|
|
| общ. |
cargo m; cuidado; observación f; vigilanda f; vigilia f; vigía m; надзор vigilancia; avistamiento m (I. Havkin) |
| мед. |
observación f (за больным) |
| окруж. |
vigilancia f (Система, позволяющая осуществлять постоянное наблюдение, измерение и оценку развития процесса или явления с целью реализации каких-либо корректирующих процедур) |
| полит. |
monitoreo m; seguimiento m |
| эк. |
supervisión f; vigilancia f |
| юр. |
reconocimiento m; relevamiento m |
| юр., Арг., Кол. |
libertad vigilada |
|
|
| МВФ. |
fiscalización f; control m |
|
|
| геол. |
observaciones m |
| эк. |
observaciónes f |
|
|
| мед. |
seguimiento m (Alexander Matytsin) |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности; выделяют научное наблюдение, восприятие информации на приборах, наблюдение как часть процесса художественного творчества и т. п. Основное условие научного наблюдения - объективность, т. е. возможность контроля путем либо повторного наблюдения, либо применения иных методов исследования напр., эксперимента. Большой Энциклопедический словарь |
