https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%281%29%20avispamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Amas%C3%AD%20en%20arar%C3%A1%29%20yerbamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28cantar%20con%20repetici%C3%B3n%20de%20la%20ra%C3%ADz%20en%20sentido%20reiterativo%2C%20y%20lo%20que%2C%20lo%20mismo%20que%20lu%2C%20significa%29%20percutir%20un%20tambor%20o%20sonar%20un%20instrumento%20musical%20%28A%20veces%20los%20tambores%20flaquean%2C%20se%20advierte%20en%20su%20toque%20el%20cansancio%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28con%20la%20%22a%22%20nasal%21%20er%C3%A1n%29%20carnemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28En%20congo%3A%20%22Nkiso%20malongo%22%20y%20tambi%C3%A9n%20%22Masango%22%29%3A%20brujer%C3%ADa%20%28Da%C3%B1o.%20Candangaso.%20Patada.%20Basura.%20Embrujamiento.%20Hechizo%20mal%C3%A9fico.%20Porquer%C3%ADa%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28injuria%29.%20ladr%C3%B3n%20vete%20a%20la..%20%28de%20tu%20madre%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28J.L.%20Mart%C3%ADn%2C%20M.%20F.%20de%20Arrate%29%20africanos%20de%20la%20costa%20atl%C3%A1ntica%20%28en%20un%20territorio%20ribere%C3%B1o%20entre%20Dakar%20y%20Sierra%20Leona%2C%20J.%20L.%20Mart%C3%ADn%20cree%20que%20son%20los%20kankanda%2C%20sabe%20o%20sobo%2C%20llamados%20por%20el%20Dr.%20Ortiz%20gang%C3%A1.%20Cree%20Mart%C3%ADn%20que%20los%20%22zape%22%20o%20%22gang%C3%A1%22%20son%20%22un%20pueblo%20emparentado%20con%20los%20yorubas%22%20o%20lucum%C3%ADs%2C%20y%20que%20poseen%20%22lenguajes%20muy%20similares%22.%20De%20los%20%22zape%22%20escribi%C3%B3%20Arrate%20entre%201751-1760%20refiriendo%20que%20exist%C3%ADa%20desde%201598%20una%20cofrad%C3%ADa%2C%20a%20nombre%20de%20Nuestra%20Se%C3%B1ora%20de%20los%20Remedios%20concedida%20a%20pedimento%20de%20los%20negros%20zape%20desde%20antes%20de%201598%20en%20que%20el%20dilatorio%20tr%C3%A1mite%20colonial%20termin%C3%B3.%20Tambi%C3%A9n%20refiere%20la%20hermandad%20de%20San%20Benito%20de%20Palermo%2C%20que%20como%20la%20cofrad%C3%ADa%20mencionada%2C%20era%20de%20libertos%20zape.%20Agrega%20J.%20L.%20Mart%C3%ADn%20%22...casi%20pudi%C3%A9ramos%20afirmar%20que%20aquellos%20zapes%20cristianos%2C%20a%20quienes%20se%20refiere%20Arrate%20fueran%20los%20primeros%20yorubas%20establecidos%20en%20La%20Habana.%20Haciendo%20notar%20al%20mismo%20tiempo%20que%20despu%C3%A9s%20se%20les%20denomin%C3%B3%2C%20en%20conjunto%2C%20yorubas%20o%20yorumas%2C%20aunque%20en%20Africa%20hab%C3%ADa%20la%20distinci%C3%B3n%20entre%20los%20del%20interior%20%28yorubas%20propiamente%20dichos%29%20y%20lucum%C3%ADs%20%28yorubas%20coste%C3%B1os%29%2C%20por%20depender%20del%20rey%20Ulkumi%22.%20A%20las%20especulaciones%20de%20J.%20L.%20Mart%C3%ADn%20se%20oponen%20los%20siguientes%20datos%20que%20la%20tradici%C3%B3n%20oral%20que%20yace%20en%20nuestros%20negros%20menciona%20a%20los%20%22zapes%22%20como%20una%20clase%20de%20africanos%20distintos%20de%20lucum%C3%ADs%20y%20congos%2C%20que%20no%20aparecen%20datos%2C%20orales%20o%20escritos%2C%20en%20Cuba%2C%20conocidos%20por%20nosotros%20o%20tratados%20por%20Ortiz%2C%20Castellanos%20o%20Lydia%20Cabrera%2C%20que%20mencionen%20e%20identifiquen%20a%20los%20tales%20%22zapes%22%20con%20los%20lucum%C3%ADs%2C%20que%20no%20se%20mencionan%20los%20apelativos%20de%20kankandas%2C%20sabe%20o%20sobo%2C%20en%20la%20tradici%C3%B3n%20de%20Cuba%2C%20que%20la%20identidad%20entre%20zapes%20y%20%22gang%C3%A1s%22%20apareci%C3%B3%20por%20primera%20vez%20en%20la%20revista%20cubana%20Bohemia%2C%20del%2012%20de%20junio%20de%201949%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28J.L.%20Mart%C3%ADn%29%20%22es%20la%20luna%20nueva%22%20%28Vea%20en%20la%20%22I%22%2C%20%22If%C3%A1%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28J.L.%20Mart%C3%ADn%29%20europamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28lydia%29.%20dibujo%20que%20se%20hace%20a%20cuatro%20colores%20en%20la%20cabeza%20del%20iniciado%20en%20Ochamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28lydia%29.%20resguardo%20que%20consiste%20en%20un%20palo%20vestido%20con%20una%20faldeta%2C%20que%20se%20alimenta%20como%20a%20El%C3%A9ggu%C3%A1%20y%20se%20coloca%20detr%C3%A1s%20de%20la%20puertamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28muchacho%20relambido%29.%20Atrevido%20o%20confianzudomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20%28Ba%C3%B1o%2C%20yerba.%20sobre%2C%20desnudo%2C%20cuerpo%29%20ba%C3%B1o%20%28Limpieza%20lustral%20con%20yerbas%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28ortiz%29%20%28nsiba%2C%20entre%20kikongos%29.%20%22el%20oro%2C%20zumbador%20o%20la%20bramadera%20es%20un%20instrumento%20aeritivo%20de%20tipo%20rotativo%20o%20estelar%22%20%28%22por%20los%20negros%20yorubas%20y%20sus%20descendientes%20cubanos%20se%20llama%20oro%20a%20un%20muy%20sencillo%20instrumento%20de%20sonoridad%20que%20ellos%20emplean%20en%20ciertos%20ritos%20funerarios%22.%20%22su%20mito%20se%20aproxima%20al%20de%20egun%22.%20%22el%20vocablo%20oro%20en%20lengua%20yoruba%20tiene%20adem%C3%A1s%20un%20sentido%20de%20%22fantasma%22%2C%20%22aparecido%22%20o%20%22esp%C3%ADritu%20desencadenado%22.%20%22y%20oro%2C%20en%20fin%2C%20se%20dice%20al%20instrumento%20secreto%20que%20da%20la%20voz%20sobrenatural%20del%20oro%22.%20%22en%20el%20bajo%20dahomey%20se%20dice%20olo%20a%20un%20dios%20o%20vod%C3%BA%20que%20maneja%20al%20zumbador%22.%20el%20oro%20es%20una%20tablita%20agarrada%20en%20un%20extremo%20por%20un%20cordel%2C%20a%20esa%20tablita%20se%20le%20da%20vueltas%20en%20el%20aire%20libre%20y%20brama%20o%20zumba.%20%22as%C3%B3%20oro%22%20o%20%22ach%C3%B3%20oro%22%20se%20le%20llama%20al%20cordel%20del%20parlante%20oro%22.%20viene%20de%20a%2C%20prefijo%20que%20indica%20el%20%22agente%22%2C%20so%20%28que%20en%20criollo%20se%20dice%20cho%29%20significa%20%22hablar%22%20y%20lo%20mismo%20es%20s%C3%B3ro%20o%20ch%C3%B3ro%2C%20con%20lo%20cual%20resulta%20que%20ach%C3%B3ro%20es%20en%20yoruba%20%22hablador%22%20o%20%22parlante%22.%20%22pero%20ademas%2C%20oro%20%28con%20inicial%20min%C3%BAscula%29%20quiere%20decir...%20cierta%20especie%20de%20cuerda%22.%20%22la%20tablita%20del%20instrumento%20zumbador%20del%20esp%C3%ADritu%20oro%20recibe%20en%20yoruba%20el%20nombre%20de%20ich%C3%A9%20oro%20que%20quiere%20decir%20%22trabajo%22%20e%20%22inquietud%22%20o%20%27enfado%22%20de%20oro.%20ich%C3%A9%20oro%20es%20%22fortuna%20o%20tormento.%20a%20veces%20el%20ich%C3%A9%20oro%20o%20tablita%20del%20oro%20tiene%20forma%20de%20pez%20para%20representar%20%22la%20idea%20de%20la%20fertilidad%20y%20tiene%20poder%20m%C3%A1gico%20para%20propiciarla%22.%20%22el%20pez%20es%20animal%20de%20agua%2C%20de%20lacro%20y%20de%20r%C3%ADo%20como%20de%20mar%2C%20lo%20cual%20lo%20relaciona%20con%20la%20lluvia%20que%20fecunda%20los%20campos%20y%20adem%C3%A1s%20es%2C%20por%20lo%20general%2C%20de%20una%20enorme%20prolificidad%22.%20%22al%20oro%20afrocubano%20se%20le%20pintan%20generalmente%20nueve%20rayas%20con%20cascarilla%20cuando%20va%20a%20sonar...%20las%20rayas%20avivan%20a%20oy%C3%A1%2C%20la%20diosa%20de%20la%20muerte%22.%20oro%20es%20una%20instituci%C3%B3n%20social%20para%20hombres%20arist%C3%B3cratas%20solamente.%20%22es%20una%20hermandad%20secreta%20titulada%20ogboni%2C%20porque%20%C3%BAnicamente%20los%20grandes%20personajes%20de%20las%20tribus%2C%20o%20sean%20los%20ogboni%2C%20pueden%20pertenecer%20a%20ella%22.%20%22la%20instituci%C3%B3n%20del%20oro%20debi%C3%B3se%20al%20prop%C3%B3sito%20de%20asegurar%20la%20cohesividad%20social%20y%20pol%C3%ADtica%20por%20medio%20del%20patriarcado%20sobre%20las%20mujeres%20y%20del%20predominio%20de%20los%20ogboni%20arist%C3%B3cratas%20sobre%20las%20mayor%C3%ADas%20no%20iniciadas%20frente%20al%20rey%20y%20sus%20posibles%20desafueros%22.%20%22el%20oro%2C%20en%20cuba%20como%20en%20yoruba%2C%20es%20instrumento%20sagrado%20por%20el%20cual%20habla%20un%20esp%C3%ADritu%22.%20%22en%20cuba%20los%20babalaos%20son%20quienes%20m%C3%A1s%20usan%20el%20oro%2C%20debido%20a%20que%20ellos%20han%20venido%20en%20cierto%20modo%20a%20ocupar%20el%20puesto%20jer%C3%A1rquico%20que%20en%20africa%20tienen%20los%20oqboni%22.%20%22recordemos%20que%20usan%20el%20sonido%20del%20oro%20para%20llamar%20a%20eleggua%20chikuab%C3%BA.%20el%20eleggua%20que%20crea%20y%20acaba%20al%20mundo%22.%20tambi%C3%A9n%20el%20oro%20en%20cuba%20se%20usa%20para%20exequ%C3%ADas%20solemnes%20de%20alguien%20consagrado%20a%20los%20cultos%20lucum%C3%ADes%2C%20como%20un%20babalao.%20olos%C3%A1in%20u%20ol%C3%BAa%C3%B1a.%20%22para%20las%20mujeres%20y%20los%20ni%C3%B1os%20el%20oro%20est%C3%A1%20prohibido%22.%20con%20el%20oro%20se%20llama%20a%20os%C3%A1in%20dios%20de%20la%20magia%20y%20de%20la%20medicina.%20%22este%20oro%20de%20os%C3%A1in%20tiene%20figura%20de%20pez%2C%20con%20estr%C3%ADas%20incisas%20en%20sus%20bordes%2C%20que%20dan%20la%20idea%20de%20las%20espinas%20dorsales.%20por%20esto%20y%20por%20su%20nombre%2C%20se%20puede%20presumir%20que%20el%20oro%20del%20dios%20os%C3%A1in%20sea%20el%20mismo%20zumbador%20denominado%20odegu%C3%ADligu%C3%ADli...%20de%20los%20ibos.%20este%20nombre%20yoruba%20parece%20ser%20odde%20%22cazador%22%20o%20tambi%C3%A9n%20ade%20%22hechizo%20para%20atraer%20el%20esp%C3%ADritu%20de%20un%20guerrero%22%2C%20y%20gu%C3%ADri%20qu%C3%ADri%2C%20%22aprisa%2C%20aprisa%22.%20por%20otra%20parte%20al%20dios%20os%C3%A1in%20lo%20llaman%20diciendo%20ag%C3%BCed%C3%B3%20qu%C3%ADrigu%C3%ADri%22.%20para%20el%20estudio%20del%20oro%20completo%2C%20consulte%20el%20tomo%20v%2C%20de%20%22los%20instrumentos%20de%20la%20m%C3%BAsica%20afrocubana%22%20de%20ortiz%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20%22ab%C3%B3%20quiere%20decir%20a%20b%C3%B3%20%22lavado%22%20o%20%22terminado%22%20y%20mi%20es%20pronombre%20por%20mi%20o%20me%2C%20como%20diciendomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20%22actor%20festivo%20o%20poderoso%20para%20rendir%20culto%20a%20un%20dios%22%20%28Ach%C3%A9%3A%20Actor%2C%20fiesta%2C%20autoridad.%20Bo%3A%20Rendir%20culto%2C%20Orich%C3%A1%3A%20Dios%2C%20deidad%2C%20santo%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20andariego%20%28Caminador%20divertido.%20En%20congo%20se%20dice%20%22masumbero%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20ant%C3%ADfona%20%28Es%20el%20solista%20que%20levanta%20y%20lleva%20la%20gu%C3%ADa%20del%20canto%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20aprisamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20as%C3%AD%20%22se%20dice%20en%20yoruba%20al%20modo%20de%20hablar%20como%20el%20macabro%20Egungun%2C%20con%20tono%20no%20natural%20o%20de%20muerto%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20astilla%2C%20fusta%20o%20varas%20de%20madera%20escogidas%20y%20juntas%20%28Tambi%C3%A9n%20llamado%20en%20Cuba%20Pach%C3%A1n.%20Ver%20ik%C3%BAach%C3%A1n%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20asume%20la%20forma%20o%20naturaleza%20de%20%28%22Ma%22%20es%20prefijo%20de%20continuaci%C3%B3n%20y%20%22v%C3%B3%22%20es%20un%20pronombre%20y%20tambi%C3%A9n%20expresa%20llovizna.%20As%C3%AD%20es%20que%20%22May%C3%A9%22%20pudiera%20entenderse%20por%20%22contin%C3%BAa%20lloviznando%22%2C%20o%2C%20por%20%22convi%C3%B3rtete%20en%20llovizna%22.%20La%20palabra%20aparece%20en%20cantos%20a%20Yey%C3%A9%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20%22baile%20de%20tambor%22%20%28Tres%20tambores%20as%C3%AD%20llamados.%20Fiesta.%20%22Be%20mb%C3%A9%22%20significa%20%22ser%22%2C%20%22vivir%22.%20Cuando%20faltan%20los%20sacros%20tambores%20de%20A%C3%B1a%2C%20se%20sustituyen%20con%20tambores%20de%20bemb%C3%A9%20o%20con%20g%C3%BCiros%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20bast%C3%B3n%20f%C3%A1lico%20del%20dios%20El%C3%A9gguamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20bienmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20cantarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20cazadormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20cierto%20tambor%20de%20los%20iyes%C3%A1%20para%20tocarle%20a%20Yeggu%C3%A1%2C%20la%20Or%C3%ADcha%20de%20la%20muertemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20completamentemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20%22con%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20con%20la%20%28e%29%20como%20%28a%29%20muy%20abierta%2C%20es%20sin%C3%B3nimo%20de%20%22pach%C3%A1n%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20cuarto%20excusado%2C%20letrinamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20de%20%22ba%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20de%20%22gu%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20de%20%22iy%C3%A1%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20de%20%22ori%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20%22del%20%22bejaca%22%20de%20los%20Ogoew%22%20%28Pez%20de%20agua%20dulce.%20Durante%20la%20administraci%C3%B3n%20presidencial%20del%20General%20Gerardo%20Machado%20fueron%20echadas%20muchas%20biajacas%20en%20los%20r%C3%ADos%20y%20lagunas%20de%20Cuba%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20del%20lucum%C3%AD%20%22araba%22%2C%20que%20es%20cierto%20%C3%A1rbol%22%20%28Nombre%20que%20se%20le%20da%20en%20Cuba%20a%20la%20Erythroxyl%C3%B3n%20Havanense.%20Jack.%20y%20otras%20plantas%20Erythroxil%C3%A1ceas.%20Nombre%20africano%20lucum%C3%AD%20de%20un%20pueblo%20en%20la%20provincia%20de%20Matanzas%2C%20Cuba%2C%20aunque%20en%20plural%3A%20Los%20Arabos.%20No%20tiene%20origen%20en%20las%20voces%20%22%C3%A1rabe%20o%20arabesco%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20del%20yoruba%20book%C3%BA%2C%20enterrador%20de%20cad%C3%A1veres%20%28Comedor%20de%20cad%C3%A1veres%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20delantal%20%28Especie%20de%20pa%C3%B1os%20o%20coberturas%20forrados%20de%20innumerables%20abalorios%20y%20caracoles%20cosidos%20en%20forma%20de%20mosaico%20policromo%2C%20con%20figuras%20aleg%C3%B3ricas%20de%20los%20dioses%20y%20sus%20atributos.%20Delantales%20yorub%C3%A1s%20lujosos%20que%20sirven%20para%20vestir%20los%20tambores%20bat%C3%A1%20para%20la%20ufon%C3%ADa%20y%20el%20lucimiento%20de%20la%20fiesta%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20dep%C3%B3sito%20de%20semen%20humano%20o%20sea%2C%20de%20vida%20reproductivamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20despertarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20despertar%2C%20avivar%2C%20resucitar%20entre%20los%20muertosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20despertar%20o%20evocar%20al%20difunto%20con%20el%20Igui%20Egun%20%28Ver%20P%C3%A1gugu%2C%20igu%C3%AD%2C%20Egungun%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20doctor%20en%20Teolog%C3%ADamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20dos%20palitos%20de%20madera%20dura%20que%20se%20usan%20para%20percutir%20o%20tocar%20tambores%20por%20el%20cuero%20y%20sobre%20las%20g%C3%BCiras%20de%20jobar%20o%20despedir%20muertos%20%28Ortiz%20estima%20que%20%22es%20como%20una%20especie%20de%20cetro%20del%20dios%20y%20su%20aplicaci%C3%B3n%20a%20ciertos%20tambores%20parece%20relacionarse%20con%20ese%20simbolismo%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20duro%20%28Fonema%20onomatop%C3%A9yico%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20el%20At%C3%A9%20de%20If%C3%A1%20o%20tablero%20redondo%20de%20investigaci%C3%B3n%20de%20los%20babalaw%C3%B3s%2C%20tiene%20esculpidas%204%20%282%20%C3%B3%201%20cabezas%20u%20ojos%20en%20sus%20bordes%2C%20se%C3%B1alando%20los%20puntos%20cardinales.