Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Арабська В'єтнамська Грецька Данська Естонська Калмицька Китайська Латиська Норвезька Німецька Польська Португальська Таджицька Турецька Угорська Французька Фінська Чеська Шведська Японська

новенькая імен. наголоси
амер.	new transfer student (ученица в классе: Class, this is our new transfer student frim Kentucky Taras)
новенькая прикм.
заг.	fresh from the mint (о монете); new girl in town (Tamerlane)
Игорь Миг	new kid
Gruzovik, розм.	novice; beginner; newcomer; freshman; new girl (in school)
новенький прикм.
заг.	new; fresh (об ученике); as neat as a new pin; span new; a brand new; brand new (Brand new shirt! – Новенькая рубашечка! (обращаясь к ребёнку) ART Vancouver)
Игорь Миг	first-timer; new kid; new entrant; fresh one
амер.	span-new; new kid on the block (в школе, на работе и т.п. Anglophile); newbie (о незнакомце Val_Ships)
презирл.	newfangled (VLZ_58)
розм.	new chum; beginner (at); newcomer (in school); novice (at)
Gruzovik, розм.	novice; beginner; newcomer; new boy (in school); freshman

новенькая: 46 фраз в 11 тематиках

Архаїзм	1
Жаргон	1
Загальна лексика	19
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Кліше	1
Макаров	8
Приказка	1
Реклама	1
Розмовна лексика	4
Сарказм	1
Сленг	7