|
|
| заг. |
muffler; baffle; baffle-plate; baffler; buffer; damper; muffle; jammer |
| авто. |
deafener; bafle; dash pot (воздушный или масляный, колебаний); dashpot (воздушный или масляный, колебаний); exhaust box; exhaust silencer; muffer (wandervoegel); exhaust silencer |
| автомат. |
attenuator |
| авіац. |
dumper (напр., шума) |
| аерогідр. |
annihilator |
| акуст. |
blow-down quieter (для тех ситуаций, когда газ, находящийся под давлением, вырывается наружу) |
| військ. |
suppressor (пистолета Leonid Dzhepko); barrel silencer; firing report suppressor (звука выстрела); suppressor (шума); barrel silencerстр; muzzle suppressor (оружейный Val_Ships); silencer (шума) |
| військ., брон. |
buffle; buffler; exhaust snubber |
| військ., юд. |
muzzle blast suppressor (звука выстрела); muzzle noise suppressor (звука выстрела); shot sound muffler |
| екол. |
suppressor |
| енерг. |
deadener (шума) |
| залізнич. |
exhaust muffler (выхлопа); amortisseur; snubber; muffler (звука) |
| зброя |
sound moderator (a suppressor attached to a firearm; тем не менее, более употребительные варианты перевода слова "глушитель" – "suppressor" и "silencer" 4uzhoj) |
| ліс. |
deadener |
| Макаров |
bumper; damping device; deafener (звука); exhaust chamber; noise damper; muffler (выхлопных газов); muffler (напр., выхлопных газов); muffler (шумов) |
| маш., застар. |
damper (звука, колебаний); silencing pit |
| мех. |
killer |
| мор. |
exhaust tank; deafener (шума) |
| муз. |
damper (ударных инструментов); muffle (ударных инструментов); tuning wedge |
| нафт. |
dampener |
| НПЗ |
orifice chamber (FCC bania83) |
| ОПіТБ |
outlet silencer |
| прир.рес. |
sound damper; mute |
| робот. |
muffler (напр., в пневмоприводе) |
| силік. |
opacifier; opacifying agent (глазури) |
| сист.безп. |
silencer (стрелкового оружия) |
| спорт. |
exhaust box silencer |
| суднобуд. |
motor silencer |
| тепл. |
air silencer; antihum device (шума); dampening pipe; damper (звуков); exhaust pot silencer; exhaust box (двигателя) |
| тех. |
silencer; deafenen; sound suppression muffler; opacifier (стекла); dumper (ALEXN) |
| трансп. |
muffling device; silencing device |
| харч. |
opacifer (VNik30) |
| хобі. |
tuned pipe (р/у модели Peter Cantrop) |
| холод. |
sound absorber; sound attenuator |
| Gruzovik, тех. |
interference generator |
|
|
| ел. |
muffler |
| пожеж. |
muffle |
| сейсм. |
silencer |
|
|
| Макаров |
silencers |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
см. тж. ПББС (4uzhoj) |
| абрев., зброя |
см. тж. ПББС (4uzhoj); см. тж. ПБС (4uzhoj) |
| зброя |
см. тж. ПБС (прибор бесшумной стрельбы 4uzhoj) |
