|
|
| общ. |
respinto (на экзамене); rientrato; trombato (на выборах; на экзаменах); mancato (La mancata espugnazione di Malta permise agli aerei e ai sottomarini britannici di interrompere gran parte dei rifornimenti destinati all'armata italo-tedesca in Egitto. I. Havkin); avvallato (о грунте, поле и т.п.: suolo avvallato Avenarius) |
| перен. |
abortito (о деле, предприятии и т.п.) |
|
|
| общ. |
far fiasco; farsi fischiare; precipitare (e); crollare (обрушиться, e); sprofondare (e); incavarsi (ввалиться - о глазах, щеках); infossarsi; andare a vuoto; andare in fumo; far fallimento; finire in una bolla di sapone essere bocciato (на выборах, экзамене); sparire (e); stare a letto (о человеке); essere inchiodato in un letto (быть больным) |
| жарг. |
cannare (Avenarius) |
| перен. |
abortire (о деле, предприятии и т.п.); andare all'aria (Assiolo); naufragare (l'impresa è miseramente naufragata Avenarius) |
| разг. |
fallire (потерпеть неудачу, a); scomparire (исчезнуть, e); giacere (e) |
|
|
| общ. |
sprofondare; mandare a vuoto; mandare all'aria; far fallire; bocciare; trombare (при голосовании, на экзаменах); silurare (чью-л. кандидатуру и т.п.); riprovare (на экзамене, зачёте); silurare (Colpire qlco. con siluri: s. una nave nemica. 2 fig. far fallire qualcosa in maniera nascosta; rimuovere qualcuno da una carica; hai cercato di silurare un cliente...;sommergibili nemici hanno silurato e affondato due navi del convoglio; I poteri forti hanno convinto Mattarella a silurare il governo nascente; volevano silurare il nuovo direttore ... ; non stenta a silurare l'operato della...; Non vedo perché dovrebbero voler silurare una persona anziana che sta vivendo la sua vita con grande esemplarità massimo67); silurare (massimo67) |
| разг. |
frustrare (привести к провалу); trombare (на выборах; на экзаменах); cannare (тест Olya34) |
|
|
| общ. |
subissare (Nuto4ka) |
