| обр. |
sex (Оценка в Табеле успеваемости, "Ведомости оценки знаний" учащегося. Forse lo hai trovato scritto anche nelle tue vecchie pagelle delle scuole elementari o scuole medie. Forse, ti è capitato di guardare una pagella appartenuta ai tuoi genitori. Il punto è che l'abitudine scolastica di scrivere "sei" come "sex" ha resistito a lungo e non ha mollato finché non si è cambiato completamente stile. Perché si faceva così? Contrariamente a quanto si possa pensare, la parola "sex" sulle pagelle di una volta non ha nulla di sconveniente o equivoco. Il voto della sufficienza è il corrispettivo di "sei" in latino. Come ha raccontato in un'intervista il professore e scrittore Domenico Starnone, sulle pagelle, chiamate anche "schede di valutazione" riepiloganti i risultati scolastici degli allievi delle scuole primarie e secondarie si era soliti adoperare il latino sex al posto dell'italiano sei per via del pregiudizio che si aveva a scuola a scapito degli studenti furbetti. La parola "sei", infatti, è facilmente soggetta alla contraffazione, e anche lo studente meno brillante che non vuole sottoporsi all'ira dei genitori è in grado di trasformare un "sei" in un bel "sette" senza alcuna sbavatura.: «Era vietato scrivere “sei” perché i ragazzi potevano farlo diventare un sette» massimo67) |
