погубить (una cosa); повредить; портить; тронуть; испортить (una cosa); загубить (una cosa); угробить (una cosa, что-л.); провалить; расстроить; нарушить; разрушить (что-л. • El que estuvo a punto de echar a perder aquel sabroso recreo fue el tío de Elenita que en lo más interesante de él se puso a gritar indignado que le habían dado un beso. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio Нашу весёлую игру чуть не испортил дядюшка Элениты: в самый интересный момент он негодующе закричал, что. кто-то его поцеловал. • Usted con sus imprudencias es la que ha echado a perder a este muchacho, enseñándole cosas que aun no está en edad de saber. B. Pérez Galdós. Cádiz Это вы своим легкомысленным поведением погубили мальчика, наговорив ему вещей, которые он по своей молодости не может понимать.)

груб.

напортачить

прост.

отделать; угробить (тж. дело, предприятие)

разг.

обтереть; прихватить (la helada); прихватывать (la helada); разладить; разлаживать; перепортить; попортить

юр.

по губить; испортить

портить echar a perder

груб.

паскудить

разг.