%20Esos%204%20puntos%20cardinales%20son%20%22Los%20Ech%C3%BA%20meri%20bay%C3%A9%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20enano%20en%20yoruba%20%28Reino%20Arad%C3%A1%20en%20la%20Costa%20de%20Oro.%20Vecinos%20de%20los%20lucum%C3%ADs%20y%20dajom%C3%A9s.%20Africanos%20guerreros%2C%20herm%C3%A9ticos%2C%20con%20mucho%20concepto%20en%20el%20orgullo%20de%20oriundez%20y%20forma.%20De%20ellos%20transportaron%20muchos%20a%20la%20isla%20La%20Espa%C3%B1ola.%20A%20Cuba%20trajeron%20muchos%20que%20con%20sus%20creencias%20casi%20iguales%20a%20sus%20parientes%20lucum%C3%ADes%2C%20fundaron%20cabildos%20y%20trasmitieron%20su%20lengua%2C%20que%20todav%C3%ADa%20hablan%20algunos%20descendientes.%20Se%20mencionan%20las%20siguientes%20clases%3A%20Arar%C3%A1%20Agic%C3%B3n%2C%20Cuevano%2C%20Magino%2C%20y%20con%20ellos%20posiblemente%20se%20deban%20incluir%20a%20los%20Mahy%2C%20Mah%C3%AD%2C%20Maj%C3%ADn%20o%20Majino%2C%20los%20Neceve%20y%20Sabal%C3%BA%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20equivale%20a%20la%20regi%C3%B3n%20de%20los%20muertos%2C%20en%20una%20de%20las%20dos%20igb%C3%A1%20o%20j%C3%ADcaras%20hemisf%C3%A9ricas%20de%20que%20est%C3%A1%20formado%20el%20cosmos%2C%20seg%C3%BAn%20los%20negros%20de%20Guinea%20%28En%20Cuba%20dicen%20%22ib%C3%A1%22.%20En%20Cuba%20dicen%20indistintivamente%20igb%C3%A1%2C%20iggu%C3%A1%20e%20%C3%ADgu%C3%A1.%20Las%20j%C3%ADcaras%20de%20beber%20son%20tambi%C3%A9n%20igbo%20%22Zin%20li%22%20es%20j%C3%ADcara%20de%20barro%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20es%20corrupci%C3%B3n%20del%20yoruba%20%22Okp%C3%A1%20ach%C3%A1n%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20es%20el%20%22osun%22%20que%20el%20or%C3%A1culo%20de%20Or%C3%BAnla%20confiere%20a%20sus%20sacerdotes%2C%20que%20son%20los%20babalaw%C3%B3%20%28Este%20%C3%B3sun%20se%20puede%20poner%20a%20la%20altura%20del%20babalaw%C3%B3%20o%20a%20la%20del%20muerto%20quien%20se%20quiere%20representar%20o%20evocar%20mientras%20que%20el%20%C3%B3sun%20de%20las%20iyalochas%20es%20de%20unos%2050%20cm.%2C%20en%20general%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20es%20muy%20escaso%20y%20es%20de%20platamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20escultor%20%28El%20que%20hace%20im%C3%A1genes%20y%20tambores%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20est%C3%A1n%20en%20Jovellanos%20%28Se%20llaman%3A%20%22Mal%C3%A9%20o%20Caja%20al%20mayor%2C%20kuel%C3%A9%20o%20Dos%20Golpes%20el%20mediano%2C%20y%20Gui%C3%A9%20o%20Un%20Golpe%20al%20tercero.%20La%20voz%20mal%C3%A9%20se%20usaba%20generalmente%20para%20significar%20ciertos%20negros%20musulmanes%2C%20quiz%C3%A1s%20mandingas%20o%20huas%C3%A1s%2C%20que%20fueron%20tra%C3%ADdos%20a%20Cuba.%20El%20vocablo%20kuel%C3%A9%20parece%20ser%20corrupci%C3%B3n%20de%20okpele%2C%20nombre%20de%20otros%20tambores%20lucum%C3%ADes...%20La%20voz%20gui%C3%A9%2C%20del%20tambor%20m%C3%A1s%20peque%C3%B1o.%20ignoramos%20de%20donde%20proceda%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20flauta%20de%20madera%20que%20no%20existe%20en%20Cubamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20forma%20corrupta%20de%20Okp%C3%A1teremonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20frente%20%28Predominante%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20golpear%20el%20suelo%20%28%22Bo%22%3A%20Rendir%20culto%20o%20batir.%20Hablar.%20Adorar.%20Lavar%20la%20cara%20u%20otras%20partes%20del%20cuerpo%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20interjecci%C3%B3n%20lucum%C3%ADmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20interjecci%C3%B3n%20o%20grito%20africano%2C%20advertido%20en%20%C3%81frica%20por%20M%20%28Cuney%20Hare.%20Es%20frecuente%20en%20Cuba%20al%20final%20de%20cantos%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20interjecciones%20yorubas%20para%20indicar%20exaltaci%C3%B3n%20o%20para%20llamar%20a%20otro%20a%20voces%20%28La%20segunda%20forma%20es%20de%20uso%20popular%20en%20Cuba%20con%20acento%20en%20la%20o%20y%20en%20la%20e%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20juntos%20ahora%20%28Ver%20%22Tot%C3%B3%20iban%20Ech%C3%BA%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20l%C3%A1tigo%20de%20Cuero%20%28Conjunto%20o%20manojo%20de%20varetas%20de%20hojas%20de%20palma%20de%20corojo%20que%20se%20usan%20en%20ciertos%20rituales%20y%20bailes%20en%20honor%20de%20Babal%C3%BA%20Ay%C3%A9.%20Su%20origen%20y%20ritual%20es%20arar%C3%A1%20donde%20lo%20llaman%20%22ja%22.%20Se%20usa%20para%20%22espantar%20lo%20malo%22%20y%20para%20proteger%20a%20los%20ne%C3%B3fitos%20al%20ser%20presentados%20al%20tambor%20tal%20como%20suelen%20hacer%20los%20militares%20con%20sus%20espadas%20cruzadas%20en%20alto%20al%20paso%20de%20los%20novios%20reci%C3%A9n%20casados%22.%20Los%20%C3%B1%C3%A1%C3%B1igos%20usan%20una%20bilaba%20o%20ja%20de%20%22escoba%20amarga%20que%20es%20planta%20de%20Babal%C3%BA%20Ay%C3%A9%20y%20le%20llaman%20%22if%C3%A1n%20muk%C3%A9re%22.%20En%20Cuba%20se%20le%20dice%20%22bes%C3%A9%22%20entre%20algunos%20lucumies%20y%20%22yado%20Charar%C3%A1%22%20entre%20arar%C3%A1s.%20Tiene%20parecido%20simb%C3%B3lico%20con%20el%20%22pach%C3%A1n%22%20o%20%22ik%C3%BA%20ach%C3%A1n%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20llamadamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20los%20delanteros%20a%20los%20linderosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20%22mal%20esp%C3%ADritu%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20maracas%20rituales%20%28Es%20instrumento%20musical%20intrapercusivo%20y%20generalmente%20peduncular.%20Sirve%20para%20llamar%20a%20los%20%22orichas%22%2C%20como%20los%20%22ag%C3%B3gos%22.%20Procede%20de%20las%20voces%20%22Ach%C3%A9%22%20y%20%22are%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28ort%C3%ADz%29.%20m%C3%BAsica%20fuera%20de%20rito%20%28M%C3%BAsica%20no%20ajustada%20al%20ritual%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20no%20son%20los%20tambores%20de%20%C3%A1%C3%B1a%20o%20bat%C3%A1%20%28Abb%C3%A1%C3%B1a%20es%20un%20%22santo%22%20especial%2C%20que%20se%20presenta%20como%20un%20%22camino%22%20o%20advocaci%C3%B3n%20de%20Chang%C3%B3%2C%20el%20dios%20de%20los%20truenos.%20Y%20Abb%C3%A1%C3%B1a%20es%20nombre%20yoruba%20formado%20de%20%C3%B3bba%2C%20que%20significa%20%22rey%22%20o%20se%C3%B1or%22%20y%20de%20la%20citada%20%C3%A1dya%20o%20a%C3%B1a%20%28Ver%20bat%C3%A1%29.%20De%20lo%20cual%20se%20deduce%20que%20Abb%C3%A1%C3%B1a%20es%20%22rey%20de%20la%20furia%20de%20las%20tempestades%2C%20de%20las%20guerras%20y%20de%20las%20iras%20de%20los%20esp%C3%ADritus%20hechiceros%22.%20Ni%20se%20%22sube%22%20ni%20se%20%22asienta%22.%20Es%20un%20Or%C3%ADcha%20muy%20raro%20en%20Cuba.%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20nombre%20arar%C3%A1%20de%20la%20guataca%2C%20sin%20cabo%20%28En%20bant%C3%BA%20se%20le%20dice%20nsengu%C3%A9la.%20En%20Cuba%20fu%C3%A9%20llamada%20por%20la%20conguer%C3%ADa%2C%20ng%C3%B3ngui.%20Los%20dahomeyanos%20la%20creen%20sagrada%20y%20en%20la%20consagraci%C3%B3n%20de%20un%20nuevo%20sacerdote%20de%20If%C3%A1%2C%20el%20bakon%C3%BAo%20o%20babalao%20padrino%20coloca%20los%2016%20kol%C3%A1s%20de%20la%20adivinaci%C3%B3n%20en%20la%20concavidad%20de%20un%20azad%C3%B3n%20y%20de%20ah%C3%AD%20los%20pasa%20a%20las%20manos%20del%20ne%C3%B3fito%20hijo%20de%20If%C3%A1%2C%20como%20rito%20religioso%20del%20traspaso%20del%20secreto%20de%20lo%20ignoto%20a%20las%20manos%20del%20nuevo%20babalao%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20nombre%20de%20tres%20tambores%20funerarios%20del%20pueblo%20egguadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20nombre%20de%20un%20himno%20a%20Chang%C3%B3%2C%20muy%20antiguo%2C%20de%20cuando%20%C3%A9l%20ten%C3%ADa%20%22irof%C3%A1%20de%20Okuma%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20nombre%20de%20un%20il%C3%BA%20semejante%20al%20bat%C3%A1monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20nos%20dicen%20que%20es%20un%20tambor%20iyes%C3%A1%2C%20el%20mayor%20de%20ellos%20%28Es%20%22de%20llamada%20a%20distancia%22%20y%20se%20tocaba%20en%20casos%20de%20cr%C3%ADmenes%2C%20%22tiros%22%2C%20%22tragedia%22%20o%20%22mataz%C3%B3n%22%2C%20para%20%22rogaciones%22...%20de%20calmar%20o%20%22enfriar%22%20los%20%C3%A1nimos%20y%20averiguar%20la%20causa%20o%20autor%20de%20un%20homicidio.%20Era%20el%20Olo%C3%B3ke%20un%20tambor%20sagrado..%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20omor%C3%AD%20es%20%22tapadera%22%20y%20tambi%C3%A9n%20%22piel%22%20%28Omure%C3%B3%20es%20el%20cuero%20o%20piel%20del%20tambor%20%22iya%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20palmeomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20palo%20o%20bast%C3%B3n%20para%20hablar%20%28Palo%20para%20guardar%20de%20los%20esp%C3%ADritus%20mal%C3%A9volos%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20percutirmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20prefijo%20para%20denotar%20sustantivo%20de%20acci%C3%B3n%20%28Prefijo%20que%20convierte%20en%20sustantivos%20a%20ciertos%20verbos%3A%20I%20ch%C3%A9%3A%20El%20que%20hace%20ruido%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20procede%20de%20%22bata%22%20y%20%22cunero%22%20que%20deriva%20de%20kuna%2C%20voz%20conga%20que%20indica%20%22fiesta%20de%20canto%22%20%28%22Batacunero%22%20es%20lo%20mismo%20que%20%22bembesero%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20resina%20que%20se%20unta%20en%20el%20tambor%20%22iy%C3%A1%22%20y%20en%20el%20de%20los%20congos%20makutas%20%28Id%C3%A1%20significa%20en%20yoruba%20%22cera%22%20y%20resina.%20En%20bant%C3%BA%20se%20dice%20%22nl%C3%B3mbu%C3%A1%22%20al%20compuesto%20resinoso%20que%20en%20castellano%20llamamos%20%22fardela%22%20y%20que%20sirve%20para%20afinar%20al%20tambor%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20ri%C3%B1amonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20%22rito%20mortuorio..%2C%20an%C3%A1logo%20a%20los%20novenarios%20que%20tambi%C3%A9n%20se%20celebran%20en%20Cuba%22%20%28%22J%C3%ADcara%20o%20g%C3%BCiro%20de%20moyub%C3%A1%20o%20de%20job%C3%A1%22%20el%20cual%20es%20un%20instrumento%20musical%20%22consistente%20en%20un%20medio%20g%C3%BCiro%20o%20j%C3%ADcara%2C%20algo%20inmerso%20en%20el%20agua%20de%20una%20vasija%2C%20el%20cual%20se%20percute%20en%20su%20parte%20convexa%20con%20unos%20palitos%22%20%28En%20Placetas.%20Las%20Villas%2C%20lo%20tocaron%29.%20%22Se%20dice%20%22job%C3%A1%22%20o%20%22jobar%22%20un%20%22muerto%22%2C%20no%20un%20cad%C3%A1ver%2C%20a%20la%20ceremonia%20f%C3%BAnebre%20que%20celebran%20los%20negros%20arar%C3%A1s%20a%20los%20nueve%20d%C3%ADas%20de%20enterrado%20un%20difunto%2C%20con%20objeto%20de%20congraciarlo%20o%20despedirlo%2C%20para%20que%20no%20retorne%20ni%20da%C3%B1e%22.%20Dice%20el%20Dr.%20Fernando%20Ortiz%2C%20en%20la%20pag.%20161%20del%20tomo%20III%20de%20su%20magn%C3%ADfica%20y%20cuban%C3%ADsima%20obra%20de%20%22Los%20Instrumentos%20de%20la%20M%C3%BAsica%20Afrocubana%22%20%281952%29%3A%20%22El%20vocablo%20%22joba%22%2C%20que%20en%20Cuba%20se%20pronuncia%20con%20la%20letra%20jota%20a%20la%20espa%C3%B1ola%20y%20en%20yoruba%20con%20esa%20inicial%20a%20la%20francesa%20o%20inglesa%2C%20en%20este%20idioma%20africano%20significa%20%22respetar%22%2C%20%22venerar%20y%20%22recordar%20con%20reverencia%20o%20gratitud%22.%20Esta%20voz%20yoruba%20se%20encuentra%20entre%20los%20lucum%C3%ADs%20de%20Cuba%20en%20muchos%20rezos%20para%20sus%20devociones%2C%20sacrificios%2C%20hechizos%20y%20sortilegios%2C%20los%20cuales%20comienzan%20diciendo%3A%20%22mo%20yub%C3%A1%22%2C%20que%20significa%20%22yo%20venero%20o%20recuerdo%20con%20respeto%22...%20%22invocar%20a%20un%20dios%20o%20muerto%22%20se%20dice%20gen%C3%A9ricamente%20con%20el%20afronegrismo%20%22moyubar%22.%20Los%20ahitianos%20poseen%20un%20tambor%20llamado%20de%20%22jub%C3%A1%22.%20Ver%20Itutu%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20%22rito%20propiciatorio%20de%20La%20Pelona%20o%20del%20difunto%22%20%28La%20corrupci%C3%B3n%20de%20esta%20lengua%20es%20%22sij%C3%BA%20pa%20los%20ik%C3%BA%22.%20La%20voz%20%22sink%C3%BA%22%20se%20forma%20de%20%22sin%22%20%28dirigir%2C%20guiar%20por%20el%20camino%2C%20rendir%20culto%2C%20cesar%2C%20prevenir%20alg%C3%BAn%20hecho%2C%20dominar%29%20y%20de%20%22ik%C3%BA%22%20que%20significa%20%22muerto%20o%20muerte%22.%20Este%20es%20uno%20de%20los%20ritos%20del%20%22itutu%22.%20Ver%20itutu%20y%20job%C3%A1%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20saltar%20a%20rogar%20%28Tambi%C3%A9n%20dicen%20%22bi%C3%A9%20aguona%22%20saltar%20como%20mu%C3%B1eca%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20saludo%20en%20honor%20de%20la%20diosa%20Och%C3%BAn%20%28Saludo%20que%20los%20il%C3%BA%20bat%C3%A1%20le%20hacen%20a%20Och%C3%BAn%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20saludo%20esclamativo%20%28Rep%C3%A1rese%20el%20parecido%20que%20guarda%20con%20el%20%C2%A1ole%21%20u%20%C2%A1ol%C3%A9%21%20andaluz%2C%20que%20es%20tambi%C3%A9n%20interjecci%C3%B3n%20que%20se%20emplea%20para%20animar%20o%20aplaudir%29.%20%C2%A1Hola%21..monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20serie%20de%20diecisiete%20toques%20lit%C3%BArgicos%20%28Toques%20de%20tambores%20bat%C3%A1%2C%20que%20son%20s%C3%B3lo%20de%20tambores%2C%20sin%20cantos%20ni%20bailes.%20Estos%20toques%20de%20tambores%20no%20son%20entonces%20para%20estimular%20el%20trance%20de%20la%20posesi%C3%B3n%2C%20sino%20de%20reverenda%20lit%C3%BArgica%20para%20invocar%20a%20los%20orich%C3%A1s.%20Solos%20de%20tambores%20para%20moyub%C3%A1%20al%20santo%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20s%C3%AD%20%28Asentimiento%20enf%C3%A1tico.%20Se%20observ%C3%B3%20entre%20negros%20viejos%20ese%20A...%20que%20como%20muletilla%20nos%20luc%C3%ADa%2C%20y%20es%20asentimiento.%20Tiene%20distinta%20intensidad%20y%20cadencia%20que%20el%20%22%C2%A1Ah%21%22%20castellano.%20%22Prefijo%20que%20forma%20sustantivos%20de%20la%20ra%C3%ADz%20de%20un%20verbo%22.%20Lu%3A%20Tocar%2C%20a%20l%C3%BA%3A%20El%20que%20toca%2C%20el%20due%C3%B1o%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20solista%20antifonero%20que%20inicia%20o%20%22levanta%22%20el%20canto%20%22a%20la%20comodidad%20de%20su%20garganta%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20son%20cuatro%20tambores%20lit%C3%BArgicos%3A%20Un%20Ol%C3%B3kun%2C%20dos%20Yeggu%C3%A1%20y%20un%20Odd%C3%BAa%20%28Con%20estos%20tambores%20se%20hace%20un%20baile%20usando%20caretas%20y%20se%20le%20dedica%20a%20esa%20oricha%20madre%20de%20todas%20las%20Yemay%C3%A1s%20y%20que%20se%20cree%20es%20de%20origen%20mina%20como%20el%20toque%20y%20los%20tambores%20gueledd%C3%A9%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20son%20tres%20tambores%20de%20car%C3%A1cter%20religioso%20%28usados%20en%20las%20ceremonias%20de%20los%20cultos%20que%20en%20Cuba%20practican%20los%20lucum%C3%ADes%20o%20yorubas%20y%20sus%20descendientes%20criollos.