Російська ⇄ Англійська Німецька

снять трубку телефона наголоси
тлф.	answer the phone (Andrey Truhachev); answer a call (Andrey Truhachev); take a call (Andrey Truhachev); take a phone call (Andrey Truhachev)
снять трубку стационарного телефона
застар.	take the phone off the hook (Часто для того, чтобы никто не мог дозвониться. Wakeful dormouse)