|
|
| заг. |
inexpensive; bargain-basement; cheapjack; chintzy; nickel-and-dime; penny-ante; three-farthing; flashy; penny; third rate; dime; jitney; threepenny; tuppenny; twopenny; halfpenny; third-rate; Brummagem; low-priced; two a penny; crummy; pinchbeck; raffish (об эффекте и т.п.); sixpenny; tacky (Anglophile); tin-pot (Anglophile); affordable (Alexander Matytsin); bargain basement; low cost; low price; nickel and dime; penny ante; three farthing; worthless; poor; uncostly (ssn); meretricious (Стас Петров); cheap; ten a penny; bargain priced (The reality is that no government has the means to house the entire nation. If the NDP promised bargain priced rentals for $300 per month forever, then I want that too! I'll sell my place and take the government freebies! Hell yeah! ART Vancouver); chargeless; gimcrack (Xenia Hell); off-brand (MariaDroujkova); gawdy (TimurRin); of low cost (I. Havkin); low (of a price) |
| амер. |
honky-tonk (Anglophile); schlocky (a movie with schlocky special effects Taras) |
| амер., застар. |
vile |
| брит. |
cheap-as-chips (Mongolian_spy) |
| буд. |
low-end |
| бухг. |
utility |
| бізн. |
low-cost |
| ек. |
low-price |
| ек., фр. |
bon marche |
| застар. |
gain; gaining; gain ground |
| зневаж. |
a penny plain; and twopence coloured; hedge |
| лайка |
chicken shit |
| перен. |
kitsch (напр., о книге, фильме igisheva); kitschy (igisheva); low-stakes (plushkina); vulgar |
| рекл. |
price-oriented; economy-priced |
| розм. |
poor man's something (Andrey Truhachev); rotgut (о некачественных алкогольных напитках: I'd sooner have had a pint of old Stringybark, too, than a bucketful of their rotgut liquors. Wakeful dormouse); coffee-and-doughnut; dime-a-dance (HomerS); as cheap as chips (BroKE); piss-poor (Taras) |
| сленг |
hunger; Cheap John; crumby; from hunger; gummy; ham; jitney (bus); Mexican; Model-T; ratty; reach-me-down; schlub; small; snide; two-bit; cheesy (в основном об одежде Franka_LV); low rent (Interex); rinky-dink (Interex); like thirty cents; creepy; scroungy; sleazy; sooner |
| тех. |
value-priced |
| юр. |
economy; economic |
| Gruzovik, перен. |
empty |
| ЄБРР |
downmarket (raf) |
|
|
| заг. |
cheaper (Vasilisk3); for less (Own a laptop for less than a coffee a day! | Do it right for less! | Ride for less with the new pass. ART Vancouver); for under ("It seems that my attendance in Ottawa coincided with that of the premier of China's official visit. Not a hotel room available in Ottawa for under $400." (North Shore News) ART Vancouver); less costly (We are going to remodel and redecorate to avoid full-on renovations. It's less costly and more convenient. – дешевле и удобнее ART Vancouver); under |
| ек. |
lower priced (Andrey Truhachev); at a cheaper price (Andrey Truhachev); at a lower price (Andrey Truhachev); at a more favorable price (Andrey Truhachev); at a more favourable price (Andrey Truhachev); at a discount compared to (чего-либо A.Rezvov) |
| мат. |
be lower in cost; at less cost |
|
|
| розм. |
cheesy (низкосортный, низкопробный, халтурный; "дешёвая" вещь, "дешёвое" представление, "дешёвый" фильм;: That is really a cheesy looking outfit) |