%20Seg%C3%BAn%20el%20diccionario%20yoruba%20de%20Oxford%2C%20bat%C3%A1%20es%20un%20tambor%20usado%20por%20los%20fieles%20de%20Chang%C3%B3%20y%20de%20Egungun.%20%22La%20orquesta%20lucum%C3%AD%20o%20es%20la%20de%20los%20bat%C3%A1%20o%20la%20de%20los%20%C3%A1gbe%20o%20cheker%C3%A9.%20Tambor%21%20Piel%21%20Cuero%21%20Sandalia.%20%22Posiblemente%20bat%C3%A1%20procede%20de%20los%20fonemas%20onomatop%C3%A9yicos%20%22ba%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29.%20Suave%20%28Fonema%20onomatop%C3%A9yico%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20tambi%C3%A9n%20llamado%20en%20Cuba%20%22pachan%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20tambor%20bimembran%C3%B3fono%20%28abarrilado%2C%20de%20caja%20enteriza%20y%20cuero%20clavado.%20Su%20funci%C3%B3n%20es%20a%20manera%20de%20un%20acher%C3%A9%20para%20saludar%20lit%C3%BArgicamente%20a%20la%20diosa%20Obba%2C%20de%20los%20negros%20de%20naci%C3%B3n%20Egguado%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20tambor%20sagrado%20de%20los%20negros%20%22f%C3%B3n%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20tamborcito%20bimembran%C3%B3fono%20colgado%20al%20cuello%20y%20conocido%20por%20Jovellanos%20%28%C2%BFVendr%C3%A1%20el%20vocablo%20el%C3%A9kot%C3%B3%20de%20las%20voces%20yorubas%20le%20%22frente%22%2C%20predominante%22%2C%20ko%20%22llamada%22%20y%20to%20%22dirigir%22%2C%20%22guiar%22%3F%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20tira%20de%20cuero%20%28Correa%2C%20tirante%2C%20tiradera.%20%22T%C3%ADna%20au%C3%B3%20mal%C3%BA%22%2C%20son%20los%20tirantes%20longitudinales%20de%20piel%20de%20toro%20en%20los%20tambores%20bat%C3%A1.%20%22T%C3%ADna%20ouko%22%2C%20son%20los%20tirantes%20transversales%2C%20de%20piel%20de%20chivo%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20tot%C3%B3%3A%20Nunca%20m%C3%A1s%20%28enf%C3%A1tico%29.%20Ib%C3%A1n%20o%20Ibana%3A%20Juntos%20ahora%20%28Ech%C3%BA%3A%20Dios%20de%20los%20caminos%20y%20de%20la%20suerte.%20Nunca%20m%C3%A1s%20la%20paz%20ser%C3%A1%20alterada%2C%20y%20estaremos%20juntos%20desde%20ahora%2C%20en%20nombre%20de%20Ech%C3%BA.%20Todo%20terminado%20y%20estaremos%20juntos%20desde%20ahora%2C%20lo%20juro%20por%20Ech%C3%BA.%20Se%20trata%20de%20un%20juramento%20de%20conciliaci%C3%B3n%20en%20nombre%20de%20Ech%C3%BA%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20vientremonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Ortiz%29%20voz%20para%20decir%20%22picante%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28palabras%20de%20un%20canto%20f%C3%BAnebre%20cuyo%20sentido%20es%20el%20siguiente%29%20%22el%20muerto%2C%20se%20va%20ligero%2C%20limpio%2C%20ya%20no%20tiene%20carga%2C%20satisfecho%2C%20porque%20se%20le%20ha%20atendido%2C%20valor%20y%20tranquilidad%20para%20esa%20alma%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28palabras%20del%20canto%20de%20un%20cuento%20de%29%20%22un%20flamenco%20que%20reuni%C3%B3%20a%20todos%20los%20p%C3%A1jaros%20y%20los%20hizo%20desfilar%20en%20una%20procesi%C3%B3n%22%20%28Marchaban%20tan%20abstra%C3%ADdos%20y%20con%20tan%20gran%20devoci%C3%B3n%20que%20el%20flamenco%20se%20los%20iba%20comiendo%20uno%20a%20uno%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28palabras%20que%20pronuncia%20el%20Adivino%20cuando%20el%20caracol%20cae%20en%20la%20situaci%C3%B3n%20de%20Osa%20y%20Ojuani%20chober%2C%20y%20que%20significa%20fracaso%2C%20y%29%20%22que%20hay%20una%20revoluci%C3%B3n%2C%20todo%20est%C3%A1%20al%20rev%C3%A9s%2C%20por%20mucho%20hablar%2C%20y%20mucho%20desorden%22%20%28Leemos%20en%20una%20libreta.%20Oy%C3%A1%20Sarand%C3%A1%20ayi%20loda%3A%20%22la%20tormenta%20que%20le%20viene%20encima%20por%20revoltoso%2C%20por%20hablar%20demasiado%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28palabras%20que%20pronuncia%20la%20Iyalocha%20al%20comenzar%20el%20rito%20de%20purificar%20la%20cabeza%29%20%22significa%20que%20de%20verdad%20nada%20malo%20caiga%20sobre%20el%20om%C3%B3%20%28devoto%29%20que%20su%20%C3%81ngel%20lo%20quiera%20y%20mantenga%20su%20cabeza%20clara%2C%20su%20cabeza%20y%20a%20%C3%A9l%20sin%20enfermedad%22%20%28Tambi%C3%A9n%20se%20dice%3A%20ori%20eti%C3%A9%20asaka%20l%C3%A1%20w%C3%A9%20oj%C3%BAan%C3%AD%20moyuba%20r%C3%AD%20or%C3%AD%20am%C3%A9%20Alafia%20eb%C3%A1%20ti%C3%A9%20olorun%20oka%20ler%C3%BAn%20or%C3%BAn%20m%C3%B3%20l%C3%A9%20ori%20eti%C3%A9%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28Palabras%20que%20pronuncia%20la%20Iyalocha%20o%20el%20Ol%C3%BAorisha%20al%20comenzar%20el%20rito%20de%20purificar%20la%20cabeza%29%20%22Para%20que%20su%20cabeza%20de%20Ud.%20su%20Angel%20la%20defienda%20y%20la%20limpie%2C%20para%20fortalecerla%2C%20y%20que%20le%20sea%20posible%20acabar%20con%20todo%20lo%20malo%20y%20con%20toda%20Or%C3%AD%20om%20ceremonia%20en%20honor%20de%20Or%C3%AD%2C%20Eleda.%20%28lavarse%20el%20Santo%29.monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%28u%20Obatal%C3%A1%20o%20Chang%C3%B3%2C%20etc.%29.%20Gracias%2C%20bendita%20o%20alabada%20seasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/16%20ikis%20%28o%20semillas.%20de%20las%2032%20que%20representan%20a%20Orula%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/3DESmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22A%20agayu%20se%20le%20cumple%20lo%20que%20se%20le%20ofrece%22%20%28Palabras%20de%20un%20canto%20para%20ofrecerle%20un%20carnero%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22a%20bailar%2C%20a%20rumbear%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/A%20comermonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C2%BFA%20donde%20est%C3%A1%3Fmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/A%20janjolimonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22a%20la%20ca%C3%ADda%20del%20sol%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/A%20la%20ca%C3%ADda%20del%20sol%20%28Hora%20en%20que%20debe%20refrescarse%20la%20cabeza%20con%20ob%C3%AD%2C%20coco%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22A%20la%20tierra%20donde%20vamos%20de%20visita%2C%20hacer%20lo%20que%20vemos%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/A%20lo%20altomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/A%20los%20pies%20de%20diosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/A%20los%20pies%20de%20dios%20%28En%20los%20pies%20de%20Dios%20%28%D1%81%D0%BC.%20Embelese%20olodumare%2C%20Emebelese%20olodumare%29%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/a%20m%C3%ADmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/A%20mi%20modo%20o%20costumbremonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/A%20mi%20no%20me%20duermen%20con%20mentirasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/A%20mi%20simonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/A%20m%C3%AD%20s%C3%AD%20%28Debiera%20ser%20%22Ai%20onij%C3%AD%22%3A%20Yo%20o%20a%20m%C3%AD%20s%C3%AD.%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/A%20m%C3%AD%20s%C3%AD%20me%20lo%20cobranmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C2%A1A%20morirse%21%20%C2%A1kikirib%C3%BA%20mandinga%21%2C%20es%20un%20dicho%20que%20corri%C3%B3%20mucho%20en%20el%20pueblo%20cubano%20%28Parece%20un%20grito%20de%20guerra%20congo.%20Kikirib%C3%BA%20y%20Kikirik%C3%AD%20tienen%20sabor%20bant%C3%BA..%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22A%20ning%C3%BAn%20matador%20le%20gusta%20que%20le%20pasen%20el%20cuchillo%20por%20su%20pescuezo%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C2%BFA%20qu%C3%A9%20naci%C3%B3n%20lucum%C3%AD%20pertenece%20usted%3F%20%28Se%20pregunta%20en%20un%20canto%20a%20los%20hijos%20de%20la%20casa%20de%20Santo%2C%20y%20responden%20los%20aludidos%3A%20Om%C3%B3%2C%20T%C3%A1kua%2C%20Barib%C3%A1%2C%20Oti%2C%20Oy%C3%B3%2C%20mencionando%20la%20naci%C3%B3n%20de%20origen%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22A%20tocar%20para%20que%20se%20vea%20a%20osh%C3%BAn%2C%20dice%20el%20tambor%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/A%20veces%20soy%20ladr%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abajomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abanicomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abanico%20de%20guanomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abatirmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abdomenmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abejamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abochornadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abogadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abogado%20defensormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abogomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abranmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abrazarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abrazomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abremonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abre%20caminomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abre%20la%20puertamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abrigomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abrirmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Abrir%20Centro%20de%20sincronizaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Abrir%20conmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abrir%20paso%20entre%20la%20multitud%20%28Abrir%20el%20camino%20para%20que%20pueda%20cruzar%20el%20santo%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abr%C3%B3chamemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abrocharmemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abrojo%20terrestre%20%28Tribulus%20maximus%2C%20Lin.%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22absoluto%2C%20que%20no%20necesita%20ayudante%22%20%28V%C3%A9ase%20Bamboch%C3%A9%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abstenci%C3%B3n%20de%20ciertos%20alimentos%20%28Prohibiciones%20que%20se%20observan%20en%20determinados%20momentos.%20%22Lo%20que%20no%20debe%20hacerse%20por%20orden%20de%20los%20santos%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abuelamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abuela%20%28Es%20la%20%22iya%20iya%20mi%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abuelomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abuelo%20%28Es%20el%20%22bab%C3%A1%20bab%C3%A1%20m%C3%AD%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abultamientomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abundanciamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abundantemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/abusador%20o%20abusarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acabarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22acabar%20con%20lo%20malo%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acabar%20de%20comer%20%28Comi%C3%B3%20ya%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acabar%20de%20una%20vezmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acabar%20una%20cosamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acab%C3%B3%20bienmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1canamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acariciarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acariciarle%20a%20Udmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acariciarlo%20a%20ustedmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/accedermonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/accesibilidadmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/accesomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acceso%20a%20Buscarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acceso%20a%20Compartirmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acceso%20a%20Configuraci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acceso%20a%20Dispositivosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acceso%20a%20informaci%C3%B3n%20de%20entidad%20emisoramonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acceso%20a%20Iniciomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acceso%20de%20escrituramonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acceso%20directomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acceso%20directo%20a%20memoriamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acceso%20directo%20a%20memoria%20remotamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acceso%20externomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Acceso%20protegido%20Wi-Fimonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Acceso%20protegido%20Wi-Fi%202monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acceso%20remotomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Acceso%20telef%C3%B3nico%20a%20redesmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/accesoriomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/accion%20de%20barrermonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acci%C3%B3n%20personalizadamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acci%C3%B3n%20personalizada%20de%20aplicaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Accionesmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aceitemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aceite%20de%20comermonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aceite%20de%20Palmamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acelgamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acelga%20%28Pertenece%20a%20Och%C3%BAn%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acento%20agudomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acento%20circunflejomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acento%20gravemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aceptarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Acerca%20demonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acercarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acercar%20los%20dedosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acercarsemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22ach%C3%A1n%22%20es%20varillas%20juntas%20%28Por%20lo%20que%20Okp%C3%A1%20ach%C3%A1n%20equivale%20a%20cetro%20o%20bast%C3%B3n%20de%20varillas%20juntas%2C%20mientras%20que%20%22pach%C3%A1n%22%20equivale%20a%20flagelo%2C%20chucho%2C%20azote%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ach%C3%A9%20o%20ingredientes%20del%20Asiento%20de%20un%20%22hijo%22%20de%20Yemay%C3%A1monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1cidomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aciertomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aclararsemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acomp%C3%A1%C3%B1amemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acoplarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acorbadadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acordarsemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acostado%2C%20tendido%20durmiendomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acostarse%20a%20dormirmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acostarse%20a%20dormir%2C%20dormidomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acostarse%20a%20dormir%2C%20hasta%20ma%C3%B1anamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acostumbradomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acostumbrado%20%28Costumbre%20m%C3%ADa.