|
|
| заг. |
Aufrechterhaltung f; Instandhaltung f; Pflege f; Verwaltung f; Unterhaltung f (Betriebsfähigkeit usw.); Unterhaltskosten; Unterhaltungsarbeiten f; Alimente veraltet, noch ugs.; Versorgungsausgleich m; verwalten (Daten, of data) |
| буд. |
normales Unterhalt; vorbeugende Instandsetzung |
| бізн. |
Maschinenunterhaltung f; Unterhaltsgeld n; Versorgung f |
| держ., соціол. |
Unterhaltszahlung f |
| довк. |
Nachsorge f |
| докум., IT |
speicherpflege |
| ек. |
Unterstützung f; Stützung f |
| ел., сист.безп. |
Wartung und Instandsetzung; vorbeugende Instandhaltung |
| зброя |
pflegen; warten |
| зв’яз. |
Aufrechterhaltung f (of call); Überwachung f (network) |
| зв’яз., тех. |
Wartung und Instandhaltung |
| комп. |
Wartung f; Unterhaltung f |
| комп., Майкр. |
Wartung f (The process of taking measures to ensure that a hardware, software, or database system is functioning properly and is up to date) |
| маш. |
Pflege einer Maschine |
| с/г. |
Reparieren n; Remontierung f; Haltung f; Gehalt m; Aufbewahrung f; Beibehaltung f; Aufheben n; Verwahren n; Ausbeutung f; Ausnutzung f |
| тех. |
Instandhaltung f; Wartungsarbeiten n; Erhaltung f; Unterhalt m; Wagenpflege f; Wahrung f; Wartungsarbeit f; Einhaltung f; Revision f; Unterhalt S Wartung |
| трансп. |
Instandsetzung f; Reparatur f |
| фін. |
Mindesteinschuss m; Maintenance-Margin |
| хім. |
Konservierung f |
| юр., АВС |
Wartung f (von Maschinen etc.); Lebensunterhalt m (Unterhalt) |
| IT |
Fortschreibung f; Plattenverwaltung f |
|
|
| заг. |
Wartungen f |
|
|
| довк. |
Instandhaltung f |
|
|
| зв’яз. |
Datenführung f |
|
|
| заг. |
Wartungsarbeiten n |
|
|
| заг. |
Materialerhaltung f |
|
|
| юр. |
Beibehaltungvon Uebereinkuenften |
|
|
| проц.пр. |
Unterhalt (alimenta) |
| юр., проц.пр., англ. |
maintenance |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| абрев. |
maintnce; mtc (Oleg Sollogub) |
| абрев., військ. |
maint; mainta |
| абрев., мет. |
mtce |
| абрев., полім. |
maint. |
| військ., абрев. |
mntn |
| військ., логіст. |
All simple operations aimed at verifying the working conditions of an item of equipment, at preventing any breakdown and at solving those pertaining to the levels of maintenance 1 and 2. Note: The term "maintenance" also pertains to the preservation missions carried out by those who own the items of equipment. (FRA); The routine recurring work required to keep a facility plant, building, structure, ground facility, utility system, or other real property in such condition that it may be continuously utilized, at its original or designed capacity and efficiency, for its intended purpose. (FRA); All actions taken to retain equipment in or to restore it to a specified condition, including inspection, testing, servicing, classification as to serviceability, repair, rebuilding and reclamation. 2. The routine recurring work required to keep a facility plant, building, structure, ground facility, utility system or other real property in such a condition that it may be continuously utilized, at its original or designed capacity, for its intended purpose. (UKR/NATO) |
| США |
All action, including inspection, testing, servicing, classification as to serviceability, repair, rebuilding, and reclamation, taken to retain materiel in a serviceable condition or to restore it to serviceability; All supply and repair action taken to keep a force in condition to carry out its mission; The routine recurring work required to keep a facility in such condition that it may be continuously used at its original or designed capacity and efficiency for its intended purpose (JP 4-0) |
