 |
| мужчина: 1696 фраз в 95 тематиках |
| Абревіатура | 1 |
| Авіаційна медицина | 2 |
| Австралійський вираз | 15 |
| Американський вираз не написання | 13 |
| Арабська мова | 1 |
| Бізнес | 4 |
| Біологія | 1 |
| Ботаніка | 1 |
| Британський вираз не написання | 3 |
| Військовий жаргон | 1 |
| Військовий термін | 4 |
| Вірусологія | 1 |
| Виробництво | 1 |
| Волейбол | 1 |
| Вульгаризм | 466 |
| Гімнастика | 1 |
| Громадські організації | 2 |
| Грубо | 1 |
| Демографія | 5 |
| Державний апарат та державні послуги | 1 |
| Дипломатія | 4 |
| Евфемізм | 3 |
| Економіка | 8 |
| Епідеміологія | 1 |
| Жаргон | 5 |
| Жартівливо | 6 |
| Загальна лексика | 430 |
| Закордонні справи | 2 |
| Засоби масової інформації | 4 |
| Застаріле | 5 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 3 |
| Інтернет | 1 |
| Інформаційні технології | 1 |
| Ірландська мова | 1 |
| Іронічно | 1 |
| Іспанська мова | 2 |
| Історія | 1 |
| Кінематограф | 3 |
| Кадри | 1 |
| Клінічні дослідження | 2 |
| Кліше | 2 |
| Контекстне значення | 1 |
| Криміналістика | 1 |
| Кримінальне право | 1 |
| Література | 11 |
| Лазерна медицина | 1 |
| Лайка | 10 |
| Латинська мова | 2 |
| ЛГБТ | 2 |
| Міжнародне право | 1 |
| Макаров | 143 |
| Медицина | 31 |
| Мода | 2 |
| Молодіжний сленг | 1 |
| Назва організації | 2 |
| Негритянський жаргон | 4 |
| Неологізм | 2 |
| Нотаріальна практика | 1 |
| Образно | 2 |
| Організація Об'єднаних Націй | 2 |
| Освіта | 1 |
| Парфумерія | 30 |
| Переносний сенс | 2 |
| Політика | 2 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 4 |
| Презирливий вираз | 2 |
| Приказка | 1 |
| Прислів’я | 19 |
| Промисловість | 1 |
| Просторіччя | 1 |
| Профспілки | 2 |
| Психологія | 11 |
| Рідко | 1 |
| Реклама | 2 |
| Релігія | 5 |
| Риторика | 2 |
| Розмовна лексика | 43 |
| Секс та психосексуальні субкультури | 5 |
| Сленг | 254 |
| Соціалізм | 4 |
| Соціологія | 16 |
| Сполучені Штати Америки | 2 |
| Спорт | 12 |
| Стандарти | 1 |
| Трудове право | 6 |
| Урологія | 2 |
| Філіппіни | 1 |
| Фармакологія | 1 |
| Французька мова | 1 |
| Хінді | 1 |
| Християнство | 2 |
| Цивільне право | 1 |
| Цитати, афоризми та крилаті вирази | 3 |
| Шахи | 7 |
| Юридична лексика | 17 |