%20Mis%20costumbres%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/actitud%20de%20matar%20%28%22estar%20en%20achog%C3%BAn%22%29%20de%20sacrificar%20la%20bestia%20que%20se%20ofrece%20al%20Orishamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/activaci%C3%B3n%20basada%20en%20Active%20Directorymonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/activaci%C3%B3n%20de%20punto%20de%20ventamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/activaci%C3%B3n%20de%20Windowsmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/activarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/activomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acto%20de%20compasi%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acto%20de%20invitar%20a%20las%20Iyalochas%20a%20la%20ceremonia%20de%20un%20%22Asiento%22%20o%20iniciaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acto%20sexualmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acto%20sexual%20creadormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acto%20sexual%20lascivomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/actualizaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Actualizaci%C3%B3n%20de%20aplicacionesmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/actualizaci%C3%B3n%20de%20softwaremonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Actualizaciones%20socialesmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/actualizadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/actualizarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acu%C3%A9rdese%20%28acordarse%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acuerdese%2C%20No%20te%20olvidesmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acuerdo%20de%20serviciomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acu%C3%A9stesemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acuestese%20%28T%C3%ADrese%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/acumularmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adaptadormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adaptador%20de%20pantallamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adaptador%20de%20redmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adaptador%20de%20transportemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adelantemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adentromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adepto%2C%20miembro%20de%20un%20il%C3%A9%20orishamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adi%C3%A9monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adiosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adi%C3%B3s%2C%20me%20voymonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adi%C3%B3s%2C%20mi%20hijomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adi%C3%B3s%2C%20para%20despedir%20al%20que%20se%20va%20%28Buen%20viaje%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adivinaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adivinadormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adivinomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adivino%20%28Adivinar.%20Los%20%22aw%C3%B3%22%20son%20sacerdotes%20consagrados%20y%20su%20arte%20requiere%20estudio.%20dedicaci%C3%B3n%2C%20experiencia%2C%20fe%20y%20ach%C3%A9.%20El%20arte%20de%20adivinar%20es%20una%20t%C3%A9cnica%20para%20que%20hablen%20los%20or%C3%ADshas.%20Todo%20arte%20de%20adivinar%20parece%20haber%20tenido%20origen%20religioso.%20De%20lo%20que%20no%20cabe%20dudas%2C%20es%20de%20que%20las%20cuatro%20t%C3%A9cnicas%20adivinatorias%20que%20regularmente%20usan%20los%20sacerdotes%20de%20Ocha%2C%20sirven%20al%20complejo%20religioso%20de%20la%2C%20o%2C%20de%20las%20culturas%20que%20le%20sirven%20de%20marco%20y%20mesoplasma.%20Es%20cierto%20que%20existen%20otras%20maneras%20para%20saber%20qu%C3%A9%20contestan%20los%20or%C3%ADshas%20cuando%20se%20les%20hacen%20preguntas%2C%20pero%20son%20procedimientos%20de%20otras%20culturas%20o%20t%C3%A9cnicas%20m%C3%A1s%20elementales%20e%20informales%2C%20que%20aqu%C3%AD%20no%20tratamos%2C%20no%20obstante%20el%20inter%C3%A9s%20etnogr%C3%A1fico%20que%20estimulan.%20Dos%20t%C3%A9cnicas%20adivinatorias%20u%20or%C3%A1culos%20tiene%20que%20aprender%20el%20bab%C3%A1l%C3%B3cha%20o%20la%20iy%C3%A1l%C3%B3cha%3A%20Uno%20es%20el%20or%C3%A1culo%20de%20%22Ob%C3%AD%22%20o%20coco%2C%20y%20el%20otro%20es%20%22D%C3%ADlogg%C3%BAn%22%20o%20el%20de%20caracoles.%20Los%20otros%20dos%20or%C3%A1culos%20son%20el%20%22Ekuel%C3%A9%22%20y%20el%20%22Ekine%20de%20Or%C3%BAmila%22%2C%20los%20cuales%20son%20privativos%20de%20los%20hijos%20de%20Or%C3%BAmb%C3%ADla%20o%20bab%C3%A1law%C3%B3s%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adivino%20%28babalao%29%2C%20que%20hace%20polvos%20m%C3%A1gicosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adjuntarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adjuntomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Administraci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/administraci%C3%B3n%20de%20contactosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Administraci%C3%B3n%20de%20solicitudesmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Administraci%C3%B3n%20y%20mantenimiento%20de%20im%C3%A1genes%20de%20implementaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/administradormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/administrador%20%28Due%C3%B1o%20de%20un%20ingenio.%20Persona%20que%20manda%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/administrador%20de%20conexionesmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Administrador%20de%20credencialesmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/administrador%20de%20descargasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Administrador%20de%20dise%C3%B1omonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/administrador%20de%20equipomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Administrador%20de%20inquilinosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Administrador%20de%20niveles%20de%20registromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Administrador%20de%20or%C3%ADgenesmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/administrador%20de%20redmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Administrador%20de%20reglasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/administrador%20de%20sincronizaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/administrador%20del%20servidormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/administrador%20del%20sistemamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/administrarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adolescentemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C2%BFadonde%20vas%3Fmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorador%20de%20los%20que%20hacen%20sacrificiomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22adoramos%20al%20gran%20Agay%C3%BA%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorando..%20%28El%20solista%20dice%20Iwor%C3%B3%2C%20y%20el%20coro%20responde%20iwor%C3%A9%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorar%20o%20propiciarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorar%2C%20propiciarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorar%20santomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorar%20santo%20%28Hacer%20eb%C3%B3%2C%20sacrificio%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adormideramonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adornadormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adornomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorno%20de%20Babaluay%C3%A9monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorno%20de%20cabeza%2C%20sombrero%20de%20Osh%C3%BAnmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorno%20de%20cuentas%20azules%20para%20cubrir%20la%20tinaja%20que%20guarda%20las%20piedras%20de%20Yemay%C3%A1%20y%20Osh%C3%BAnmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorno%20de%20guanomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorno%20de%20guano%2C%20en%20flecos%2C%20que%20se%20pone%20en%20las%20casas%20de%20santo%20%28sobre%20los%20marcos%20de%20las%20puertas%20y%20en%20el%20traje%20del%20Iyaw%C3%B3%20de%20Og%C3%BAn%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorno%20de%20hojas%20de%20palma%20%28guano%29%2C%20en%20forma%20de%20orla%20de%20flecos%20que%20adorna%20los%20altares%20y%20los%20dinteles%20de%20las%20puertas%20en%20los%20il%C3%A9%20orishasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorno%20de%20Och%C3%BAn%2C%20arma%20m%C3%A1s%20que%20adornomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorno%20de%20Osh%C3%BAnmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adorno%20vistoso%3A%20Bordado%2C%20cinta%20o%20aplicaci%C3%B3n%20llamativa%20de%20un%20trajemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adoro%20a%20la%20Santa%20Osh%C3%BAnmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aduaneromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ad%C3%BAlteramonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/advertenciamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/adya%C3%AD%20lee%20bienmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/afamandomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/afamarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/afamar%20%28Ked%C3%A9%20oricha%20dei%2C%20afama%20su%20orisha%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22afamar%20al%20santo%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/afear%2C%20desfigurar%20estropearmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/afeitadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/afeitarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/afeitar%20la%20cabezamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/afeitar%20la%20cabeza%20%28en%20el%20Asiento%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/afeitar%20toda%20la%20cabezamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/afeminadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/afirmaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/afirmado%2C%20y%20de%20acuerdo%20con%20la%20opini%C3%B3n%20de%20otromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aflijidomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1fricamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/africano%20%28Individuo%20originario%20del%20continente%20africano.%20No%20es%20lo%20mismo%20que%20%22negro%22%2C%20y%20todo%20individuo%20negroide%20no%20es%20%22negro%22%2C%20por%20otra%20parte%2C%20ser%20negro%20no%20es%20un%20defecto%20ni%20un%20motivo%20de%20bochorno%2C%20tanto%20m%C3%A1s%20cuanto%20toda%20la%20humanidad%20primitiva%20fue%20negra%20y%20la%20actual%20poblaci%C3%B3n%20del%20mundo%20es%20%22de%20color%22%2C%20o%20no%20rubia%2C%20en%20m%C3%A1s%20de%20sus%20tres%20cuartas%20partes%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/afueramonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/afuerasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agach%C3%B3%20la%20frentemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agach%C3%B3%20los%20ojosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agarrarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agarr%C3%B3monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Agente%20de%20eventos%20de%20tiempomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Agente%20de%20mantenimiento%20del%20sistemamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Agente%20de%20telemetr%C3%ADa%20de%20Officemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1gilmentemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agitado%2C%20que%20no%20paramonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agonizantemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agotarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agradecidomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agradecido%20%28Se%20lo%20agradezco%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agradecimientomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agregarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Agregar%20r%C3%A1pidamentemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agriomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agrupaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agrupaci%C3%B3n%20de%20trabajosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agruparmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aguamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20benditamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20bendita%20%28%D1%81%D0%BC.%20Om%C3%AD%20olofi%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20bendita%2C%20agua%20de%20la%20iglesia%20%28%D1%81%D0%BC.