|
|
| заг. |
vacant possession (в объявлениях о продаже недвижимости Anglophile) |
|
|
| заг. |
barred out (the morning had been barred out, it seemed-всмысле, отмененны все встречи Grebelnikov) |
| військ., авіац. |
released |
| осв. |
withdrawn (от курса; надпись в табеле и т. п. Johnny Bravo) |
|
|
| заг. |
let out (В.И.Макаров); get out; make free; quit; uncage; release (from); remove (from office); vacate; get smb. free (кого́-л.); set sb. free (кого-л.); turn out (от должности); absolve (от обязательства, ответственности); acquit; liberate; set free; discharge; disembarrass; disengage; dismiss (of or from a position, duties, etc.); dispense; enfranchise; excuse (from); exempt (from); redeem; relieve; rescue; manumit; privilege; cut loose; let loose; set at liberty; unbrick; set at large; exorcise; unloose; unburden (Notburga); grant exemption (e.g., grant exemption from exams Anglophile); let off; let loose (кого-либо); set free (кого-л.); set loose (кого-либо); turn free (кого-либо); let run free (triumfov); surrender (напр., жилпощадь после окончания срока аренды 4uzhoj); clean out; deliver; disencumber; empty; redd (пространство); rid; unfetter; unrein (от чего-либо); free; clear; emancipate; turn loose (кого-либо); disembody; loose; liberalise (AnnaFromKharkiv); let go (отпустить на свободу); ease (ease her! – убавить ход!) |
| Gruzovik |
clean out (pf of освобождать); empty (pf of освобождать); vacate; release (pf of освобождать) |
| амер. |
lay off (главным образом, временно) |
| бур. |
loosen (напр., застрявший в скважине инструмент) |
| військ. |
retake (ранее захваченную противником территорию: Militants fled to Kramatorsk, from which they were subsequently driven as Ukrainian forces retook that city. 4uzhoj) |
| ек. |
waive; vacate (квартиру и т.п.) |
| журн. |
unrein (Alexsword92) |
| залізнич. |
unloosen |
| застар. |
absolve (от обязательства, ответственности); enlarge |
| комп. |
blast; deallocate; dispose; relinquish; unallocate |
| космон. |
free up; unlock |
| Макаров |
redd up (пространство) |
| МВФ |
waive (от обязательства) |
| науков. |
remove (A) от (B; B) from (A igisheva) |
| нафт. |
loosen (застрявший в скважине инструмент; источник: словарь Извекова) |
| нафт.газ |
loosen (застрявший в скважине инструмент; источник: словарь Извекова) |
| перен. |
ungrapple |
| розм. |
vacate (помещение: rooms must be vacated by noon on the last day of your vacation Val_Ships) |
| юр. |
exonerate (от ответственности, обвинения, обременения); make free (из-под стражи); set at liberty (заключённого); set free (из-под стражи); set at liberty (заключённого) |
| IT |
unbind |
|
|
| заг. |
disengage; get free; snap out of it (от дурного настроения и т. п.); win clear; snap; burst fetters; fall void; get clear (от долгов); get rid of (от чего-либо, кого-либо); clear off (от тревог, забот и т.п.); get clear (избавиться, от долгов); get rid of (отделаться, избавиться, от чего-либо, кого-либо); break free (from – от: Spiritual warrior Bill Bean discussed his life and transformation, and how he helps others break free from demonic influences. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); go free (SirReal); unstuck; be quit of; dispose of (от чего-либо, кого-либо); get quit of; work off; fetch away; pull free (pull free of one's arms Гевар); clean out; deliver; disencumber; dismiss; emancipate; empty; excuse; exempt; exonerate; free oneself (from, of); liberate; liberate oneself; release; relieve; set free; vacate; free; shake off (to shake off someone's influence освободиться от чьего-либо влияния VLZ_58); be clear of something (чем-либо: I'm in a video conference. I'll call when I am clear of it. 4uzhoj); slip the collar; have a writ of ease; get clear of; get off; get out; break loose; get loose; get shut of; be freed; be released; be cleared; be vacated; break free; work free |
| Gruzovik |
free oneself from/of (pf of освобождаться); liberate oneself (pf of освобождаться) |
| бізн. |
have spare time (от работы Andrey Truhachev) |
| крим.пр. |
walk free (выйти на свободу в связи с отбытием наказания; CNN Alex_Odeychuk) |
| Макаров |
clear off (от тревог забот и т. п.); come unstuck (о чём-либо заклинившемся); fall vacant; become unstuck (о чём-либо заклинившемся); become vacant; chuck off (от чего-либо неприятного); cut loose; get clear; snap out of (от настроения и т. п.); work off (особ. с приложением усилий); lose; be vacant (о помещении) |
| мат. |
eliminate (от); become free (от); become available |
| мор. |
fetch way |
| розм. |
clock off (=уйти с работы) I'll swing by later if I can clock off early. – ...если пораньше освобожусь. 4uzhoj) |
| сленг |
bail out (Interex); walk (из-под стражи: If the prosecutor doesn't present his case well, the murderer may walk. Юрий Гомон) |
| спорт. |
get loose (от опеки VLZ_58) |
| спорт., Макаров |
get free (от противника) |
| шах. |
free the game; free the position |
| юр. |
escape (от исполнения обязанности, от ответственности); clear (Право международной торговли On-Line) |
|
|
| заг. |
exempt (от налога, военной службы и т. п.); emancipated (от рабства, зависимости); liberated; unfettered (от оков, пут); unshackled; emancipate (от рабства, зависимости); unraveled (Notburga); disengaged; freed (Lana Falcon); emancipated; emancipating; immune (от чего-либо); unchained (trotteville); privileged (от обязательства и т.п. Vadim Rouminsky); free; liberatee (существительное) If U.S. troops liberate a North Korean village, they'll find that the liberatees will look at them, blinkingly, as if spellbound. I. Havkin); loose; quit; unembarrassed with; unloose |
| атом.ен. |
cleared (от регулирующего контроля Iryna_mudra) |
| військ. |
exemptee (от обязанности) |
| дип. |
emancipated (от рабства, зависимости и т.п.); free (от пошлины и т.п.) |
| Макаров |
rid; untied |
| мор. |
loosed |
| нафт. |
freed up |
| под. |
exempt (напр., от налогов, пошлин) |
| рел. |
relieved |
| тех. |
released |
| фіз. |
voided |
| фін. |
free (от пошлины, налога) |
| хім. |
unallocated |
| юр. |
acquitted (от ответственности, обязательства); set at liberty; releasee (Alik-angel) |
| IT |
deallocated (говоря об освобождении динамической памяти Alex_Odeychuk) |
