|
|
| заг. |
chop off; cut; unfasten; chip; hackle; sever; unpin; get off (шутки); split off; rive; hew off; split |
| Gruzovik |
break off (impf of отколоть); hew away (impf of отколоть) |
| буд. |
spall; hacket |
| гірн. |
hack |
| Макаров |
detrude; pick; chop off (отламывать); divide from (заставлять кого-либо порвать с кем-либо); break off (отламывать); make break with (someone); заставлять кого-либо порвать с кем-либо); rive off; split away; take away (приколотое) |
| Макаров, розм., амер. |
get off (номера, шутки) |
| мор. |
flake |
| нафт. |
chip away |
| перен. |
break off; separate (from) |
| розм. |
pull (номера: tired of the nonsense they pull joyand); do; knock off; perform hastily; say something unexpected; bust out (номер Abysslooker) |
| силік. |
crack off (стекло) |
| сленг |
crack a joke (шутки: "Не is so cute! Cracking jokes all over". == "Он такой забавный! Все время откалывает какие-нибудь шутки".) |
| суднобуд. |
chip (с краёв) |
| тех. |
sliver |
| цем. |
spall-off |
| Gruzovik, перен. |
break off from (impf of отколоть); split from (impf of отколоть); separate from (impf of отколоть) |
| Gruzovik, розм. |
do something unexpected (impf of отколоть); knock off hastily (impf of отколоть); say something unexpected (impf of отколоть) |
|
|
| розм. |
pull (joyand) |
|
|
| заг. |
come off; secede; chip; sliver; chop off; come undone; come unfastened; hew away; unfasten; unpin; split away; cut oneself off (from); come unpinned |
| Gruzovik |
split off (impf of отколоться); break off (impf of отколоться); come unfastened (impf of отколоться); come undone (impf of отколоться) |
| військ., тех. |
scab (о бетоне) |
| гірн. |
spalt |
| залізнич. |
spall (о бетоне) |
| Макаров |
detrude; secede (от партии и т.п.); cut oneself off (порывать с кем-либо чём-либо); break away (порвать с кем-либо, чем-либо); break off (о куске чего-либо); come unpinned (о чём-либо пристёгнутом); flake away; flake off; secede from (от союза и т. п.); split away (о группе, фракции); split off (о группе, фракции) |
| мор. |
calve; flake |
| нафтопром. |
chip off |
| перен. |
break away (with от, from); break off; separate (from); split |
| розм. |
do; knock off; perform hastily; say something unexpected |
| сейсм. |
spall |
| суднобуд. |
chip (с краёв) |
| Gruzovik, перен. |
break away (impf of отколоться) |