%20Om%C3%AD%20olofi%2C%20Om%C3%AD%20olofin%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20bombamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20calientemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20con%20az%C3%BAcarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20de%20caf%C3%A9monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20de%20cocomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20de%20la%20piedra%20del%20orisha%20%28para%20curar%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20de%20lluviamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20de%20lluvia%20%28Lloviendo%20duro%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20de%20marmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20de%20pozomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20de%20r%C3%ADomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20dulcemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20frescamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20fresca%20de%20pozomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20fresca%20de%20riomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20fresca%2C%20fresca%20la%20gente%2C%20la%20calle%20y%20la%20casamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20negruzcamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20pura%2C%20potablemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22agua%20que%20gu%C3%ADa%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20sagrada%20%28Conteniendo%20las%20yerbas%20consagradas%20a%20los%20orishas%2C%20ceniza%20y%20sangre%20de%20los%20sacrificios%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agua%20saladamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aguacatemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aguacate%2C%20las%20hojasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aguadormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aguantarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aguardientemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aguardiente%20de%20ca%C3%B1amonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aguardiente%20de%20ma%C3%ADz%20%28Se%20asan%20un%20poco%20las%20mazorcas%20de%20ma%C3%ADz%20seco%20y%20despu%C3%A9s%20se%20echan%20en%20agua%20con%20az%C3%BAcar%20prieta%2C%20a%20los%20dos%2C%20tres%20o%20m%C3%A1s%20d%C3%ADas%20se%20cuela%20y%20se%20bebe%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aguardiente%20secomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agujamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/agujeromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ah%C3%ADmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ahogadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ahora%2C%20en%20el%20tiempo%20presentemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ahora%20vengomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ahumadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/airemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ajetrearsemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aj%C3%ADmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aj%C3%AD%20picantemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ajomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ajonjol%C3%ADmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ajosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Ajustar%20nitidezmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ajustemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ajuste%20autom%C3%A1tico%20de%20l%C3%ADneamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ajuste%20de%20gananciamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ajuste%20de%20l%C3%ADneamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ajuste%20de%20PPPmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ajuste%20de%20textomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ajustes%20despu%C3%A9s%20de%20factura%20y%20de%20cuentas%20por%20cobrarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/al%20%C3%A1guila%20y%20un%20odun%20de%20If%C3%A1monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/al%20amigo%20de%20tres%20d%C3%ADas%20no%20se%20le%20entera%20de%20las%20interioridades%20%28o%20de%20la%20manera%20de%20ser%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C2%A1al%20ba%C3%B1o%20pronto%21monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C2%A1al%20diablo%21monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/al%20fiel%20que%20est%C3%A1%20abatido%20o%20enfermomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/al%20medio%20%28Significa%20un%20%22s%C3%AD%22%20rotundo%2C%20enf%C3%A1tico%2C%20con%20firmeza.%20Ratifica%20o%20%22confirma%20lo%20que%20dijo%20alafia%2C%20si%20sali%C3%B3%20antes%22.%20%22Es%20respuesta%20afirmativa%20y%20definitiva%22%2C%20no%20hay%20necesidad%20de%20investigar%20m%C3%A1s%20en%20este%20asunto.%20Hablan%20El%C3%A9ggu%C3%A1%2C%20Ogg%C3%BAn%2C%20Ochos%C3%AD%20y%20Os%C3%BAn%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/al%20oscurecermonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/al%20pie%20de..monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/al%20tercer%20d%C3%ADa%20del%20kari%20och%C3%A1%20se%20lee%20en%20If%C3%A1%20el%20origen%20%28proceso%2C%20avatares%20y%20fin%20de%20la%20vida%20del%20yaggu%C3%B3%2C%20quien%20debe%20observar%20cuidadosamente%20la%20conducta%20se%C3%B1alada%20y%20ser%20reconocido%20por%20el%20nombre%20de%20asiento%20y%20por%20su%20nueva%20familia%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ala%20derecha%20del%20ave%20que%20se%20ha%20sacrificadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ala%20derecha%20del%20ave%20que%20se%20sacrifica%20al%20orishamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ala%20izquierda%20del%20ave%20que%20se%20ha%20sacrificado%20a%20los%20orishasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alabada%20sea%20Yewamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alabado%20sea..monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22alabancero%22%20%28Que%20alaba%2C%20elogia%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alabanzamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alabanza%20%28Yere%20yere%20yetu%20yetu%2C%20Alabanza%20a%20Yemay%C3%A1%20cuando%20viene%20en%20su%20barca%20remando%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alabanza%20a%20Oyamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alabarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alacr%C3%A1nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alafia%20il%C3%A9monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alambrillomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1lamomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1lamo%20%28%C3%A1rbol%20consagrado%20al%20Orisha%20Chang%C3%B3%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1lamo%20%28hecho%20de%20c%C3%A1scaras%20de%20huevo%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alarmamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Alarmasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Alarmas%20de%20Windowsmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alas%20con%20plumasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alas%20de%20p%C3%A1jaro%20finomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22alayikik%C3%AD%2C%20para%20que%20sea%20bueno%20y%20no%20haga%20maldades%2C%20le%20ofrecemos%22..%20%28se%20le%20dice%20en%20un%20rezo%20a%20Elegu%C3%A1%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/albahacamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/albahaca%20%28Ocimum%20Basilicum%2C%20Lin.%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/albahaca%20%28Ocimun%20Basilicum.%20Lin.%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/albahaca%20de%20hoja%20menudamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/albahaca%20de%20hojas%20anchasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/albahaca%20menudamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/albahaca%20moramonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/albahaca%20mora%20%28de%20hoja%20ancha%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/albinomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/albino%20%28var%C3%B3n.%20Si%20es%20hembra%20se%20llama%20%22Talab%C3%AD%22%20-%20Pertenecen%20a%20Obatal%C3%A1%20%28Ochagri%C3%B1%C3%A1n%29%20porque%20como%20%C3%A9l%2C%20son%20blancos.%20Al%20%22salak%C3%B3%22%20tambi%C3%A9n%20lo%20llaman%20%22af%C3%AD%22y%20%22yemi%22.%20Tanto%20la%20hembra%20como%20el%20var%C3%B3n%20se%20les%20consideran%20representaciones%20de%20Obatal%C3%A1%2C%20por%20lo%20que%20se%20le%20hacen%20muchos%20honores%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1lbummonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1lbum%20de%20c%C3%A1maramonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1lbum%20de%20fotosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1lbum%20de%20la%20c%C3%A1maramonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alcaldemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alcalde%20mayor%20%28Gobernador%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alcobamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alegrarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alegrarsemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alegr%C3%ADamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alejarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alertamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alfab%C3%A9ticomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/algarrobomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/algarrobo%20%28pitheco%20lobium%20saman.%20Jacq.%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/algo%20que%20est%C3%A1%20al%20rev%C3%A9smonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/algo%20que%20est%C3%A1%20en%20la%20manomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/algo%20temible%2C%20que%20inspira%20mucho%20terror%2C%20algo%20horrorosomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/algod%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/algod%C3%B3n%20%28%22Eweo%C3%BA%22%3A%20La%20planta%20del%20algod%C3%B3n%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/algoritmomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Alguienmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22alguien%20que%20est%C3%A1%20celoso%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/algunomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aliasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alias%20de%20correo%20electr%C3%B3nicomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alimento%20tab%C3%BAmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alineaci%C3%B3n%20verticalmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alineado%20a%20la%20derechamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alineado%20a%20la%20izquierdamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alinear%20a%20la%20derechamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alinear%20a%20la%20izquierdamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/all%C3%A1monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/all%C3%A1%20ellosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/all%C3%A1%20lejos%2C%20muchomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/all%C3%A1%20t%C3%BAmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/all%C3%A1%20y%20aqu%C3%ADmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/allegadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/almac%C3%A9nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/almac%C3%A9n%20de%20credenciales%20personalmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/almac%C3%A9n%20de%20editores%20de%20confianzamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Almac%C3%A9n%20digitalmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Almacenamiento%20eficiente%20de%20archivosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/almacenamiento%20en%20cach%C3%A9monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alm%C3%A1cigomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alm%C3%A1cigo%20%28Elephrium%20simaruba%2C%20Lin%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/almendramonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/almendromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/almid%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/almohadamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/almohada%20%28Es%20indudable%20que%20la%20voz%20%22Kamae%22%20parece%20que%20ha%20sido%20tomada%20del%20equivalente%20castellano%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/almohada%20%28Otros%20dicen%20que%20%22em%C3%AD%22%20es%20mamey%20colorado%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/almohad%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/almorzarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alta%20marmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/altar%20de%20santer%C3%ADamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/altisimomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/altomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alto%20%28Lo%20que%20est%C3%A1%20arriba%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alto%20%28se%20refiere%20a%20estatura%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alto%20y%20delgado%3A%20%28Leke%20leke%20b%C3%A9%20wa%3A%20Que%20venga%20esa%20persona%20que%20es%20alta%20y%20delgada%2C%20se%20dice%20en%20un%20canto%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alturamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alu%20u%20ol%C3%BA%20en%20yoruba%20equivale%20a%20%22due%C3%B1o%2C%20poseedor%20o%20jefe%22%20%28y%20de%20ah%C3%AD%20viene%20la%20palabra%20ol%C3%BAbat%C3%A1%2C%20con%20la%20cual%20se%20denomina%20al%20due%C3%B1o%20de%20los%20bat%C3%A1%2C%20aun%20cuando%20no%20sea%20tamborero%2C%20ni%20si%20quiera%20sepa%20ta%C3%B1erlos.%20El%20ol%C3%BAbat%C3%A1%2C%20tambi%C3%A9n%20se%20conoce%20por%20ala%C3%B1a%20o%20%22due%C3%B1o%20del%20%C3%A1%C3%B1a%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alumbramonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alumbrarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alumnomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alzamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alza%20%28Alto%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alzarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/alzarse%2C%20subirse%20sobre%20los%20talones%20%28Nos%20lo%20dec%C3%ADan%20nuestros%20mayores%20cuando%20le%20alcanz%C3%A1bamos%20las%20pencas%20de%20guano%20al%20que%20techaba%20el%20boh%C3%ADo%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amable%20%28Le%20gritan%20los%20fieles%20a%20Osh%C3%BAn%2C%20cuando%20%22baja%22%20%28se%20manifiesta%29%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amadamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amantemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amargomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amarillomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amarramonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amarradomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amarrarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amarrar%2C%20atar%20m%C3%A1gicamente%20%28%22amarre%22%2C%20lazo%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amarrar%20el%20eb%C3%B3%20%28el%20paquete%20que%20contiene%20las%20of%20rendas%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amarremonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amarromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1mbitomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1mbito%20de%20b%C3%BAsquedamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/am%C3%A9nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/am%C3%A9n%2C%20as%C3%AD%20seamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amenizarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amigamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amigomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amigo%20a%20fondomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amigo%20bueno%2C%20servicial%2C%20para%20todomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amigo%20de%20verdadmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amigo%20enteromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amigo%20mata%20amigomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22amigo%2C%20oye%2C%20que%20hablo%20claro%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amigo%2C%20persona%20muy%20queridamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amigo%20predilectomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amigo%2C%20tratame%20como%20yo%20te%20tratomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amigosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amigos%20inseparablesmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22amor%20seco%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amp%C3%A1ramemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amp%C3%A1ranosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ampararmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ampliarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ampomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amuletomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/amuleto%20que%20se%20fabrica%20con%20algod%C3%B3n%20de%20los%20Santos%20%C3%B3leos%2C%20piel%20de%20tigre%20y%20otras%20materiasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anafemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/analfabetomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/an%C3%A1lisis%20de%20documentomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/an%C3%A1lisis%20de%20hip%C3%B3tesismonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/an%C3%A1lisis%20de%20regresi%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/An%C3%A1lisis%20r%C3%A1pidomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/analizarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ancho%20de%20bandamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ancianamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anciano%20%28a%29.