|
|
| заг. |
have hold; take hold; get hold; pursue (направление); retain; take away; arrest; take out (в библиотеке В.И.Макаров); go for (=выбрать, сделать выбор в пользу: I think I'll go for the steak. What are you having? • If you are concerned about better camera, display, battery life and powerful processor then you should go for Samsung. • But if you are looking for stunning graphics and superb sounds, then maybe you should go for something else. 4uzhoj); work; denoting a sudden unexpected action (with и, да or да и, Он взял и ушёл, he up and left; он взял и женился, he went and got married); charge; exact; grip; hire; operate; seize; surmount; win; carry; conquer; clear (барьер – в спорте); take with (чем-либо); be effective; take (место); jump; cop; derive (e.g. from a source MargeWebley); come from (The transit authority needs an extra $400 million a year but where will it come from? – откуда их взять? ART Vancouver); assume; capture (город); contract; take up (совет, пожелание); take from; take in (арестовать и доставить в полицейский участок); take on (пассажиров); refused custody (под стражу yfcnz); get; grab; draw upon; borrow (что-либо у кого-либо на время: May I borrow your pen for a minute, please? • Jones said a man borrowed his cellphone to report to authorities that there were bodies across the highway. 4uzhoj); go with (=сделать выбор в пользу; в контексте: If this is your first gun, then go with something cheaper, and spend more money on ammo, because it will require practice. • If you need a family car you should go with something spacious like a caravan or a van. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
grasp; take with one; receive; take into service; call in; claim; demand; occupy; take possession of; need; buy; accept |
| військ. |
retake (город, ранее захваченный противником: The Ukrainian army retook a number of towns that had been controlled by separatists in the past fortnight, including the rebel stronghold of Slavyansk. 4uzhoj); tаke (город у противника: First major town to be taken by Taliban since 2001 marked a significant victory for the group's new leader Mullah Mansoor 4uzhoj) |
| жарг. |
knock over (банк; в знач. "ограбить" 4uzhoj) |
| мат. |
obtain; originate; prevail; succeed |
| мед. |
pick up (Svetozar) |
| мор. |
pick up (пеленг); take in (груз на судно) |
| муз. |
hit (ноту wedjat); span (октаву) |
| розм. |
work out (how does she work this out? – с чего она это взяла? wandervoegel); bag; bear; collect; gather; take bribes; go; apprehend (в знач. "арестовать" 4uzhoj); bring in (арестовать: You know you'll never bring me in alive. Abysslooker) |
| сленг |
round up; sneeze |
| собак. |
sic (команда собаке: Sic 'em, Mitzi.) |
| спорт. |
clear (высоту Andrey Truhachev) |
| тех. |
take on |
| шах. |
take; support one side over the other (чью-либо) сторону(о необъективном арбитре) |
| Gruzovik, розм. |
reason; arrest (См. брать); conclude (pf of брать); suppose (pf of брать); get (pf of брать) |
| ідіом. |
come down with (To contract or get. Interex) |
|
|
| заг. |
set about; undertake; partake; address oneself; enter; start; fall to; put one's hands; set one's hands; start out (за что-либо); take in hand; come from (There's already a huge shortage of nurses in B.C. Where do they come from? – Откуда им взяться? Откуда они возьмутся? ART Vancouver); go at; see about (за что-либо Acruxia); charge; exact; get down (to); grip; guarantee; hire; obtain; operate; seize; succeed (by means of by dint of); surmount; take upon oneself; touch; engage; settle; imbark; be effective; get; take; come to grips (Taras); work; take hold of; grasp; take up; take it upon oneself (to); dare (to); presume (to); come (from) |
| Gruzovik |
take upon oneself to (with infinitive); undertake to (with infinitive); approach (a job of work за что); get hold of one another (за что; см. браться) |
| амер., розм. |
make a hitch of it (за что-либо) |
| ек. |
take up (за что-либо); settle down (за работу) |
| Макаров |
fall to (за еду и т. п.); take in hand (за что-либо) |
| Макаров, новозел., австрал., розм. |
come at (за что-либо) |
| мат. |
begin |
| розм. |
appear разг. to begin to burn well; bear; become steeped (in); collect; come; gather; take bribes; take someone in hand (за кого-либо); go |
| Gruzovik, розм. |
start growing rapidly (pf of браться); begin to burn well (pf of браться); be covered with (pf of браться); become saturated with (pf of браться); become steeped in (pf of браться) |
|
|
| заг. |
come on!; ho; yo-heave-ho; gung-ho; hoa; yo-ho |
| вигук |
hey-ho! |
| мор., Макаров |
bear a hand! (команда) |
|
|
| Gruzovik |
won |
| мат. |
drawn |
| мор. |
rove (о снасти; за) |
| тех. |
given; in question; taken |
|
|
| заг. |
having grabbed (Andrew Goff); grabbing (Andrew Goff) |
|
|
| заг. |
take it off (Stormy) |
| лат., фарм. |
recipe (предписание в рецепте, указывающее наименование лекарственного средства) |
|
|
| мат. |
having taken |
|
|
| фарм. |
take |
|
|
| застар. |
huic (команда собакам при охоте на лис) |
|
|
| мат. |
we shall take; let us take |
|
|
| мат. |
taken |
|
|
| мат. |
it has been taken; it was taken |
|
|
| мор. |
heave ho (возгласы) |
|
|
| собак. |
sic'em! (команда собаке Anglophile) |
|
|
| заг. |
take the (Баян) |
|
|
| заг. |
take the (Баян) |
|
|
| жарг., кримінол. |
take |
|
|
| крим.жарг. |
take (награбленное) |
|
|
| ідіом. |
clamp down on (за что-либо; Например: The government has decided to clamp down on smoking in public places. Acruxia) |
