|
|
| заг. |
Today, already! (Nata Shkoda) |
|
|
| заг. |
put one's best foot forward; get a jerk on; shake a leg; make time; hop to it; hasten; buck up (linton); get ahead of oneself (Sorry, I'm getting ahead of myself. – Извините, поторопился. ART Vancouver); be in a hurry; hurry; rush; get a wriggle on (Artjaazz); scramble (Чтобы успеть что-то сделать прежде других AKarp); get one's act together (VLZ_58); get oneself together (VLZ_58); get one's arse in gear (VLZ_58); get cracking (VLZ_58); race against the clock; step on the gas (I had to step on the gas in order to get to work on time Taras); act too hastily; come along |
| Gruzovik |
make haste (pf of торопиться) |
| вульг. |
shake the lead out of one's ass |
| Макаров |
put one's best foot forward; get a jerk on (с чем-либо); jump the gun |
| Макаров, розм. |
get on |
| розм. |
get a move on (Get a move on or we'll miss our flight.); book it |
| розм., брит. |
get one's skates on (If you don't get your skates on, you'll be late for work. • Bargain hunters had better get their skates on – the best properties are selling fast. В.И.Макаров); get skates on (My boyfriend always tells me to get skates on because I tend to dress up for some party for hours and we are late all the time); put one's skates on (If you don't put your skates on, you'll be late for work.) |
| ідіом. |
jump the gun (Sorry, I jumped the gun on that. Please cancel the transaction. – Простите, поторопился. ART Vancouver) |
|
|
| заг. |
speed up; crowd; precipitate; push; rush; hurry up (lexicographer); hurry (on); press; urge on |
| Gruzovik |
press on (pf of торопить); push on (pf of торопить); rush on (pf of торопить); hurry on (pf of торопить) |
| перен. |
put spurs to |
| тех. |
hasten |
|
|
| заг. |
hurry up!; come along!; make haste! (Andrey Truhachev) |
| розм. |
come on!; Shift yourself! (Andrey Truhachev); snap it up (chronik) |
| яп. |
hayaku! (MichaelBurov) |
|
|
| заг. |
double up!; be quick!; hurry up!; hurry! (Andrey Truhachev) |
| розм. |
come on!; chop-chop! ("Chop chop" is a phrase first noted in the interaction between Cantonese and English people in British-occupied south China. It spread through Chinese workers at sea and was adopted by British seamen. "Chop chop" means "hurry" and suggests that something should be done now and without delay: Chop-chop! We have very little time left Taras) |
|
|
| заг. |
do be quick; step lively; don't let flies stick to your heels |
|
|
| груб. |
haul some ass (VLZ_58) |
| образн. |
light a fire under it (Baihu) |
|
|
| розм. |
come on! |
|
|
| заг. |
be quick about it! |
|
|
| військ., жарг. |
haba haba (MichaelBurov) |
|
|
| ідіом. |
spoke too soon (сказать что-либо Баян) |
