|
|
| заг. |
paint out; jot; paper; take notes of; enroll (in); write down; note; record (with на + acc., on film, tape, a phonograph record, etc.); enter (with в + acc., in); register; transfer; deed; chalk; place on record; take down; mark (очки в игре); trace; note down; chalk out (долг); mark down; minute down; nick down (что-либо); enter up; book; debit; minute; make notes; get down; notify; pencil; ring up; take a note (zeev); copy down (lexicographer); chronicle (в летопись, дневник); list; put on paper; set down (sth., что-л.); take down (под диктовку); check in; commit to paper; commit to writing; enter for (для участия в чём-либо); gramophone record (на пластинку, пленку); write up; put into writing (Andrey Truhachev); jot down; put down; stick up (to; за кем-либо); take notes; style (Vadim Rouminsky); capture (на фото-, кино-, видеоплёнку); press (на диски, кассеты); account for (Civilian photo technicians working for Counter Intelligence Corps are accounted for at a checkpoint in Potsdam, Germany. 4uzhoj); take |
| амер. |
spread |
| бухг. |
enter (напр., на счёт) |
| бізн. |
make notes about (smth); make notes on (smth); write smth down (что-л.); pass |
| військ. |
record |
| військ., брон. |
list (в таблицу) |
| дип. |
minute (тж. minute down); note (тж. note down) |
| ек. |
enter on the record |
| ел. |
monitor (напр. показания приборов); notate; pen (напр. о самописцах); save (напр. файл) |
| застар. |
bewrite |
| ЗМІ |
enter; write in (в память) |
| комп. |
capture (поток данных, звука, изображения Oleg Sollogub); sign on; read-in; burn (оптический диск; изначально – в программе Nero Burning ROM Dmitry) |
| комп., Майкр. |
write (To transfer information either to a storage device, such as a disk, or to an output device, such as the monitor or a printer. Writing is the means by which a computer provides the results of processing. A computer can also be said to write to the screen when it displays information on the monitor) |
| комп., мереж. |
store |
| космон. |
record |
| Макаров |
inscribe (напр., информацию); enrol (в члены организации и т.п.); enroll (в члены организации и т.п.); mark up (очки и т.п.); transcribe; book in (в гостинице и т. п.); book into (в гостинице и т. п.); conduct registration; enter for (для участия в чём-либо); enter in; enter into; inscribe in; inscribe on; jot down (поспешно); make a note (что-либо); make a note of something (что-либо); make a recording (на пленку, пластинку); paint out (надпись, детали картины и т. п.); read in (показания прибора); stick up to (за кем-либо); write something down (что-либо) |
| мат. |
set down (выражение) |
| мор. |
take back the can |
| муз. |
woodshed (Using a tape recorder she woodsheds song ideas and melodies to work on later. george serebryakov) |
| нав. |
log (в журнал) |
| нано |
pen |
| нафт. |
write |
| полігр. |
track; transcribe (на ленту, плёнку) |
| прогр. |
document (ssn) |
| розм. |
stick down; can (на пленку, пластинку); canner (на пленку, пластинку) |
| телеком. |
checking in (oleg.vigodsky) |
| тех. |
inscrible (напр., информацию); log; read in; write in; inscribe; monitor |
| юр. |
report (судебное дело); item; make over (to) |
| Gruzovik, IT |
post; poke |
| IT |
burn; log (информацию); save |
|
|
| заг. |
subscribe; book; enroll (какой-либо организации); send in one's name (на конкурс и т. п.); send in name (на конкурс и т.п.); send in name (на конкурс и т. п.); check in; enter for (для участия в чём-либо); sign up (Sign up here for the Nevada County Kids Talent Show ART Vancouver); enter; enter name; jot down; put name down; record (with sound-recording device); take down; write down; cut (на пластинку, плёнку, диск или кассету); join (в библиотеку); put down; note; sign up for (with в or на + acc.); enroll in; make an appointment (with к, with) |
| гірн. |
enter the name |
| ел. |
be captured (ssn) |
| комп. |
log |
| Макаров |
enrol (в организацию и т.п.); enter for (для участия в чём-либо); send in one's name (на конкурс); set down; sign on; subscribe to |
| мат. |
register; be inscribed; be written |
| мед. |
arrange to see |
| осв., розм. |
matriculate (в институт; enroll as a student to a university or college) |
| розм. |
forget the time in writing |
| юр. |
make over (to) |
|
|
| заг. |
I am writing it down (Alex_Odeychuk) |
| зв’яз., розм. |
I am ready to copy (по телефону о диктуемых данных – номере, имени и т. п.: If anything develops, anything, here's my mobile phone number.” “Ready to copy.” Joyce gave Josie Fleming her mobile phone number  google.com 4uzhoj); go (по телефону о диктуемых данных – номере, имени и т. п.: "Got the number. Ready to copy?” “Yep. Go.” 4uzhoj) |
|
|
| мат. |
writing; if we write |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| зах.дан. |
Осуществлять принудительную запись в ЗУ |
