слететь с катушек – російський переклад

get off the trolley (alenushpl); get off one's trolley (alenushpl); go off trolley (alenushpl)

Игорь Миг

go crazy; get unhinged; get mad

амер.

go hyphy (act ignorant with a large group of people or start fights Val_Ships); off one's rocker (slang Val_Ships)

вульг.

go apeshit (4uzhoj)

жарг.

get spastic (igisheva); go spastic (igisheva); blow a gasket (igisheva); blow a fuse (igisheva)

перен.

fly off the handle (Damirules); come unglued (igisheva)

прост.

go crackers (resurcat)

психол.

crack up coll. (Andrey Truhachev)

розм.

go to pieces (Morning93); run mad (Andrey Truhachev); go mad (Andrey Truhachev); go bats (Andrey Truhachev); go nuts (Andrey Truhachev); freak out (Abysslooker); have a meltdown (if someone doesn't fix the elctricity in the computer room i might have a meltdown. chronik); snap (потерять разум, потерять контроль над собой SvezhentsevaMaria)

сленг

lose one's marbles; loopity-doopity-doopy (psylingua); go a little nuts (Himera); go off the deep end (Баян); gone off the deep end (Rust71); fly off the wall (Mira_G); blow one's gasket (VLZ_58); go ballistic (в знач. "разозлиться" Lavrin); go bitchcakes (SirReal); pop one's cork (plushkina); go tonto (Val_Ships)

ідіом.

lose it (Баян); go off the rails (to start behaving strangely or in a way that is not acceptable to society: "She went off the rails in her early teens after she moved in with her 25-year-old boyfriend and started smoking pot, soon she living on the streets and got involved in sex trade." ART Vancouver); go haywire (Vadim Rouminsky)

unhinged (Taras)

unhinged (Баян)

bonkers (Rust71)

слететь с катушек: 8 фраз в 4 тематиках

Загальна лексика	3
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	3
Розмовна лексика	1
Сленг	1

Додати | Повідомити про помилку | Коротке посилання | Способи вибору мов