%201%20%28L.%20Mart%C3%ADn%20reporta%20%22dagu%C3%B3%22%20y%20%22dab%C3%A1%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anclarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Anclar%20a%20Iniciomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/andamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anda%20con%20cuidadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anda%20prontomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/andarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/andar%20a%20la%20esquinamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/andrajosomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/andrajoso%20%28se%20dice%20de%20Obara%2C%20Chang%C3%B3%20%22cuando%20estaba%20menesteroso%20y%20andaba%20ripiado%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anduyomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/a%C3%B1ejomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anemiamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1ngelmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1ngel%20de%20la%20Guarda%20%28El%20principal%20de%20los%20tres%20esp%C3%ADritus%20tutelares%20de%20todo%20ser%20humano.%20Los%20tres%20esp%C3%ADritus%20que%20lo%20acompa%C3%B1an%20y%20gobiernan%20a%20uno%20son%20santos%2C%20or%C3%ADshas.%20Es%20necesario%20consultar%20a%20un%20or%C3%A1culo%20de%20Ocha%20para%20saber%20con%20certeza%20qui%C3%A9nes%20son%20los%20or%C3%ADshas%20tutelares%20de%20una%20persona.%20Cuando%20se%20conoce%20al%20due%C3%B1o%20de%20la%20cabeza%2C%20al%20Eled%C3%A1%2C%20ya%20es%20f%C3%A1cil%20conocer%20a%20los%20otros%20el%20camino%20en%20que%20se%20le%20presenta%20a%20uno.%20Si%20a%20uno%20le%20sale%20letra%20de%20asentarse%20el%20santo%20y%20as%C3%AD%20lo%20quiere%2C%20principia%20todo%20un%20proceso%20preparatorio%20para%20profesar.%20Este%20proceso%20se%20apura%20cuando%20hay%20peligro%20de%20muerte.%20Todo%20preparado%2C%20entra%20uno%20en%20%22abbodd%C3%BAn%22%20desde%20que%20le%20ponen%20el%20Obatal%C3%A1%20eleke%20a%C3%B1a%2C%20siete%20d%C3%ADas%20de%20rituales%20iniciales%20en%20el%20il%C3%A9%20ocha%2C%20en%20la%20estera%20y%20ya%20pasan%20a%20hacerle%20a%20uno%20el%20Kari%20Ocha%20o%20fijaci%C3%B3n%20del%20santo%20en%20la%20cabeza.%20Esta%20ceremonia%20es%20muy%20secreta%20y%20seria%3A%20no%20la%20puede%20presenciar%20quien%20no%20tenga%20sacerdocio%20o%20profesi%C3%B3n%20de%20santero%20o%20santera.%20Sigue%20el%20d%C3%ADa%20del%20medio%20y%20despu%C3%A9s%20el%20de%20%22it%C3%A1%22%2C%20siete%20d%C3%ADas%20m%C3%A1s%20y%20ya%20puede%20ir%20uno%20para%20su%20casa.%20Todo%20el%20mundo%20tiene%20Eled%C3%A1%2C%20pero%20son%20muy%20pocos%20los%20que%20tienen%20que%20sent%C3%A1rselo.%20El%20Eled%C3%A1%20es%20el%20gu%C3%ADa%20de%20uno%2C%20los%20otros%20dos%20orichas%20acompa%C3%B1antes%20son%20los%20protectores.%20%22En%2C%20la%20cabeza%2C%20es%20sagrada%2C%20f%C3%ADj%20ese%20que%20a%20ella%20va%20el%20Eled%C3%A1%2C%20el%20santo%20principal%20de%20uno%22.%20%22Eled%C3%A1%20es%20lo%20que%20piensa%2C%20ve%2C%20vela%2C%20siempre%20est%C3%A1%20kuni%20kuni%22.%20%22Gu%C3%ADa%20y%20decide%20nuestra%20vida%22.%20%22Lo%20que%20est%C3%A1%20en%20la%20cabeza%20es%20santo%22%2C%20es%20por%20eso%20que%20no%20se%20le%20estar%C3%A1%20tocando%20ni%20golpeando%20la%20cabeza%20a%20uno%3A%20%22%C2%BFUd.%20le%20va%20a%20pegar%20a%20su%20Eled%C3%A1%3F%2C%20tampoco%20se%20debe%20andar%20sin%20sombrero%20porque%20el%20sol%20y%20el%20sereno%20da%C3%B1an%20el%20ach%C3%A9%20que%20le%20da%20su%20Eled%C3%A1%22.%20Cuando%20se%20lava%20la%20cabeza%20o%20se%20le%20hace%20rogaci%C3%B3n%2C%20a%20quien%20se%20le%20hace%20es%20a%20su%20Eled%C3%A1%20o%20%C3%81ngel.%20%22El%20bautismo%20de%20los%20curas%20es%20una%20rogaci%C3%B3n%2C%20ellos%20lo%20pueden%20hacer%20porque%20tienen%2C%20a%20su%20manera%2C%20el%20Eled%C3%A1%20asentado%3A%20es%20igual%22.%20Desde%20que%20uno%20est%C3%A1%20en%20el%20vientre%20materno%20ya%20tiene%20gu%C3%ADa%20y%20protecci%C3%B3n%2C%20%22nunca%20y%20por%20raz%C3%B3n%20alguna%20se%20separan%20de%20uno%3A%20%C2%A1no%20se%20deje%20enga%C3%B1ar%2C%20Hijo%21%22%20Cuando%20uno%20nace%20hay%20que%20hacerle%20algo%20al%20Eled%C3%A1%2C%20a%20veces%20en%20el%20vientre.%20%22Nosotros%20no%20vemos%20al%20Eled%C3%A1%20hasta%20el%20momento%20en%20que%20se%20va%20a%20morir%20uno%22.%20Al%20d%C3%ADa%20siguiente%20de%20la%20muerte%20de%20un%20ol%C3%B3cha%20y%20al%20amanecer%2C%20se%20hace%20una%20ceremonia%20mortuoria%20en%20la%20que%20se%20ve%20la%20sombra%20del%20Eled%C3%A1%2C%20la%20cual%20recibe%20una%20rogaci%C3%B3n%20de%20despido%20y%20se%20le%20mete%20en%20el%20ata%C3%BAd%20para%20que%20acompa%C3%B1e%20al%20cad%C3%A1ver.%20%22Ese%20es%20el%20%C3%BAnico%20momento%20en%20que%20andamos%20con%20sombras%22.%20%22El%20asunto%20de%20los%20congos%20es%20como%20el%20de%20los%20espiritistas%2C%20siempre%20andan%20con%20sombras%22%3A%20no%20hay%20brujo%20sin%20esp%C3%ADritu%22.%20%22Los%20congos%20son%20espiritistas%22%2C%20%22nosotros%20somos%20santeros%22%2C%20%22ellos%20hablan%20y%20tratan%20con%20los%20muertos%2C%20siempre%2C%20nosotros%20con%20los%20or%C3%ADshas%22.%20%22El%20muerto%20interrumpe%20al%20santo%22.%20En%20la%20cabeza%20que%20se%20hizo%20kari%20ocha%20solamente%20puede%20posesionarse%20el%20santo%20de%20cabecera%2C%20ni%20siquiera%20los%20protectores%20y%20mucho%20menos%20los%20muertos%2C%20salvo%20que%20sea%20el%20Eled%C3%A1%20un%20orisha%20que%20como%20Och%C3%BAn%20o%20Yemay%C3%A1%20son%20muerteras%20y%20dejan%20que%20por%20su%20%22er%C3%AD%22%20pasen%20muertos.%20Para%20m%C3%A1s%20detalles%20consulte%20a%20los%20olochas%20y%20al%20magn%C3%ADfico%20libro%20de%20la%20Srta.%20Lidia%20Cabrera%20titulado%20%22El%20Monte%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/angelicalmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/a%C3%B1ilmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anillomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/animaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/animaci%C3%B3n%20de%20actualizaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/animal%20ferozmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/animal%20muertomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/animal%20que%20come%20carne%20cruda%20%28el%20perro%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/animarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aniquilarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22aniquilar%20lo%20malo%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anj%C3%A1monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/a%C3%B1o%20entrantemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/a%C3%B1o%20sobre%20a%C3%B1omonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/a%C3%B1o%20tras%20a%C3%B1omonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anochecido%2C%20ya%20es%20de%20nochemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/an%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anonimizadormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/an%C3%B3nimomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/a%C3%B1osmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ante%20ellosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ante%20mi%20ojo%20nomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ante%20mis%20ojosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anteayermonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/antebrazomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/antecesormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/antes%20de%20lanzar%20los%20cuatro%20pedazos%20de%20coco%20%28ob%C3%AD%29%20para%20consultar%20a%20los%20Orishas%20%28la%20Iyalocha%20derrama%20tres%20veces%20agua%20en%20el%20suelo%20%22rogando%20para%20que%20Elegua%20y%20los%20Santos%20quiten%20lo%20malo%20y%20que%20contesten%2C%20y%20lo%20que%20sea%2C%20sea%20para%20bien%20o%20para%20mal%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/antes%20del%20a%C3%B1omonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anticipaci%C3%B3n%20para%20vender%20cualquier%20cosamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/antipat%C3%ADamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/antivibraci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anulaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anunciantemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/anuncio%20rascacielosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aojar%2C%20mal%20de%20ojomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/apac%C3%ADguatemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/apagadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/apagarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22aparece%20con%20una%20j%C3%ADcara%20con%20agua%20en%20la%20cabeza%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aparece%20en%20una%20vieja%20libreta%20como%20un%20pueblo%20de%20los%20lucum%C3%ADmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aparecermonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aparecidomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aparecido%20%28Finado%2C%20difunto%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aparici%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aparici%C3%B3n%20que%20dif%C3%ADcilmente%20se%20le%20ve%20la%20cara%20%28Se%20dice%20de%20lo%20que%20no%20est%C3%A1%20claro%2C%20del%20que%20no%20act%C3%BAa%20de%20frente%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/apariencia%20y%20visi%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/apartamentomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ap%C3%A1rtesemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/apasotemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/apelativo%20de%20cari%C3%B1o%20que%20se%20da%20a%20Yemay%C3%A1monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/apelativo%20de%20cari%C3%B1o%20que%20se%20le%20da%20a%20Yemay%C3%A1monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/apestosomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/API%20de%20Javascript%20para%20Officemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Apiladomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplasta%21..monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C2%A1%20aplasta%20pinchomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplaudirmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplic.%20webmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicaci%C3%B3n%20acopladamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicaci%C3%B3n%20de%20contenidomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicaci%C3%B3n%20de%20contenido%20para%20Officemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicaci%C3%B3n%20de%20correomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicaci%C3%B3n%20de%20correo%20para%20Outlookmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20Tienda%20Windowsmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicaci%C3%B3n%20de%20panel%20de%20tareasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicaci%C3%B3n%20de%20panel%20de%20tareas%20para%20Officemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicaci%C3%B3n%20para%20dispositivo%20de%20la%20Tienda%20Windowsmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicaci%C3%B3n%20para%20Officemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicaci%C3%B3n%20permitidamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicaci%C3%B3n%20principalmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicaci%C3%B3n%20webmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Aplicaciones%20empresarialesmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Aplicaciones%20para%20comunicaci%C3%B3n%20de%20Windowsmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aplicar%20sangr%C3%ADamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/apodo%20de%20jicoteamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22apodo%20que%20le%20daban%20a%20Casimiro%2C%20el%20Matancero%2C%20porque%20com%C3%ADa%20mucha%20calabaza%20salcochada%2C%20y%20calabaza%20tambi%C3%A9n%20se%20llama%20agbeye%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/apodo%20que%20se%20da%20al%20rat%C3%B3n%20porque%20acaba%20con%20todomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ap%C3%B3strofomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ap%C3%B3strofo%20ASCIImonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/appmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/apreciarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aprender%20jugandomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aprender%20o%20ense%C3%B1ar%20%28Mo%20k%C3%B3%20chinche%20aprendo%20a%20cocinar.