|
|
| заг. |
broken (of a line, - - -); faltering; fitful; discrete; intermissive; pulsed; interrupted; irregular (ANG); sporadic (Alexander Demidov); ragged (крик, стон и т. п. Pickman); choppy (Audio and vIdeo playback is choppy and slow. VLZ_58); intermittent; discontinuous |
| Gruzovik |
noncontiguous |
| автомат. |
abrupt; noncontinuous (напр., о поверхности) |
| брит. |
spotty (напр., о мобильной связи или Интренете ad_notam) |
| буд. |
intermittent (поток); discontinuous (напр., поток); non-continuous |
| військ., тех. |
intermitting |
| гірн. |
jumping |
| екол. |
disjunctive (об ареале); scattered |
| ЗМІ |
jerky (о движении) |
| кард. |
stuttering (о режиме записи или линии ЭКГ; ECG changes have been stuttering iwona) |
| картогр., амер. |
discontinued (характеристика сигналов на морских картах) |
| книжн. |
saccadic (о движении) |
| комп., Майкр. |
intermittent (Pertaining to something, such as a signal or connection, that is not unbroken but occurs at periodic or occasional intervals) |
| Макаров |
chopped; rickety; stick-slip; broken (о голосе, сне, линии); scattered (об ареале) |
| мед. |
discontinuous (напр., об электрофорезе); intermittent (напр., о воздействии); disruptive (напр., храп Yorick) |
| мор. |
intercostal; intermittent (о сварном шве) |
| прогр. |
sampling (ssn) |
| сейсм. |
broken |
| тех. |
dashed; jerky |
| юр. |
interrupt |
| ідіом. |
catch-as-catch-can (Interex) |
|
|
| заг. |
brokenly; fitfully; interruptedly; erratically (jprw); by spurts; by fits and starts (Баян); in fits and starts (Баян); with fits and starts (Баян); discretely; discontinuously |
| Gruzovik |
in a broken way |
| вульг. |
by fits and starts as the hog pisseth; jerkily |
| застар. |
pausingly |
| Макаров |
abruptly |
| мат. |
in discontinuous manner |
| тех. |
intermittently |
