|
|
| заг. |
straightforward; in open; in plain; in one's face |
|
|
| заг. |
outer (outer space – открытый космос Min$draV); cut-out; straight (напр., о взгляде Евгений Тамарченко); public; free; above board; bleak; open (о слоге, звуке); direct; patent; above-board; expansive (о характере); frank; hospitable; naked; professed; uncovered; unclosed; fair and square; straightforward (в смысле открытый, искренний); aboveboard; card-carrying; confessed; fenceless; on-limits; open-door; open-faced; outer-directed (для общения); overground; patulous; shadeless; straight-from-the-shoulder; straight-out; unbarred; unconcealed; unfenced; unstopped; up front; breezy (о местности); cutout; defenceless; downright; exposed; open-hearted; shadowless; sightly; unclassified; unprotected; open as the day; open or shut; overt (в противоположность covert: U.S. intelligence reports point to overt Russian assistance in training separatists in the use of heavy weapons moved into the conflict area. • Tehran, despite its recent history of interference in the region, ... has avoided overt aggression against any of its neighbours. 4uzhoj); outright; unbolted; not obstructed (в знач. "не заблокированный"); open-end; apparent (видимый kee46); raw (о частях тела человека и животных, а также в переносном смысле Vadim Rouminsky); open-type (kee46); unanswered (о вопросе Ремедиос_П); on the record; overt (U.S. intelligence reports point to overt Russian assistance in training separatists in the use of heavy weapons moved into the conflict area. • Tehran, despite its recent history of interference in the region, ... has avoided overt aggression against any of its neighbours); unresolved (вопрос, проблема sankozh); broad; fair; professional; round; undecided (вопрос); undone; undrawn; low-cut (of a dress); defenseless; unfastened; unvarnished; unveiled; upfront (Alex Lilo); stand someone up; stand-up; as open as the day (Anglophile); low-necked (о наряде Anglophile); revealing (о характере человека Belka Adams); frenker (Interex); avowed (enemy MargeWebley); open-breasted ("Thou art his friend (The confidence he has in thee confirms it), and therefore I'll be open-breasted to thee." John Fletcher & Philip Massinger, "The Custom of the Country" Юрий Гомон); vocal (e.g. открытый враг = vocal enemy Tanya Gesse); all year; card carrying; free for all; on limits; open faced; open hearted; outer directed; straight from the shoulder; straight out; ingenuous; standup (о борьбе); upstanding; a matter of public record (о политике 4uzhoj); exposed to general knowledge; guileless; honest; liable to something; not covered; not enclosed; not protected against something; not secret; not shut; responsive; disclosable (SirReal); extroverted (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik |
candid; openhearted |
| авто. |
on; open; доступный accessible |
| авіац. |
on the record |
| амер. |
above-ground |
| архіт. |
hupaithric; hypethral |
| атом.ен. |
unencapsulated (ИИИ Iryna_mudra) |
| буд. |
ground (напр., склад) |
| бур. |
obvious |
| бізн., Макаров |
unclosed (о счёте) |
| військ. |
transparent |
| військ., брон. |
on |
| військ., тех. |
cut and cover; clear (путь) |
| геолог. |
plain |
| гірн. |
surface |
| дип. |
flush; upon record; on record |
| застар. |
bleaky; dilucid; pert; profest |
| зах.дан. |
unencrypted |
| ЗМІ |
open (модифицируемый, не контролируемый каким-то отдельным изготовителем) |
| клін.досл. |
open-label (об исследовании igisheva) |
| комп. |
clear; open-ended; opened |
| комп., Майкр. |
open (Pertaining to the status assigned to records in the system that are in progress) |
| контр.як. |
accessible (о проводке) |
| Макаров |
bare; barefaced; hypaethral; open-loop; unenclosed; unsealed (о забое) |
| мат. |
discovered |
| мед. |
accessible; ongoing (контекстуально Гера) |
| мор. |
