Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Калмицька Китайська Кхмерська Норвезька Німецька Польська Португальська Турецька Французька Чеська Японська

не соответствует наголоси
заг.	fails to (не соответствует требованиям - fails to meet/fulfill the requirements Tanya Gesse); is contrary to (Tanya Gesse); N/A, Not Applicable (linkin64)
Игорь Миг	is not in line with
бізн.	do not meet (Aziz)
контр.як.	NC (Not Compliant aharin)
патент.	out of keeping
не соответствовать
заг.	disagree; contravene (to do something that is not allowed by a rule, law, or agreement. MED. • actions that blatantly contravene the rules of civilized warfare • national policies which contravene European law. OALD Alexander Demidov); not to conform to something (чему-либо); be out of character; be not answerable to (чему-либо); be at odds; be at odds with (чему-либо); be out of sympathy with (чему-либо); thwart one another; disaccord; come short of; be out of keeping with something (чему-либо); be out of sympathy with something (чему-либо); be out of the picture; miss mark; be out of tune with (MargeWebley); be at loggerheads (with something чему-либо); discord; jar; traverse; belie (DimmiRus); differ (MichaelBurov); diverge (MichaelBurov); vary (MichaelBurov); vary from (MichaelBurov); be out of kilter with (чему-либо financial-engineer); be out of character (чему-либо); come short of something (Nuto4ka); be not aligned with (Johnny Bravo); misbecome; come short; at odds with (sb., sth)
Игорь Миг	not to be commensurate with; be unfitted for
буд.	misfit
бур.	fall short of
ек.	fall short of (чем-либо A.Rezvov); stopped well short of (bigmaxus)
застар.	misseem
Макаров	be not answerable to something (чему-либо); be out of character (with; чему-либо); be out of keeping with something (чему-либо); come short of something (чему-либо); jar against something (чему-либо); sort ill wit something (чему-либо); fall out; be out of the picture; sort ill with something (чему-либо); be at odds with something (чему-либо)
мат.	be inconsistent
нафт.газ., сахал.	be out of keeping with; be out of line with; be out of line keeping with
орніт.	sit uneasily (His socialist views sit uneasily with his huge fortune. [OALD] Serginho84)
офіц.	be not in compliance with ("The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13 ART Vancouver)
патент.	fall short
розм.	not measure up to (readerplus); out of whack with (The weather report is almost invariably out of whack with what we actually get – Прогноз погоды почти всегда не соответствует действительной картине VLZ_58)
тех.	mismatch
юр.	be inconsistent with (Alexander Matytsin)
ідіом.	slip out of kilter with (eugeene1979)
не соответствовать чему-л.
кліше	be out of line with smth. (igisheva); fall out of line with smth. (igisheva)
в случае если положения дополнения не соответствуют
авіац.	inconsistent with (положениям договора Andrew052)

не соответствует: 202 фрази в 40 тематиках

Американський вираз не написання	1
Атомна та термоядерна енергетика	1
Бізнес	2
Будівництво	2
Військовий термін	3
Виробництво	2
Гідрологія	1
Дипломатія	5
Евфемізм	1
Економіка	7
Енергосистеми	1
Загальна лексика	83
Засоби масової інформації	2
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	5
Інформаційні технології	1
Іслам	2
Кримінальне право	2
Логіка	1
Майкрософт	4
Макаров	37
Математика	3
Медицина	1
Науковий термін	1
Нерухомість	1
Освіта	4
Патенти	4
Програмування	2
Промисловість	1
Реклама	1
Риторика	1
Розмовна лексика	2
Сахалін	1
Системи безпеки	1
Спорт	2
Страхування	1
Техніка	3
Транспорт	4
Фармація та фармакологія	1
Цитати, афоризми та крилаті вирази	2
Юридична лексика	3