|
|
| заг. |
afford; extend (Lavrov); give; afford (The legislation aims to afford protection to
employees. • The programme affords young people the chance to
gain work experience); abandon; defer (на суд); give away; remit; resign; extend; provide; let have; render; grant; accord; allow; furnish; lend; present; accommodate; confer; file (фин. отчёты Lavrov); lend an amount (Lavrov); deliver (zeev); supply (zeev); unveil (MargeWebley); pay (pay a subsidy – предоставлять субсидию Stas-Soleil); come across with (деньги, информацию, когда это необходимо); assign (каналы, частоты); avail; bestow (напр., должность); concede (о правах и т.п.); hand; serve; hand over (sergeidorogan); make available; leave (to do something); place; tender; provide with (кого-либо, что-либо Stas-Soleil); demise (в т. ч. в пользование, аренду и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik |
allot (impf of предоставить) |
| амер. |
see (слово) |
| бухг. |
extend (заём); secure |
| бізн. |
provide (права,отсрочку и пр. Alexander Matytsin); avail oneself of; draft (напр., техническое задание atrox); issue (Alexander Matytsin) |
| дип. |
grant (субсидию, дотацию и т.п.) |
| ек. |
endow (права, привилегии); extend (займ, кредит, помощь, услуги); allocate; allow (деньги, скидку и т.п.); make available (что-либо) |
| ел. |
provide (напр. услуги) |
| енерг. |
give (напр., результаты испытаний) |
| застар. |
beleave; rate |
| канц. |
confer something upon (someone); что-либо, кому-либо igisheva) |
| комп., Майкр. |
expose (To host and make available a Web service so that it can be used by other applications or services) |
| корп.упр. |
let someone have access to something (кому-либо) доступ (к чему-либо igisheva) |
| кіно |
award |
| Макаров |
allot; endow (привилегии, права); offer; accommodate with |
| Макаров, розм. |
come across (информацию) |
| мат. |
let; submit; contribute |
| мед. |
disclose (amatsyuk) |
| офіц. |
produce (документ, данные и т.д. leaskmay) |
| под. |
render (services; услуги) |
| сейсм. |
spare |
| тех. |
assign |
| юр. |
refer; allow (кредит); bestow (напр должность); concede (о правах); endow; pursue (услуги, товары и т.п.; в тексте договора lox); give effect (Alexander Matytsin); submit to (кому-либо Yeldar Azanbayev); delegate (полномочия Alexander Matytsin); attach (to shares, о правах акционеров, предоставляемых акциями Earl de Galantha); extend (напр., кредит); yield; enact (в зависимости от контекста (enact unjustified tax breaks) Morning93) |
| IT |
grant (напр., шину в распоряжение процессора); enable (zeev); bring (zeev) |
|
|
| заг. |
be available (Relief against income tax is not available for social security contributions. Stas-Soleil); come forward (о шансах); allot; allow; confer; furnish; give; leave; let; be provided; submit |
| бухг. |
be made available (компенсация будет предоставляться поквартально – the allowance shall be made available on a quarterly basis ART Vancouver) |
| застар. |
deliver |
| Макаров |
offer (о случае, возможности) |
| мат. |
be permitted; be allowed; be given |
| юр. |
attach (to shares, о правах акционеров, предоставляемых акциями Earl de Galantha) |
|
|
| застар. |
conferrer |
| хім. |
granting |
| SAP тех. |
providing |
|
|
| мат. |
leaving |
|
|
| фін. |
shall be taken to have (Александр Стерляжников) |