open-top circulating water channel |
| муз. |
open (о струне, не прижатой к грифу); vide (о струне, не прижатой к грифу) |
| нафт. |
barefoot; bare-foot |
| неол. |
unconservative (see Power Thesaurus Ananaska) |
| палеонт. |
wall-free |
| ПЗ |
active (об окне, вкладке igisheva) |
| полім. |
open-air |
| психол. |
essentic; transparent (о человеке: If “Someone is Transparent” it means that person cannot or does not hide or conceal anything. It means observers who want to know what this “Someone” is up to, the observers are free to observe. A person who is “Transparent” has no secrets and tells no lies.  quora.com TopGar); prescientific |
| підв.плав. |
unprotected (о местности) |
| сленг |
up and up; level; on the level; on the up and up; on the up-and-up; wall-to-wall (Interex) |
| спорт, баск. |
open (никем не защищённый) |
| спорт. |
open up; opened up |
| тварин. |
round (о ране) |
| тепл. |
outdoor |
| тех. |
unregistered |
| тлб. |
free to air (бесплатный – о телеканалах Revinsky) |
| фон. |
broad (о звуке) |
| фіз. |
unlatched |
| фін. |
on-the-table (Alex Lilo) |
| харч. |
uncaped |
| хім. |
opened out |
| юр. |
public (о заседании) |
| юр., військ. |
undefended (о городе) |
| IT |
extensible; extendible |
|
|
| заг. |
discover; reveal; broach (бутылку вина); unplug (бочку); answer (дверь – на звонок, стук и т.п.); turn on the gas; unearth (секрет – to unearth a secret Artjaazz); clear; unclose; turn on; disclose; unveil; inaugurate; separate; bare; lay open; uncover; unfold; detect; invent; start; unblock; lead off (прения, бал); branch out (новый цех, отдел); spring open (рывком, нажимом); popout (Telephonic-interpreter); make a discovery (что-либо Mining_Lawyer); disembosom; unkennel; unmuffle (лицо); blab (тайну); find out; uncurtain (ssn); disbosom (Pippy-Longstocking); strike; unbar (дверь, путь и т.п.); unfasten; confide something to (someone); to confide [a secret/a mystery/one's secret desire/the truth/...] to someone – открыть [секрет/тайну/чьё-либо секретное желание/правду/...] кому-либо; что-либо, кому-либо TarasZ); bring to light (kee46); crack open (консерву 4uzhoj); break open (с силой, приложив усилие)); breathe; broche (склад); espy; hunt out; set open; throw open; undraw (занавес); unmask; loose; pull out (Let me pull out the textbook (позвольте мне достать/открыть учебник) itsanastasia); pop open (только о газированных напитках: Doc Wallach also cautioned against consuming carbonated beverages and advised popping open the can or bottle, leaving it overnight, and drinking it flat in the morning. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik |
open (pf of открывать) |
| амер. |
call to order (собрание); dedicate |
| астр. |
discover (комету, планету) |
| військ. |
bring down (огонь) |
| геолог. |
open up; tap |
| залізнич. |
open out |
| комп. |
open |
| комп., Майкр. |
tap to open (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer. Rori) |
| кіно |
open up (the lens, the shutter, диафрагму, обтюратор) |
| Макаров |
turn up (карту); branch out (новый цех, отдел и т. п.); open up (возможность) |
| мат. |
push open |
| мор. |
uncap; raise (отдалённый предмет) |
| розм. |
pry open (бутылку; a bottle Val_Ships) |
| сленг |
make |
| труб.армат. |
actuate (клапан, кран igisheva) |
| фін. |
invite (подписку) |
| юр. |
develop (ресторан, торговую точку (контекстуальный перевод) 'More) |
| ідіом. |
pop open (kirobite) |
| інт. |
go (кнопка на вебсайте gconnell) |
|
|
| заг. |
declare; open; open into; greet; confide in (кому-либо: I could no longer keep this secret alone; I decided to confide in my brother. Alexander Akopov); break guard; fall vacant (о вакансии lexicographer); come open (о вакансии lexicographer); unclose; unstuck; declare oneself; discover oneself (кому-либо); be pushed open (linton); come to light; confide (in someone: I could no longer keep this secret alone; I decided to confide in my brother.); detect; disclose; turn on; uncover; be revealed; discover; reveal; become available (SirReal); burst open; come on stream (напр., о магазине, агентстве и т.д. Ремедиос_П); be opened; open up before one’s eyes |