%20Mo%20kowe%20aprendo%20a%20leer%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aprendiendo%20a%20trabajarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aprendizaje%20t%C3%A1ctilmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/apresuramonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/apretarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aprisamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aprisa%2C%20r%C3%A1pido%2C%20de%20pronto%20%28%22Como%20el%20rayo%20de%20Chang%C3%B3%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22aprisa%20tiene%20que%20hacer%20una%20espada%20para%20pelear%20y%20romper%22%20%28Del%20canto%20que%20ilustra%20un%20relato%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aprovecharmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aprovisionarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ap%C3%BArate%2C%20ap%C3%BArese%2C%20d%C3%A9se%20prisamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ap%C3%BAresemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ap%C3%BArese%2C%20dese%20prisamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aquelmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22aqu%C3%A9l%20a%20quien%20no%20le%20baja%20santo%22%20%28No%20cae%20en%20trance%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aquel%20individuo%20que%20por%20su%20sabidur%C3%ADa%20en%20materia%20religiosa%20aprueba%20o%20desaprueba%20lo%20que%20se%20realiza%20en%20las%20ceremonias%20del%20Asiento%20%28Conoce%20perfectamente%20la%20historia%20y%20los%20secretos%20de%20los%20orishas%2C%20las%20yerbas%2C%20la%20m%C3%BAsica%2C%20la%20adivinaci%C3%B3n%2C%20el%20idioma%2C%20y%20deben%20ser%20tan%20profundos%20sus%20conocimientos%20que%20actualmente%20no%20existe%20un%20Om%C3%B3%20kolaba%20entre%20los%20criollos%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aqu%C3%ADmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aqu%C3%AD%20estoymonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aqu%C3%AD%20estoy%20arrodilladomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aradomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ara%C3%B1amonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aratakomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rbolmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rbol%20%28Palo%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rbol%20consagrado%20a%20chang%C3%B3%20%28Excelente%20para%20la%20fiebre.%20Muy%20amargas%20sus%20hojas.%20Las%20ofrendas%20a%20Chang%C3%B3%20se%20le%20colocan%20debajo%20de%20este%20%C3%A1rbol%2C%20que%20no%20es%20el%20Iroko%20%28la%20ceiba%29.%20Sus%20hojas%20macha%20cadas%20sirven%20para%20hacer%20un%20%22Yef%C3%A1%22%2C%20polvo%20del%20Babalao%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rbol%20de%20antorchamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rbol%20de%20etiquetasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rbol%20floridomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arbol%20grandemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rbol%20macho%20que%20no%20d%C3%A1%20frutamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22%C3%A1rbol%20para%20el%20bien%22%20%28en%20sentido%20m%C3%A1gico%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rbol%20para%20hacer%20maldadesmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rbol%20que%20crece%20junto%20al%20r%C3%ADo%2C%20como%20el%20jag%C3%BCey%20y%20otrosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%81rbol%20r%C3%A1pido%20de%20etiquetasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rbol%2C%20Un%20Santo%20que%20vive%20en%20lo%20alto%20de%20la%20Ceiba%2C%20seg%C3%BAn%20creo%20es%20la%20Pur%C3%ADsima%20o%20transculturada%2C%20con%20la%20Pur%C3%ADsimamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arbustillo%20%28Solanum%20Torvum%2C%20Sw.%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arbusto%2C%20%C3%A1rbol%20que%20no%20crece%20muchomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arcamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivadormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20binariomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Archivo%20como%20copia%20impresamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20%C3%A1rea%20de%20trabajomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20carpetas%20sin%20conexi%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20concordanciamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20datosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20datos%20de%20Officemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20copia%20de%20seguridadmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20cubo%20sin%20conexi%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20datosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20datos%20predeterminadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20definici%C3%B3n%20de%20compatibilidad%20de%20Officemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20definici%C3%B3n%20de%20formulariomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20destinomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20intercambiomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20origenmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20paginaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20proyectomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20pruebamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20registromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20salidamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20seguridadmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20suscripci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20de%20texto%20delimitadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20inteligentemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20L%C3%A9amemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20multimediamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/archivo%20ODCmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arco%20irismonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arco%20iris%20%28sobre%20el%20agua.%20Exactamente%20de%20acuerdo%20con%20otro%20informante%3A%20%22el%20Lucero%2C%20que%20donde%20lucum%C3%AD%20vio%20el%20lucero%20vio%20el%20mar%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arco%20iris%20hembramonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22arco%20iris%20hembra.%20De%20los%20dos%20que%20aparecen%20a%20veces%20en%20el%20cielo%2C%20el%20menor%2C%20es%20hembra%20y%20el%20mayor%20macho%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arco%20iris%20macho%20%28El%20mayor%20de%20los%20dos%2C%20cuando%20aparecen%20dos%20arco%20iris%20en%20el%20cielo%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arcoirismonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1reamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20de%20colocaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20de%20columnamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20de%20control%20del%20sistemamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20de%20copiamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20de%20destinomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%81rea%20de%20encuentro%20de%20Windowsmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20de%20estadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20de%20estilomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20de%20filasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20de%20filtromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20de%20impresi%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20de%20notificaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20de%20origenmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20de%20t%C3%ADtulomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20de%20trabajomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%81rea%20de%20trabajo%20de%20documentomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20de%20trazadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20del%20formulariomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20del%20gr%C3%A1ficomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1rea%20no%20imprimiblemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arecamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arenamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aretesmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/argumentomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/argumento%20de%20la%20acci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/armar%20tragedia%20o%20pendenciamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/armario%20donde%20se%20guardan%20las%20piedras%20del%20cultomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arrancamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arrancarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arranquemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arranque%20en%20fr%C3%ADomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Arranque%20medidomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arranque%20nativomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Arranque%20seguromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arrastrarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arrastrar%20y%20colocarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arrebatadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22arrebati%C3%B1a%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arribamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arriba%20o%20encima%20de%20la%20mesamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arriba%20o%20%22m%C3%A1s%20all%C3%A1%22%20%28%22Ok%C3%A9%22%20es%20la%20loma%2C%20la%20monta%C3%B1a%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arrobamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arrodilladomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arrodillarsemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arrodillarse%20a%20los%20pies%20del%20orishamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arrodillarse%20en%20un%20ruedo%20que%20se%20hace%20en%20el%20suelomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arrod%C3%ADllatemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arrod%C3%ADllesemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arroyitomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arroyomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arrozmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arroz%20amarillomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/arroz%20blancomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/art%C3%ADculomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/art%C3%ADculo%20de%20Knowledge%20Basemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/art%C3%ADculo%20determinativo%20%28la%2C%20las%2C%20el%2C%20los%2C%20le%2C%20les%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/artistamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asentadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22asentar%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asentar%20el%20santo%2C%20iniciarsemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asentar%20una%20cosamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asentar%20una%20cosa%2C%20caer%20bienmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asentarsemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asentarse%20el%20eledd%C3%A1%20para%20profesar%20%28Es%20una%20ceremonia%20compleja.%20Ver%20Lydia%20Cabrera.%20Todos%20tenemos%20%C3%81ngel%20de%20la%20Guardia%2C%20es%20decir%2C%20Santo.%20Or%C3%ADsha%2C%20Eledd%C3%A1%2C%20pero%20no%20necesitamos%20asent%C3%A1rnoslo.%20Antiguamente%20cobraban%20los%20africanos%201%20onza%20y%2075%20centavos%20por%20hacer%20kari%20Ocha...%20Iyaw%C3%B3%20es%20el%20sujeto%20a%20quien%20se%20le%20asienta%20el%20santo%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aseomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asesinadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asesinarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asesinatomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asesinomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asesino%2C%20malhechor%2C%20Persona%20de%20malos%20instintosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Asesor%20de%20compatibilidad%20de%20instalaci%C3%B3n%20de%20Windowsmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/as%C3%AD%20as%C3%ADmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/as%C3%AD%20como%20grita%20es%20de%20grandemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/as%C3%AD%20esmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/as%C3%AD%20est%C3%A1%20bienmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/as%C3%AD%20le%20cant%C3%B3%20Oba%20a%20Chang%C3%B3%20al%20ofrecerle%20su%20oreja%20en%20el%20amal%C3%A1%20%28quimbomb%C3%B3%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/As%C3%AD%20no%20%28No%20se%20quiere%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/as%C3%AD%20se%20llama%20a%20una%20gran%20fiesta%20de%20varios%20d%C3%ADas%20con%20tambores%20bat%C3%A1%2C%20canto%2C%20danza%2C%20comida%2C%20mucha%20concurrencia%20y%20jolgoriomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/as%C3%AD%20se%20llama%20al%20que%20nace%20de%20pie%20%28Igu%C3%A9e%20keker%C3%A9%3A%20Ni%C3%B1o%20que%20naci%C3%B3%20de%20pie%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/as%C3%AD%20seamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asientomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asignaci%C3%B3n%20de%20almacenamientomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asignaci%C3%B3n%20de%20memoriamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asignaci%C3%B3n%20XML%20de%20texto%20enriquecidomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asignarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asincr%C3%B3nicomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Asistencia%20en%20l%C3%ADnea%20de%20Windowsmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Asistencia%20para%20ingl%C3%A9smonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asistentemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asistente%20de%20un%20babalaomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asistente%20opcionalmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Asistente%20para%20accesibilidadmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Asistente%20para%20actualizaci%C3%B3n%20a%20Windows%208monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Asistente%20para%20Aeromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Asistente%20para%20calibrar%20altavocesmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Asistente%20para%20fuera%20de%20oficinamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Asistente%20para%20la%20instalaci%C3%B3n%20de%20impresoras%20de%20redmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asociaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asociaci%C3%B3n%20de%20seguridadmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asomarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asombromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aspecto%20del%20dilog%C3%BAn%20que%20significa%20