Російська ⇄ Англійська Норвезька Німецька Угорська Французька

снимать трубку наголоси
заг.	pick up the receiver (of a telephone); lift the receiver (телефона)
Макаров, тлф.	pick up the receiver
телеком.	be off-hook (oleg.vigodsky); go off hook (oleg.vigodsky); go off-hook (oleg.vigodsky); lift handset (oleg.vigodsky); unhook (oleg.vigodsky)
тлф.	pick up the phone; answer the phone (Andrey Truhachev); answer a call (Andrey Truhachev); take a call (Andrey Truhachev); take a phone call (Andrey Truhachev)
снимает трубку
телеком.	goes off hook (oleg.vigodsky); goes off-hook (oleg.vigodsky); goes offhook (oleg.vigodsky); is going off hook (oleg.vigodsky); is going off-hook (oleg.vigodsky); is going offhook (oleg.vigodsky); takes the handset off-hook (oleg.vigodsky)
снимать брать трубку
торп.	answer a telephone

снимать трубку: 15 фраз в 4 тематиках

Засоби масової інформації	3
Зв’язок	2
Телекомунікації	5
Телефонія	5