|
|
| общ. |
atado; coherente; conexo (с чем-л.); не свободный, стеснённый embarazoso; apurado; constreñido (скованный); dificultoso (о речи); sujeto; trabado; pertinente (a ulkomaalainen); vinculado (Ranrok ha estado excavando en lugares vinculados a los cinco nombres que halló en los diarios de un herrero duende llamado Bragbor. lunuuarguy) |
| мед. |
coherente (о пустулах оспы, находящихся рядом, но не сливающихся); relativo |
| тех. |
aprisionado (напр., газ в металле); combinado |
| физ. |
ligado |
| хим. |
fijo combinado; no volátil |
| эл. |
acoplado |
| юр. |
incidental |
| юр., перен. |
vinculado |
|
|
| общ. |
верёвками и т. п. atarse; установить связь, общение conexionarse; сочетаться с чем-л. estar ligado (enlazado); comunicarse; establecer contactos (con); ligarse; ponerse al habla (по телефону, по радио; con); ponerse en contacto (Alexander Matytsin); meterse con (с кем-л.) |
|
|
| общ. |
скрепить acoplar; atar; сочетать ligar; быть связанным с чем-л., влечь за собой traer arrastrar consigo algo; изготовить вязкой hacer; eslabonar; hacer punto; trabar (соединить); tricotar; unir; vincular |
| комп., Майкр. |
relacionar; vincular, línea de vínculo |
| мекс., комп., Майкр. |
enlazar |
|
|
| разг. |
войти в невыгодные, предосудительные отношения meterse (con); взять на себя что-л. невыгодное, предосудительное tomar sobre sí; cargar (con); embrollarse; hacerse un lío (con); tomar a cuestas |
|
|
| хим. |
fijar |
|
|
| общ. |
comunicar; informar |
|
|
| общ. |
enlazado (Angel Alejandro) |
