Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Англійська В'єтнамська Данська Есперанто Естонська Калмицька Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Таджицька Угорська Французька Фінська Чеська Японська

не стесняться наголоси
заг.	make no bones of; have no scruples about (did not even have any scruples about holding separate (unilateral) talks with the enemy visitor); make no bones of the matter; be at ease; have the courage (to SirReal); lay it on (ценой); my heart lays on (в расходах); be open about (SirReal); go right ahead (SirReal)
Макаров	feel free; make no bones about; make no bones of
ідіом.	as much as (+: инфинитив Баян)
не стесняйтесь
заг.	do not hesitate (KozlovVN); feel free (Franka_LV); make yourself at home (kee46); feel free to (делать что-л.); feel free to do (sth., делать что-л.)
амер.	don't be shy (Val_Ships)
корп.упр.	do not hesitate to do something (делать что-либо igisheva)
розм.	do something away (4uzhoj)
не стесняясь
заг.	without holding back (SirReal); outright
Игорь Миг	in full view of everybody; blatantly
застар.	downrightly
не стесняйся
заг.	don't be coy (Taras)
розм.	Go ahead. (предложение (разрешение) кому-либо сделать что-либо e.g. If you need to take a leak, the bathroom's on your second right – go ahead. – Если приспичило, иди, не стесняйся. Вторая дверь справа. SirReal); go right ahead (Abysslooker)
не стесняйтесь!
заг.	don't stand on ceremony!
не стеснять
заг.	be out of the way; liberate (User)
не стесняйтесь!
розм.	Make yourself comfortable! (Andrey Truhachev)

не стесняться: 88 фраз в 10 тематиках

Американський вираз не написання	1
Загальна лексика	59
Засоби масової інформації	3
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	3
Макаров	17
Музика	1
Політика	1
Психологія	1
Сахалін	1
Сленг	1