Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Норвезька Турецька Угорська Французька Чеська

быть в долгах как в шелках наголоси
Игорь Миг	be overly indebted
Макаров	be heavily in debt; be deeply in debt
приказ.	be in debt up to the armpits (Alex_Odeychuk); be over head and ears in debt (Alex_Odeychuk); be in debt to the armpit (Alex_Odeychuk)
быть в долгах, как в шелках
Макаров, присл.	be deep in debt
быть в долгу, как в шёлку
заг.	be head over heels in debt
Gruzovik	be head over heels in debt
Макаров	be head and ears in debt; be head over ears in debt; be head over eyes in debt; be up to one's ears in debt; be up to one's eyes in debt
быть в долгу как в шёлку
приказ.	be in debt to the armpit (Alex_Odeychuk); be over head and ears in debt (Alex_Odeychuk); be in debt up to the armpits (Alex_Odeychuk)
быть в долгу как в шелку
Игорь Миг	be overly indebted