|
|
| заг. |
holy cow! (восклицание досады, удивления и т.п.); good God!; good gad!; good gosh!; man alive!; holy Mother of God!; Good Lord! (Taras); blimey! (exclamation of surprise. My Dad used to say "Gawd Blimey" or "Gor Blimey" or even "Cor Blimey". It is all a corruption of the oath God Blind Me: I've won the lottery. Blimey! I can't believe it! cnlweb); ye gods and little fishes! (выражает удивление) |
| амер. |
Holy Toledo! (Taras); golly (Taras) |
| амер., Макаров |
holy Moses! (восклицание досады, удивления и т.п.); holy cats! (восклицание досады, удивления и т.п.); holy mackerel! (восклицание досады, удивления и т.п.); holy smoke! (восклицание досады, удивления и т.п.); holy snakes! (восклицание досады, удивления и т.п.); holy Mother of God! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| Макаров |
good gracious! |
| розм. |
Holy Macaroni! (Taras); Holy cripes! (Taras); Holy Hell! (Taras); Holy Jesus! (Taras); Holy Christ! (Taras); holy God! (Taras); Holy Mother of Jesus! (Taras); by cripes! (Taras); Cripes! (Taras) |
|
|
| заг. |
by the Martyr! (Taras); dear me (устар. выражение "dear me" служит как раз для замены приведенных тут выражений (чтобы не поминать Бога всуе), но на крайний случай можно использовать (особенно атеистам), так как точно передают смысл); Oh my stars! (Bartek2001) |
| Игорь Миг |
Lordy! (разг.) |
| емоц. |
goodness gracious! (igisheva) |
| образн. |
oh my stars and garters (И другие подобные восклицания. Староанглийское выражение. Охламон) |
| присл. |
Good Heavens (SergeyL) |
| рел. |
ye Gods and little fishes! |
| розм. |
oh boy!; lawsy (Prastabah) |
| сленг |
Holy smokes! (VLZ_58) |
