|
|
| общ. |
mở cuộn... ra (скатанное); tháo cuộn... ra (скатанное); trải... ra (скатанное); mở... ra (сложенное); mở... (завёрнутое, ra); giở... (завёрнутое, ra); bóc... (завёрнутое, ra); quay... lại (повёртывать); quành... lại (повёртывать); cho quay lại (повёртывать); cho quành lại (повёртывать); đảo tung (приводить в беспорядок); lật tung (приводить в беспорядок); xáo tung (приводить в беспорядок); đào tung lên (разрывать); bới tung lên (разрывать) |
| воен. |
triển khai; khai triền; dàn ra |
| комп., Майкр. |
bung; bung rộng; cực đại hóa; phóng đại |
| перен. |
triền khai (проявлять в полной мере); khai triển (проявлять в полной мере); mở rộng (осуществлять в широких размерах); phát triển (осуществлять в широких размерах); khai triền (осуществлять в широких размерах); tiến hành trên quy mô mở rộng (осуществлять в широких размерах) |
| разг. |
vứt lung tung (разбрасывать); đảo tung (разбрасывать); rải tung (разбрасывать) |
|
|
| общ. |
được, bị tháo ra (о скатанном); được, bị mở ra (о сложенном); giờ ra (о сложенном); được, bị mờ ra (о завёрнутом); bóc ra (о завёрнутом); quay lại (делать поворот); quành lại (делать поворот); lộn lại (делать поворот) |
| воен. |
được triền khai; khai triền; dàn ra |
| перен. |
biểu hiện đầy đủ (проявлять свои силы, способности и т.п.); biểu lộ rõ ràng (проявлять свои силы, способности и т.п.); thể hiện tài năng (проявлять свои силы, способности и т.п., của mình); tỏ rõ bản lĩnh (проявлять свои силы, способности и т.п., của mình); phát triển (принимать широкий размах); khai triền (принимать широкий размах); được mờ rộng (принимать широкий размах) |
