |
date (дата); period (период); time interval (период); time (период) |
| мат. |
fixed time |
| МВФ |
term of maturity; maturity; life |
| метео. |
endurance hours; data; endurance |
| мор.пр. |
date of maturity |
| нафт.газ |
term (контракта или ценной бумаги) |
| нотар. |
last date; limit; limitation; period of time |
| патент. |
appointed date |
| под. |
term (time) |
| рекл. |
hour; timing |
| сленг |
stretch (тюремного заключения); rap |
| телеком. |
span (службы) |
| тех. |
fixed period; deadline (исполнения работы) |
| торг. |
appromt (платежа); prompt (платежа) |
| торп. |
term (предельный момент); period (период времени) |
| фін. |
bucket (Ремедиос_П) |
| юр. |
date of maturity (напр., векселя); length; limited time; maturity date (напр., векселя); run; time limit; tenor (векселя, депозита); timeframe (gennier); day; ultimate date (sankozh) |
| IT |
schedule |
| SAP тех. |
timeline |
|
|
| заг. |
time limits (Alexander Demidov); timescales (the period of time that it takes for something to happen or be completed • What's the timescale for the project? • a tight timescale • We hope the negotiations will be completed within a six-month timescale. OALD Alexander Demidov); date; dates (of); deadline (for); lead time (for); when; time schedule (mascot); timeframe (for); time-line (Alex Lilo); schedule (Valerio); time periods (ABelonogov); timings (AD Alexander Demidov); time-frame (реализации проекта Taras); timelines (LadaP); period (kee46) |
| космон. |
roadmap (при исполнении работы) |
| нафт.газ., сахал. |
through |
| нафт.газ., сахал.р. |
through |
| с/г. |
times; terms; periods |
| юр. |
time constraints; time frames (gennier); deadline (gennier) |
| SAP |
timing |
| ЄБРР |
timeline (Despite the positive numbers and record dividends, Gref sought to pour cold water on speculation that the country’s biggest lender had already set a timeline for privatization. TMT Alexander Demidov) |
|
|
| заг. |
for a period of; from... till (WiseSnake) |
