|
|
| заг. |
curator (4uzhoj); key worker (gconnell); overseer (напр., о роли Г.Гиммлера в отношении школы и проектов СС в замке Вевельсбург nicknicky777); mentor (Tanya Gesse); case manager (Beloshapkina); champion (лицо, ответственное за реализацию какого-либо проекта, программы и т.д. OlegHalaziy); gate keeper; fiduciary; sponsor (OlegHalaziy); counselor (в какой-либо программе и т.п. 4uzhoj); curator (университета); trustee |
| Игорь Миг |
go-to; proconsul |
| банк. |
account manager (AndersonM) |
| брит. |
supervisor (лицо, осуществляющее надзор за соблюдением плана у регулирования долгов при добровольной ликвидации компании) |
| буд. |
superintending officer (S. Manyakin) |
| бібліот. |
curator (of a museum, музея) |
| ек. |
resource man |
| кадри |
functional contact (kozelski) |
| консалт. |
backstopper (DmitryBass) |
| космон. |
supervisor |
| Макаров |
academic adviser (для помощи студенту в составлении индивидуального учебного плана) |
| мед. |
faculty supervisor (tahana) |
| ООН |
penholder (процесса arrrivista) |
| осв. |
curator (в университете); tutor; facilitator (Кунделев); tutorial secretary (учебного процесса bonflash); advisor (singeline); DSO (форма I-20 miracle_v07); Designated School Official (форма I-20 miracle_v07) |
| піар. |
manager (Alex_Odeychuk) |
| розм. |
gate-keeper; gateman |
| спецсл. |
agent handler (оперативник спецслужбы Val_Ships); spymaster (разведгруппы, разведывательной ячейки, негласного аппарата разведки (разведывательной сети) sn-ranger); case officer (A case officer is an intelligence officer who is a trained specialist in the management of agents and agent networks. Val_Ships); handler (...dependent in virtually every way on their US handlers – практически полностью зависят от воли американских кураторов | Another example by 4uzhoj: "еще хороший пример из свежего: The reporting team has also determined with high certainty that Oleg Ivannikov was ... was military adviser and de facto handler of the political leadership of the LNR in 2014." ART Vancouver); minder (mahavishnu) |
| юр. |
trustee (one appointed to act as guardian of the estate of a person not legally competent to manage it, or of an absentee; a curator); adviser; committee; curator (one appointed to act as guardian of the estate of a person not legally competent to manage it, or of an absentee; a trustee); commissioner (выставки: He was the commissioner of international philatelic exhibitions. Он был куратором международных филателистических выставок. Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, мед. |
medical student in charge of a patient |
| Игорь Миг, осв. |
academic advisor |
| Игорь Миг, перен. |
point man |
| іммігр. |
responsible officer |
|
|
| Игорь Миг |
financial backers (конт.) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
1) лицо, которому поручено наблюдение за ходом какой-либо работы. См. также Курация 2) В некоторых учебных заведениях - преподаватель, воспитатель, наблюдающий за обучением школьников студентов. Большой Энциклопедический словарь ; лицо, уполномоченное для руководства выполнением назначенной программы обмена в соответствии с правилами, установленными Информационным агентством США. Куратор оказывает помощь лицам, имеющим визу J-1 в таких вопросах, как получение разрешения на личный наем, продление срока пребывания, изменение категории J-1 и переход в иное учебное заведение. |
