Російська ⇄ Англійська Данська Норвезька Німецька Португальська

заруби это себе на носу наголоси
заг.	don't you forget it (Anglophile)
конт.	mark my words (Anglophile)
розм.	bear it in mind; put it in your pipe and smoke it
Gruzovik, розм.	put that in your pipe and smoke it
заруби это себе на носу!
заг.	bear it in mind!; don't you forget it!
Gruzovik, розм.	bear it in mind! (заруби это себе на носу́!)
зарубите это себе на носу
присл.	put that in your hat; put that in your pipe and smoke it
зарубите это себе на носу
сленг	get this straight
зарубите это себе на носу!
фам.	put that in your pipe and smoke it!