| Gruzovik |
recrudesce (pf of открываться; break out anew or come into renewed activity, as after a period of quiescence); be revealed (pf of открываться); confide in/to (pf of открываться); come to light (pf of открываться) |
| амер. |
keep it real (MichaelBurov) |
| Макаров |
break guard (бокс); come into the open; come out into the open; come unstuck (о чём-либо заклинившемся); disembosom oneself to (кому-либо); become unstuck (о чём-либо заклинившемся) |
| Макаров, спорт. |
open up (об игроке) |
| перен. |
open up to (with dat.); confide in |
| рел. |
appear; behold; make known |
| сейсм. |
open up (о шве) |
| спорт. |
get open (Markov) knows how to get open and I saw him just out of the corner of my eye. VLZ_58) |
| тех. |
open up |
| футб. |
make oneself available (из телетрансляции skysports Intense) |
| ідіом. |
get under way (Shortly after trading got under way in Moscow the ruble dropped to 40.046 against the greenback, a historic low. VLZ_58) |
|
|
| мор. |
W'r (о палубе); weather (о палубе) |
|
|
| IT |
OPENAPI (MichaelBurov); open API (MichaelBurov) |
|
|
| клін.досл. |
open-label (iwona) |
| мед. |
unblinded (исследование aksolotle) |
|
|
| тех. |
backseated (Nick Golensky) |
|
|
| військ., авіац. |
unclassified |
|
|
| футб. |
Options! (предложите себя для паса; Так, напр., кричит игрок, когда ищет кому бы дать пас и просит партнеров открыться из-под опеки соперников Serik Jumanov) |
|
|
| хроматогр. |
wall coated open tube (незаполненные) (ООК) (колонки; WOCT eugeene1979) |
|
|
| заг. |
open; sincerely; explicitly; professedly; outspokenly (Азери); candidly (Азери); unabashedly (Alexey Lebedev); without reservation (Andrey Truhachev); in no uncertain terms (VLZ_58); head-on (VLZ_58); in disclosed way (sankozh); coram populo; coram publico; in the face of day; in the face of; in to, someone's face; flat; flat footed; up-and-down; in the face of sun; in plain sight (Taras); in public; straight; up and down; free; fair; above-board; outright; broad; above board; aboveboard; flat-out; before someone's face; to the view; on the level; flat out; on the square; Open; freely (While these units wear uniforms without insignia, they drive vehicles with Russian military license plates and freely identify themselves as Russian security forces when asked by the international media and the Ukrainian military. ); broadly; squarely; openly; publicly; frankly; baldly; unreservedly (Anglophile); avowedly; roundly; patently; confessedly; glaringly; nakedly; straightforwardly; plumply (Elefa); overtly; notoriously; plain; professionally; yeomanly; to one's face |
| Gruzovik |
plainly |
| Игорь Миг |
blatantly; pointedly; transparently; in full view of everyone; in open view |
| авто. |
on |
| амер., розм. |
up and down (откровенно) |
| амер., сленг |
flat-footed |
| бур. |
on |
| вироб. |
exposed (Yeldar Azanbayev) |
| військ. |
in the public |
| дип. |
ostentatiously (bigmaxus) |
| діал. |
plat |
| ек. |
readily (напр., At present, drugs including Cyclosporine A, Ritonavir, and Saquinavir, which are designed as SEDDS, are readily available on the market. – На сегодняшний день лекарственные препараты, разработанные с применением SEDDS, в том числе циклоспорин А, ритонавир и саквинавир, находятся в открытой продаже. Min$draV) |
| застар. |
in someone's beard (Bobrovska); declaredly; unveiledly |
| Макаров |
beard; someone's face; directly; one's beard; on the up and up; in broad daylight; freely |
| рел. |
manifestly |
| рідк. |
barely |
| тех. |
on; free (положение клапана коробки передач) |
|
|
| буд. |
on |
