Російська ⇄ Англійська Африкаанс Китайська Таджицька Французька

куда ни кинь, всюду клин наголоси
приказ.	every avenue comes up a dead end (Anglophile)
куда ни кинь-всюду клин
приказ.	every alley is a dead end (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58); whatever you try, you'll have no luck (VLZ_58); if it's not one thing, then it's another (VLZ_58); we are stuck whichever way we turn (VLZ_58)
куда ни кинь-всюду всё клин
ідіом.	on a hiding to nowhere (VLZ_58)