 |
| |||
| decirle a uno lo que viene al caso (кому-л.); dar el chivatazo (кого-л.); dar un chivatazo (кого-л.); dar un soplo (кого-л.); enviar un soplo (кого-л.); llevar un soplo (кого-л.); dar soplos (кого-л.); enviar soplos (кого-л.); llevar soplos (кого-л. • Yo he venío por er gusto de verle y porque sé que es usté un cabayero, incapaz de enviar soplos. V. Blasco Ibáñez. Sangre y arena ― Я пришёл просто поглядеть на вас: я же знаю — вы порядочный человек и не станете наушничать. • A veces hay charranes que llevan el soplo, con la esperanza de unas pesetas... V. Blasco Ibáñez. Sangre y arena ― Есть же на свете подонки, готовые продать тебя за пару песет.); hacerle traición (a uno, кого-л. • — Ten por seguro que no escapas vivo si me haces traición. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio — Знай: если ты мне изменишь, то в живых не останешься. • Gloria me tranquilizó afirmando que en Sevilla nadie hace traición a dos enamorados. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio Глория меня успокоила: в Севилье никто не выдаёт влюблённых.); дать dar; преступника и т. п. entregar; обнаружить revelar; предать traicionar; hacer pasar (por); denunciar (донести); descubrir; distribuir (распределить); hacer la extradición (иностранному государству); librar (вручить) | |||
| conceder; expedir; librar | |||
| echar a uno en cancha (кого-л.) | |||
| |||
| выдвинуться наружу salir; выделиться, отличиться sobresalir; adelantar (вперёд); brotar; destacar; hacer brotar; hacer saltar (торчать) | |||
| случиться, оказаться encontrarse; presentarse; suceder | |||
| |||
| fuera de serie (pgn74) | |||
| |||
| extraditar (Lavrov) | |||
|
выдать : 135 фраз в 10 тематиках |
| Горное дело | 1 |
| Колумбия | 2 |
| Общая лексика | 57 |
| Патенты | 2 |
| Поговорка | 1 |
| Пословица | 2 |
| Разговорная лексика | 2 |
| Торговля | 54 |
| Экономика | 2 |
| Юридическая лексика | 12 |