%22el%20muerto%20rechaza%20el%20bien%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aspecto%20desfavorable%20del%20Dilogg%C3%BAn%2C%20significa%20revoluci%C3%B3n%2C%20confusi%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aspecto%20desfavorable%20del%20dilog%C3%BAn%20%28%22La%20tragedia%20y%20la%20discusi%C3%B3n%20rechazan%20el%20bien%22%20o%20%22el%20chucho%20y%20los%20tropezones%20rechazan%20el%20bien%22%20%28Lema%20de%20Osobo%20Ir%C3%A9%29%2C%20Contrariedad%2C%20desgracia%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aspecto%20desfavorable%20del%20Dilog%C3%BAn%20%28Significa%20muerte%20repentina%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%C3%A1speromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asquerosidadmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asquerosomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/asteriscomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/astromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atadura%20%28%22trabajo%22%2C%20en%20un%20sentido%20m%C3%A1gico%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atar%20m%C3%A1gicamente%20%28El%20envoltorio%20que%20se%20hace%20con%20os%20ingredientes%20de%20un%20%22trabajo%20de%20amarre%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atardecer%20%28Crep%C3%BAsculo%20vespertino%2C%20ocaso%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atarlos%20m%C3%A1gicamente%20para%20impedir%20que%20sus%20esp%C3%ADritus%20escapenmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atasco%20de%20papelmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atenci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atendermonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atenuadomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atenuarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atienda%20su%20plant%C3%ADomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22atiende%20bien%2C%20hijo%2C%20ten%20cuidado%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ati%C3%A9ndememonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atm%C3%B3sferamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atr%C3%A1smonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22atravesado%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22atravesado%2C%20bravo%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atravesarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atrevidomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atribuladomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atributo%20de%20Obatal%C3%A1%20Rabo%20de%20caballo%20blanco%20que%20blande%20el%20Om%C3%B3%20pose%C3%ADdo%20por%20este%20orisha%2C%20cuando%20baila%20al%20son%20de%20los%20tambores%20y%20el%20coro%20que%20canta%20en%20su%20honormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atributo%2C%20lanza%20de%20hierro%2C%20pulsos%2C%20cascabeles%2C%20cadena%20en%20los%20tobillos%2C%20cascabeles%20en%20el%20borde%20del%20trajemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atributo%20XMLmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atributos%20de%20textomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/atrocidadmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/augura%20que%20por%20dinero%20se%20producir%C3%A1%20tragediamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/augurio%20desfavorablemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aun%20cuando%20no%20son%20tan%20decoloradas%20como%20para%20considerarlas%20del%20color%20de%20la%20leche%2C%20del%20carbonato%20de%20cal%20o%20yeso%20%28Por%20otra%20parte%2C%20no%20existe%20normalmente%20la%20piel%20exactamente%20blanca%20o%20totalmente%20decolorada%20de%20los%20cinco%20pigmentos%20que%20matizan%20de%20rojo%2C%20amarillo%20y%20negro%2C%20los%20que%20aparecen%20en%20todos%20y%20cada%20uno%20de%20los%20seres%20humanos%20en%20distintas%20proporciones.%20Respecto%20a%20%22blanco%20y%20negro%22%20hay%20muchas%20especulaciones%20que%20parten%20de%20%22criterios%22%20arbitrarios%20y%20de%20base%20econ%C3%B3mica%20con%20beneficios%20pol%C3%ADticos%20y%20cegueras%20cient%C3%ADficas%20%28%D1%81%D0%BC.%20Iyib%C3%B3%2C%20Oib%C3%B3%2C%20Yib%C3%B3%29%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aunque%20criollo%20entiendo%20lo%20que%20hablan%20%28%22%20No%20lo%20cogen%20de%20bobo%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aura%20ti%C3%B1osamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aura%20ti%C3%B1osa%20%28le%20dicen%20los%20que%20tienen%20mezcla%20de%20Arar%C3%A1%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/autenticaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Autenticaci%C3%B3n%20de%20contrase%C3%B1a%20distribuidamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Autenticadormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Aut%C3%A9ntico%2C%20En%C3%A9rgico%2C%20Reflexivo%20y%20abiertOmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Autoarchivarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/autocombinaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Autocompletarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Autocorrecci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Autodise%C3%B1omonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/autoformamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Autoformasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/autom%C3%A1ticomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Automatizaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/autormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/autorizaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Autorrecuperaci%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Autosumamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Autotextomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/auxiliarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/avanzar%20r%C3%A1pidamentemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/avatarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/avatar%20de%20Yemay%C3%A1monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/avatar%20de%20Yemay%C3%A1%20%28Se%20caracteriza%20esta%20Yemay%C3%A1%20por%20su%20caracter%20turbulento%20%28%22Es%20revolucionaria%2C%20asi%20es%20que%20en%20su%20Asiento%2C%20suelen%20formarse%20revoluciones%22%29%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/avatar%20y%20nombre%20de%20Obatal%C3%A1%20%28%22Un%20Obatal%C3%A1%20viejo%20y%20guerrero%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ave%20cuyo%20nombre%20es%20su%20cantomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/averiguarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/avestruzmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/avisomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Aviso%20de%20datos%20adjuntosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/avispamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/avispa%20%28Insecto%20himen%C3%B3ptero%20provisto%20de%20aguij%C3%B3n%20%28Peque%C3%B1o%20Larousse%29.%20Hay%20sospecha%20de%20que%20la%20voz%20sea%20bant%C3%BA%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/avivarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/avizormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/aya%C3%AD%20lee%20bienmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ayermonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ay%C3%BAamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ayudamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Ayuda%2Bconsejosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ayuda%20contextualmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ayuda%20en%20pantallamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Ayuda%20sin%20conexi%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Ayuda%20y%20consejosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ay%C3%BAdame%21monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ayudantemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Ayudante%20para%20el%20inicio%20de%20sesi%C3%B3n%20de%20Windows%20Livemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/azad%C3%B3nmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/azoteamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/azowanumonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/az%C3%BAcarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/az%C3%BAcar%20de%20ca%C3%B1amonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/azulmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/azul%20oscuromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/azulosomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/b%C3%A1b%C3%A1monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22bab%C3%A1%20cuando%20pide%20a%20su%20om%C3%B3%2C%20o%20esclavo%20que%20no%20tema%20y%20le%20espante%20las%20moscas%20de%20las%20llagas%20%28%C3%A9ste%20lo%20reverencia%20y%20se%20las%20espanta%20con%20una%20escobilla%20y%20cuando%20termin%C3%B3%20de%20espantarle%20las%20moscas%20y%20le%20dej%C3%B3%20limpias%20las%20llagas%2C%20le%20dijo%3A%20Al%C3%A1mas%C3%B3%20kima%20er%C3%BA%20guegu%C3%A9...%20d%C3%A1ndole%20las%20gracias%20por%20su%20servicio%22%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/babalaomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/babalao%2C%20que%20ha%20recibido%20una%20sola%20mano%20de%20Orula%2C%20es%20decirmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/babalaw%C3%B3%20mayor%20%28Los%20d%C3%BAos%20son%20santeros%20y%20babalaw%C3%B3s%20con%20mucha%20experiencia%20en%20el%20Santo%20y%20en%20If%C3%A1%2C%20saben%20mucho%20de%20todo%20y%20tienen%20mucho%20ach%C3%A9.%20El%20sabio%20por%20excelencia%20en%20la%20religi%C3%B3n%20y%20la%20vida.%20Trabaja%20con%20el%20At%C3%A9%20de%20If%C3%A1.%20Cada%20d%C3%ADa%20al%20amanecer%20saluda%20al%20sol%20y%20saca%20en%20el%20tablero%20todo%20lo%20que%20suceder%C3%A1%20en%20el%20d%C3%ADa.%20Con%20esa%20letra%20puede%20leer%20o%20registrar%20a%20toda%20persona%20que%20en%20ese%20d%C3%ADa%20lo%20consulte.%20Ol%C3%BAo%20appattak%C3%AD%20es%20el%20que%20cuenta%20muchas%20historias%20de%20If%C3%A1.%20Los%20problemas%20que%20el%20santero%2C%20la%20santera%20o%20el%20babalaw%C3%B3%20no%20pueden%20resolver%2C%20se%20lo%20llevan%20al%20ol%C3%BAo%20o%20a%20una%20junta%20de%20mayores.%20Actualmente%20se%20pone%20en%20dudas%20que%20existan%20en%20Cuba%20siquiera%20dos%20ol%C3%BAos%20-no%20es%20f%C3%A1cil%20ser%20sabio%20ni%20en%20la%20cosa%20m%C3%A1s%20simple%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/babosamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/babosa%20%28Molusco%20gaster%C3%B3podo%20de%20concha%20plana%20oculta%20bajo%20la%20piel%2C%20que%20engendra%20una%20baba%20pegajosa%20%28Peque%C3%B1o%20Larousse%29.%20Esfuerzo%20que%20se%20hace%20para%20remover%20algo.%20Se%20le%20ponen%20a%20Obatal%C3%A1%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bacalao%20%28Se%20aplica%20a%20ani%20ales%20que%20no%20tienen%20cabeza%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bachemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bac%C3%ADnmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bagazo%20de%20ca%C3%B1amonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bailadormonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bailador%2C%20el%20que%20bailamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bailarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bailemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/baile%20de%20la%20ceremonia%20de%20asentar%20Santomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/baile%20lucum%C3%AD%20en%20el%20que%20los%20movimientos%20de%20las%20piernas%20se%20acompa%C3%B1an%20con%20las%20manos%20%28Distinto%20de%20bakoso%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bajadamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bajarmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bajar%20la%20frentemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bajar%20la%20lomamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bajar%20los%20ojosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bajarsemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/b%C3%A1jatemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/%22baj%C3%B3%20el%20Santo%20a%20la%20tierra%22monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bajo%20la%20frentemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bajo%20la%20tierramonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/baj%C3%B3%20los%20ojosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/baldemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/balimanomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/baliza%20webmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bambolleromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ba%C3%B1aderamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ba%C3%B1arsemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ba%C3%B1arse%20con%20agua%20caliente%20y%20yerbasmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bancomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/banco%20de%20sentarsemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/banco%20del%20parquemonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/banda%20anchamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bandeja%20de%20entradamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bandeja%20de%20salidamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/banderamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bandera%20blancamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bandera%20de%20pazmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ba%C3%B1omonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/ba%C3%B1o%20en%20el%20r%C3%ADomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bara%20largamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/bara%20nos%20proteje%20la%20cabeza%20fresca%20y%20limpia%2C%20rogada%20con%20mielmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/baratomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/barbamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/barberomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/barbero%20%28%C3%A9l%20que%20afeita%20la%20cabeza%20en%20el%20Asiento%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/barbero%20%28en%20el%20Asiento%29monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/barcomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/barco%20de%20velamonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/barco%20negreromonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/barco%20que%20tra%C3%ADa%20a%20los%20negrosmonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/barcos%20en%20el%20puerto.monthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/barquitomonthly https://www.multitran.com/dictionary/spanish-yoruba/Barra%20de%20confianzamonthly