 |
| бездействие: 213 фраз в 50 тематиках |
| Авіація | 1 |
| Австралійський вираз | 1 |
| Автоматика | 1 |
| Автомобілі | 1 |
| Американський вираз не написання | 2 |
| Бізнес | 3 |
| Бронетехніка | 1 |
| Будівництво | 1 |
| Геологія | 1 |
| Дипломатія | 4 |
| Економіка | 9 |
| Електроніка | 4 |
| Електрохімія | 1 |
| Енергетика | 1 |
| Європейський банк реконструкції та розвитку | 3 |
| Загальна лексика | 57 |
| Залізничний транспорт | 1 |
| Засоби масової інформації | 1 |
| Зв’язок | 1 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 1 |
| Інформаційні технології | 1 |
| Інформаційна безпека та захист даних | 1 |
| Книжний/літературний вираз | 1 |
| Комп'ютери | 1 |
| Комп'ютерні мережі | 2 |
| Контроль якості та стандартизація | 2 |
| Кримінальне право | 2 |
| Майкрософт | 3 |
| Макаров | 15 |
| Машинобудування | 3 |
| Медицина | 2 |
| Медична техніка | 2 |
| Механіка | 1 |
| Нафта | 5 |
| Нафта і газ | 3 |
| Нафтопромисловий | 1 |
| Нотаріальна практика | 3 |
| Океанологія та океанографія | 1 |
| Організація Об'єднаних Націй | 1 |
| Переносний сенс | 1 |
| Поліція | 1 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 1 |
| Програмування | 3 |
| Психологія | 2 |
| Розмовна лексика | 1 |
| Сахалін | 2 |
| Сленг | 1 |
| Техніка | 4 |
| Цемент | 1 |
| Юридична лексика | 51 |